286 RÉSUMÉS 
erwünschter sein muss, wenn man den kläglichen Stand in Be- 
tracht zieht, in dem sich das in ihnen enthaltene sprachliche 
Material befindet. 
Weil der Schreiber dieses Wörterbuches, der ein schlichter 
Landmann war, seiner Aufgabe nicht gewachsen war, wozu 
seine Bildung nicht ausreichte, und weil die deutsche Sprache, 
deren Orthographie er ganz und gar der polab. Sprache an- 
geeignet hat, bei dieser seiner Arbeit von grossem Einflusse 
war, so schien es nöthig, das Schulzesche Wörterbuch sowohl 
in Bezug auf die Form als auch auf den Inhalt einer einge- 
henden Prüfung zu unterziehen, um sich zu überzeugen, was 
in denselben als orthographischer Fehler und als tremdes Eigen- 
thum anzusehen ist. Demnach hat der Verfasser in dem ersten 
Theile seiner Arbeit die Orthographie des Wörterbuches zum 
Gegenstande einer eingehenden Analyse gewählt und die Schreib- 
art eines jeden Vocals ganz besonders, sowie von den Con- 
sonanten derjenigen, die als polabisches Spracheigenthum in 
der deutschen Orthographie keine fertigen Vorbilder hatten, 
in systematischer und ganz genauer Weise dargethan. Auf 
Grund einer solchen Analyse der Orthographie des Denkmals 
ist es möglich, leicht zu unterscheiden, was auf einem blossen 
Fehler beruht und was auf dem Gebrauche als wirkliche Sprach- 
form zurückzuführen ist. 
Dieses Material, das auf diese Weise von den orthogra- 
phischen Fehlern gereinigt worden ist, bildet in dem zweiten 
Theile der Abhandlung, der von der Phonologie handelt, den 
(Gegenstand wissenschaftlicher Untersuchung über die phoneti- 
schen Processe der polab. Sprache. Die Resultate dieser Unter- 
suchungen sind folgende. In der polab. Sprache wurden lange 
und kurze Vocale unterschieden, von denen lange anderen 
Veränderungen unterliegen als kurze und diese wiederum an- 
ders sich gestalteten, wenn sie accentuiert waren, und anders, 
wenn sie in unbetonter Silbe standen. So gieng das lange, sowie 
das accentuierte kurze a, im Inlaute in o (à) über, während 
sie im Auslaute unverändert als a blieben; dagegen der kurze a- 
Laut und der nicht accentuierte bleiben im Inlaute unverändert, 
