RÉSUMÉS 14 
la face extérieure de son portrait moral? et il y répond par 
l'analyse psychologique. 
L'analyse des sources de Morstin le présente d’abord sous 
l'influence de la poésie classique: d’Anacréon, de Moschus, 
d’Ovide, de Martial, d’Ausone; ensuite sous celle des humanistes 
italiens, comme Pontane, Bembe, Naugere; sous l'influence pas- 
sagère de Sannazar et de Pétrarque, de Tasse et de Guarin, 
enfin sous le charme plus puissant du chevalier Marin. 
Plus faibles qu'on l'aurait supposé, sont les impressions 
rapportées de son passage en France où il avait séjourné pour 
la première fois, comme étudiant, en 1640, et pour la seconde, 
en 1645, comme attaché de l’ambassade accompagnant la reine 
Marie Louise de Gonzague, femme du roi Ladislas IV, dans 
son voyage en Pologne. Bien qu’on retrouve parmi ses poé- 
sies quelques imitations de Marot et de Ronsard et bien 
qu'il ait dû connaître quelques poëtes qui fréquentaient l'Hôtel de 
Rambouillet, pour ne nommer que Benserade et Voiture, il 
serait inexact de voir en lui le premier représentant du goût 
francais dont l'introduction en Pologne est d’une date plus ré- 
cente. Morstin, comme écrivain, c’est toujours la culture italienne, 
la même qui avait produit tant de grands hommes et donné 
tant d'éclat à la littérature polonaise, à partir du XVI° siècle. 
Le talent de Morstin doit être, selon l’avis de l’auteur, 
ragardé comme supérieur à celui de maint Seicentiste étranger. 
comme Stigliani ou Achillini, en Italie, Du Bartas ou Saint- 
Amant, en France, Hofmannswaldau, en Allemagne; supérieur, 
sous tous les rapports: au point de vue du bon goût, de l'esprit, 
de la grâce, de la souplesse, du sentiment du vrai, même de 
la sincérité quil retrouve au moins une fois, en présence de la 
mort, quand il écrit son admirable hymne: Penitence en fièvre 
quartaine. 
L’auteur développe son étude sur un terrain aux larges 
contours: pour démontrer la parenté de tous les Seicentistes 
il cite des exemples et des spécimens du style et des concetti 
italiens, espagnols, francais, anglais et allemands; il ajoute 
quelques faits nouveaux à l’histoire de l’échange réciproque 
