182 RESUMES 
genossen Kochanowski’s. Das polnische Gedicht darf man kei- 
neswegs für eine Nachahmung der lateinischen, um so weniger 
für eine Übersetzung halten. Ihr Verhältnis lässt sich folgen- 
dermassen bezeichnen: das Gedicht Vida’s gab Kochanowski 
Anregung in seiner Muttersprache ein Gedicht über das Schach- 
spiel zu verfassen; er ahmt aber den Inhalt der ,Scacchia“ 
gar nicht nach, er geht seine eigenen Wege. Erst die Beschrei- 
bung des Spieles entlehnt er von seinem Vorgänger, aber auch 
hier zeigt er sich öfters selbständig, indem er Manches hinzu- 
fügt, Manches unterdrückt. Das statistische Verhältnis beider 
Gedichte ist folgendes: das lateinische Gedicht zählt 658 Ver- 
se; das polnische 602 (resp. 596); von diesen sind gegen 270 
selbständig, 330 den lateinischen ähnlich. Kochanowski’s Ab- 
hängigkeit ist jedoch nur scheinbar so gross; sie ist bedeutend 
geringer, wenn man bedenkt, dass die Anlehnung sich nur auf 
das Unwesentliche, nämlich auf die Beschreibung des Spieles 
beschränkt; die Hauptsache dagegen, die Erzählung selbst, ist 
Kochanowski’s eigene Erfindung. 
Nachdem der Verfasser auf diese Weise das Verhältnis 
beider Gedichte klar gelegt hat, geht er zu einigen wichtige- 
ren Fragen über, unter denen er zuerst die Frage nach der 
Abfassungszeit des polnischen Gedichtes erörtert und zu dem 
Ergebnisse kommt, das Gedicht sei ziemlich früh entstanden, 
vielleicht vor dem Jahre 1557. Was die Quelle der Erzählung 
betrifft, ist die Vermuthung Bandtkie’s, Kochanowski habe ein 
Werk des Olafus Magnus benutzt, nicht stichhaltig. Das Spiel, 
das im Gedichte beschrieben ist, kann nicht in der Wirklich- 
keit stattgefunden haben, wie dies Bandtkie behauptet hat. 
Der Verfasser berührt hierauf die Frage, was den poln. 
Dichter veranlasst haben konnte der Königstochter den Namen 
Anna zu verleihen und unternimmt dann die Aufgabe zu erörtern, 
wie man den Schluss des Spieles in technischer Hinsicht ver- 
stehen solle. Nachdem er gezeigt hat, dass alle bisherigen diesbe- 
züglichen Versuche ihre Mängel aufweisen, bezeichnet er die 
richtige Stellung der Schachfiguren, die dem Sinne des Ge- 
dichtes entspricht. 
