116 RÉSUMÉS 
tout russes ou caucasiennes ont pénétré dans le pays. Les 
préjugés russes implantés de la sorte, sont transmis en 
langue russe ou bien dans un mélange de russe et de petit- 
russien. : 
Si l’on considère attentivement les notions encore assez 
restreintes que l’on a publiées jusqu'ici sur la médecine popu- 
laire, on ne tarde pas à constater que, chez le peuple ruthène 
qui occupe le vaste espace s'étendant des Carpathes jusqu'au 
delà du Dniepr, plus on va vers l’Orient, plus ces prescriptions 
curatives abondent en superstitions et charmes, intimement lies 
aux pratiques de sorcellerie et aux sortilöges. Cette différence 
ressort on ne peut plus clairement si l’on compare les croyan- 
ces ukrainiennes, en decà et au-delà du Dniepr, avec celles 
de la Ruthénie de Haliez. 
L'auteur a recueilli beaucoup moins de préjugés dans le 
domaine de la pathologie et de l’étiologie que dans celui de 
la pharmacologie; ces derniers sont en effet plus nombreux, 
car le paysan s'intéresse davantage aux médicaments propre- 
ment dits qu'à la genèse des maux qui l’atteignent. 
Le peuple ruthène se représente chaque maladie, et sur- 
tout les maladies contagieuses, la façon dont elles se déve- 
loppent, s'étendent au sein des agglomérations d'individus, la 
marche destructive du fléau, d’une maniére fort grossière et 
très variée, selon les localités. En général, dans toute la Ru- 
thénie, la maladie est considérée comme une manifestation de 
l'esprit du mal; jamais elle n’est attribuée à Dieu; Dieu per- 
met seulement qu’elle arrive pour éprouver les mortels; Dieu 
répare les dommages que l’esprit mauvais a causés à l’homme. 
Aussi voit-on souvent le Seigneur invoqué, imploré soit par 
des prières, soit par des incantations. Aux croyances à l’apparition 
surnaturelle de la maladie on retrouve mêlées certaines maxi- 
mes du vieil humorisme. Le peuple a aussi ses conceptions 
particulières anatomo-pathologiques; il pense, par exemple, que 
la matrice se trouve dans les deux sexes, que les expectora- 
tions de la toux viennent de différentes parties du corps: de 
la tête, de la poitrine, de l'estomac, des intestins, ete, 
