XLIIT 
Stanislaw Witkowski. O stosunku „Szachöw“ Kocha- 
nowskiego do poematu Vidy ,Scacchia ludus“. (Das Verhält- 
nis des Gedichtes Kochanowski’s , Szachy* zum Gedichte Vida’s: 
„Scacchia ludus“). 
Der Verfasser gibt in der Einleitung eine Übersicht der 
bisherigen Literatur über das Verhältnis der beiden Gedichte. 
Es zeigt sich, dass man das Gedicht des. polnischen Dichters 
ohne Grund für eine Übersetzung oder Nachahmung des la- 
teinischen Gedichtes hielt. Bisweilen behauptete man auch, 
Kochanowski habe ein italienisches Gedicht vor Augen gehabt. 
Der Verfasser hat es sich also vorgesetzt die beiden Gedichte 
über das Schachspiel genau zu vergleichen und auf diesem 
Wege ihr gegenseitiges Verhältnis klar zu legen. Zu diesem 
Zwecke gibt er zuerst den Inhalt beider Gedichte an, worauf 
er parallele Stellen eitiert und sowohl die Ähnlichkeiten als 
die Unterschiede hervorhebt. Diese Zusammenstellung beweist, 
dass die beiden Gedichte, was die Erfindung anbelangt, ganz 
verschieden sind: das lateinische hat einen mythologischen 
Hintergrund, der Ort der Handlung ist das mythische Äthio- 
pien,; die handelnden Personen sind Götter; das polnische 
dagegen hat mit der Mythologie nichts Gemeinsames, es spielt 
am königlichen Hofe von Dänemark, die Personen sind Zeit- 
1* 
