RÉSUMÉS 241 
polonais prouve par lui-même que les gravures étaient destinées 
aux ouvriers et industriels de nos villes polonaises, leur ca- 
ractère est aussi tout à fait polonais et conforme au goût do- 
minant dans notre pays à cette époque. 
Les motifs de ces ornements se laissent réduire à qua- 
tre élements constitutifs, que l’auteur analyse en détail: 1-0) 
l’arabesque (fig. 6. 7. 8. 9. 10.11 et 12.); 2-0) les rinceaux 
végétaux; 3-0) les grotesques, avec leur style néerlandais, 
les uns et les autres surtout dans les gravures datant déjà de 
Pan 1592 (fig. 1. 2. 3. 4. 5. 13. 14 et 15.); et enfin, 4-0) le 
cartouche. Mais c’est l’arabesque qui prédomine, qui donne le 
ton général à l’ensemble, et qui sert pour ainsi dire de canevas 
aux autres motifs décoratifs. C’est elle qui les adapte aux 
usages, à la mode polonaise du temps et au caractère de ces 
produits orientaux, de ces tissus et autres objets de luxe 
qui, à partir de la seconde moitié du XVI* s., ont commencé 
à inonder notre pays et ont eu une si grande influence sur 
le costume national. Ces ornements sont destinés aux orfèvres 
et sont faits à l'usage de différentes techniques d’orfevrerie: 
pour l’inerustation ou damasquinerie, pour l'émail ou le nielle; 
ils pouvaient servir de modèles pour les agrafes, broches des 
riches ceintures et de toute espèce d’appliques, devant être 
fixées sur les tissus ou même sur le cuir, aussi bien pour les 
riches costumes d’hommes, que pour les harnachements des 
chevaux, dans des montures luxueuses. 11 y a quelques-uns 
de ces dessins qu’on croirait copiés directement des orne- 
ments turcs, gravés sur pierre ou brodés sur soie, avec leurs 
inscriptions arabes. 
Ce livret a dû être très répandu dans le pays et, si 
paraduxal que cela puisse paraître, nous pensons que sa ra- 
reté même aujourd’hui pourrait servir de preuve de la grande 
vogue qu'il a eue au moment de son apparition. Les livres les 
plus répandus dans leur temps, les plus usités, passant le plus 
souvent de main en main, ont disparu tout à fait, où nous sont 
parvenus à peine à quelques exemplaires, et font partie aujour- 
d’hui des plus grandes raretés bibliographiques. On ne les 
