RESUMES 115 
continue de la médecine rationnelle ent constitué la médecine 
populaire. Les routes suivies par ces préjugés médicaux pour 
parvenir en Ruthénie furent fort variées. Le peuple qui, il 
y a de longs siècles, se fixa dans cette contrée, y apporta 
des croyances qui lui étaient communes avec d’autres peuples, 
ou bien encore adopta, à une époque qu'il serait difficile 
de déterminer, celles des nations voisines. Nous trouvons 
en effet chez ces populations des pratiques, des préjugés, des 
moyens de guérir en usage dans toute la race slave, sembla- 
bles à ceux qui étaient pratiqués chez les Germains, et même 
dans toute l’Europe. Dans la région orientale de la Ruthénie, 
en Ukraine, c’est la civilisation byzantine qui a eu le plus de 
poids sur les coutumes et les esprits, tandis que dans la province 
de Chelm et la Ruthénie de Haliez, nous voyons les deux 
éléments latins et orientaux lutter d'influence et de pouvoir, 
et se disputer la direction des idées. Les rapports incessants 
qui règnent entre les peuples de nos jours contribuent aussi 
puissamment à propager des croyances orientales ou occiden- 
tales. Les Tsiganes, par exemple, y répandent des croyances 
indiennes; les Juifs, les colons allemands et tchèques, établis en 
Wolhynie, y ont aussi apporté les leurs. Les croyances mora- 
viennes, slovaques, serbes, allemandes, sont introduites par les 
Slovaques, improprement appelés Hongrois. Ces voyageurs, pour 
la plupart colporteurs de mercerie, parcourent l'immense terri- 
toire de la Ruthénie méridionale. Ils joignent à leur commerce 
une multitude d’accessoires tels que: consultations médicales, 
liqueurs d'amour, élixirs de jeunesse ou de longue vie, etc. 
Ils enseignent différentes conjurations et charmes, des traite- 
ments de maladies, et, en même temps, sèment parmi les 
indigènes des notions fort étranges sur la médecine et les lois 
de la nature. 
Mais ce qui peut-être contribué le plus à la vulgarisation 
de ces préjugés populaires est le service militaire d’aujourd’hui. 
Le soldat, revenu dans ses foyers, y rapporte mille secrets 
et croyances qu'il ignorait en les quittant. C’est par cette 
voie qu'une grande quantité de traditions polonaises et sur- 
