10 RESUMES 
maniste, l’italienne, par la force de la mode, la française, par 
celle de la politique. 
L’auteur démontre que le poëte dont, avec peu de jus- 
tesse, on avait fait l’imitateur de Sannazar et de Pétrarque, ne 
prenant en considération ni la différence de l’époque ni celle 
du goût littéraire qui les séparent, et dont on connaissait les 
rapports avec le chevalier Marin, sans préciser toutefois jus- 
qu'à quel point il l’a imité et quelle était l’étroite parenté de le- 
urs talents, que ce poëte peut être classé comme Mariniste par ex- 
cellence et doit être jugé par la critique uniquement à ce point 
de vue relatif. Du reste, les nombreuses traces du style et des 
concetti du poëte italien que l’auteur avait reconnues jadis et 
qu'il a signalées dans la séance du 13 juin 1892, n'étaient qu’une 
partie des influences qui prêtèrent à la poésie de Morstin un 
caractère analogue à celui des autres Sercentistes, nommés con- 
cettisti en Italie, cultos en Espagne, précieux en France, 
Euphuistes en Angleterre, Silésiens en Allemagne, et qui, re- 
fondues par son grand talent reproducteur, lui er&erent une po- 
sition éminente parmi les poëtes polonais ainsi que parmi les 
Seicentistes étrangers. 
L’expos& de l’époque littéraire dans laquelle il doit être 
classé, des modèles et des auteurs qu'il imitait et traduisait de 
préférence, des moyens artistiques, c’est- à-dire: du style, de la 
matière, de la forme, qu’il employait, — en un mot, la recons- 
truction de l’éducation littéraire de Morstin constitue son ana- 
lyse esthétique. 
Mais ce qui, jusqu'à présent, était peu connu, c’est qu’il 
n’est original que dans une minime partie de son oeuvre, de 
manière que, toutes ses poésies lyriques peuvent être regardées 
comme des exercices qu'il entreprit pendant son séjour en 
France et en Italie, en se formant le style littéraire, ou comme 
des esquisses, des jeux d'esprit, des galanteries et pièces légères 
envoyés aux amis ou bien aux albums des dames, plutôt que 
comme l’expression sérieuse de son idéal poétique. Cette circon- 
stance mène l’auteur à aborder la question suivante: les poé- 
sies de Morstin, dans leur ensemble, peuvent-elles présenter 
