RESUMES 7 
die Deelination dem Bulgarischen abhanden. gekommen ist. Es 
kann nämlich als sicher angenommen, werden, auf Grund der 
Analyse der slavischen Elemente im Albanischen, das als Re- 
präsentant des thrako-illyrischen Stammes angesehen wird, dass 
die Berührung der Albanesen mit den Bulgaren in einer Zeit 
stattgefunden habe, wo die bulg. Sprache bereits bedeutende 
Veränderungen erlitten hatte, welche mit denjenigen, die aus 
ihrer Geschichte bekannt sind, zusammenfallen. Zugleich muss 
hervorgehoben werden, dass das Albanische von zweien Seiten 
beeinflusst wurde, nämlich einerseits durch das Bulgarische, 
anderseits noch in höherem Masse durch das Serbische, das doch 
in semem morphologischen Baue unberührt worden ist, was 
nicht geschehen wäre, wenn das Bulgarische von dieser Seite 
solche Veränderungen erlitten hätte. 
Der Streit, ob es die bulg. Sprache, oder die pannonische 
sei, welche die ersten Slavenapostel zur Übersetzung der Kir- 
chenbücher angewendet haben, kann nur auf philologischem 
Wege entschieden werden. Zu diesem Behufe hat der Verfasser 
die Orts- und Personennamen, welche als ächt pannonisch gel- 
ten und in das IX— XII Jahrhundert fallen, einer sprachlichen 
Analyse unterworfen. Das Resultat derselben ist, dass in der 
pannonischen Sprache bereits im IX Jahrhundert die Nasal- 
vocale gröstentheils durch reine Vocale ersetzt wurden, dass die 
Lautcombination 47. in & ($*) übergegangen ist, und dass der 
Laut & durch das einheitliche e (@) wiedergegeben wurde. Die- 
selben Lauteigenthümlichkeiten treten ebenfalls hervor in den 
Ortsnamen zwischen der Save und der Donau, welche als 
Uberbleibsel der pannonischen Sprache angesehen werden kön- 
nen. Dieses Bild der pannonischen Sprache, das auf Grund 
ihrer untrügerischen Denkmäler, wie sie die Eigennamen liefern, 
erschlossen werden kann, weicht in hohem Masse ab von der 
Sprache der ältesten Sprachdenkmäler wie z. B. Zograph. Evang. 
Glag. Cloz., Ev. Asseman. u. s. w., welche die Nasalvocale rein 
erhalten haben, die Lauteombination $2 statt 4 aufweisen und 
den Laut 2 in der doppelten Gestalt als 3a und e (weich) wie- 
dergeben. 
