78 RÉSUMÉS 
éblouissantes de richesse; tandis que privé de ce puissant mo- 
bile, il resta fleur d’orangerie qui tendait péniblement vers le 
soleil et qui prenait les vitres de la serre, c’est-à-dire Part, 
pour l’azur céleste lui-meme.“ 
„Sarbiewski se prononca sur la terre italienne ; la beauté 
grandiose de l'antiquité passée &branla l’imagination de notre 
panégyriste et, le charmant, le fascinant pour ainsi dire, elle le 
transforma et lui imposa ses formes. La tendance nationale et 
l’évolution de son propre génie le gardèrent contre une imi- 
tation servile; mais, cette impression, quelque energique 
qu'elle eût été, n’eut cependant pas la puissance de le 
ravir au-delà des bornes du lyrisme horacien, étendre ses limi- 
tes, lui indiquer, enfin, d'immenses horizons. Apres deux 
éruptions d’une force volcanique, ayant pour thème le langage 
des tombes et la guerre d'Orient, il rentre dans sa quiétude 
olympienne, devient monotone comme l’étaient ces „eaux“ qui 
devaient caractériser l’état de son âme.“ 
„Sarbiewski était un musicien pour la parole, un paysa- 
giste quant à la facture, Horace moderne pour la substance; 
de tous les peintres, c’est le Poussin qu’il nous rappelle le plus 
et, dans Phistoire, il tient sa place entre les poètes humanistes 
et les pseudo-classiques français.“ 
L’auteur, en abordant ce sujet, ne s’est proposé que 
d'entamer, de faciliter les études à venir sur Sarbiewski; il 
y a encore quantité de thèmes à élaborer et avant tout, le 
parallèle à établir entre Horace et le poète polonais. Mais pour 
y aboutir, il faudrait entreprendre une étude autrement impor- 
tante: Horace dans la littérature polonaise, Horace dans la 
littérature universelle. Il faut se rendre bien compte de lPin- 
dividualité de Sarbiewski pour ne pas s’égarer et ne pas trop 
attribuer à limitation. Cette dernière pensée, dont la justesse 
mérite d’être relevée, fut émise, pour la première fois, par 
M Sas dans son excellent travail: „Du mètre de Sarbiewski 
et de ses modèles.“ 
ru tés ts fe 
PTS 
