130 RESUMES 
Milagros, Coplas religieuses et profanes, Viüllancicos, Cancio- 
nes, Chistes, Disparates, Preguntas; on y retrouve des poésies 
de Juan de Timoneda, Juan de Eneina, ete. Parmi les Coplas 
celle de 
Si ganada es Antequera, 
Ojala Granada fuera, 
toute locale qu’elle est, semble avoir une grande valeur; la 
Glosa sur les Coplas: Liamabalo la donzella | Y dijo el vil | A 
ganado tengo ir |, plus complète que celle qui a été publiée 
par Duran (Cancionero 109) et Böhl de Faber (Floresta 1. 288) 
est curieuse par cette raison que chaque strophe y finit par 
un proverbe à la Sancho Pansa. 
Le texte des romances connus, collationné avec celui du 
Romuncero de Duran et la Primavera y Flor de Ferd. Wolf 
y K. Hofmann, se rapproche toujours des rédactions plus an- 
ciennes ; parmi les romances inconnus celui qui semble avoir une 
importance capitale c’est le romance fronterizo (Pliego Nr. 85), 
Romance del rey chico que perdio a Granada, qui commence 
par: „El ano de quatrocientos | que noventa y dos corria | el rey 
chico de Granada | perdio el reyno que tenia |“. 
Voici les autres romances inconnus: 
2. Pliego Nr. 95: Romance (fronterizo) de Maymon, al- 
cayde de Ronda: „De Ronda dale el alcayde*. 
3. Pliego Nr. 91. Romance (morisco novellesco) de la her- 
mosa Jarifa y Abindarraez, qui commence par la formule: , La 
manana de Sant Juan“ et semble être la source du romance 
de Rodriguez“ (Duran Rom. gen. I. p. 39, Nr. 81). 
4. Pliego Nr. 85. Romance sobre la poderosa armada que 
trujo el gran Turco Soliman sobre la ciudad de Viena: „En 
el templo estava el Turco“, beaucoup plus court et évidemment 
plus ancien que celui de Duran IT. p. 152, Nr. 1152. 
5. Pliego Nr. 94. Dos romances compuestos sobre un caso 
admirable. El primero recuenta un sueno que el gran  Turco 
sono... y el segundo es la declaracion... , Estando Selin Soldan.“ 
6. Pliego Nr. 101. Romance (de amores) de Leandro com- 
puesto por Juan de Boravalias Mayayo: „Al pie del mar del 
Esponto*, 
