RESUMES 237 
Le rapport de la longueur à la largeur de la grande nef est 
de 1 à 3, et celui de la largeur des nefs de côté à celle de 
la nef centrale, de 1 à 2. Cette particularité indique clairement 
que la reconstruction de l’évêque Noskowski n’apporta aucune 
modification au plan de l’église romane; que celle-ci avait des 
voûtes. On voit encore sur place les piliers romans destinés 
à soutenir les ares doubleaux de la voûte primitive. L'auteur 
explique ensuite que le prolongement actuel du choeur en 
demi-cercle n’est pas l’ancienne abside de la cathédrale, mais 
est dû à l’évêque dont nous avons parlé, et que les chapelles 
rondes latérales actuelles sont des restes d’une incastellation 
primitive, semblable à celle que l'architecte de l’église collé- 
giale de Tum établit, en 1161. L'auteur termine sa notice par 
quelques considérations sur la construction des clochers de la 
façade et apprécie justement l'excellent système des arcades 
et colonnes toscanes adopté pour l’edifice, au XVI siècle, par 
l’évêque Noskowski. 
Dans la seconde partie de son mémoire l’auteur s’occupe 
de l’antique abbaye cistercienne de Jedrzejöw qui ne fut cons- 
truite qu’au XIIT° siècle, mais qui dut subir par la suite tant 
de changements et additions que le caractère roman de l'édifice 
primitif en fut totalement aboli. Le plan de l’église d’aujourd’- 
hui est sensiblement le même que celui des autres constructions 
cisterciennes du temps. Aussi a-t-on pu le comparer à ceux des 
édifices dans un état de conservation plus ou moins parfaite. 
Ce qui, dans l’église de Jedrzejöw, accuse nettement le style 
roman, ce sont les deux chapelles jumelles, disposition fort pra- 
tiquée chez les moines de Citeaux. L'auteur les décrit soigneu- 
sement, ajoutant ainsi une nouvelle contribution à l’histoire de 
l’art roman en Pologne. Quant au couvent, il a éprouvé plu- 
sieurs modifications importantes, entr’autres: l’entrée principale 
a été changée de place et avancée; la cour, d’abord à l’est, a été 
placée ensuite à l’ouest. Il a ainsi perdu le caractère eistereien; 
mais cependant ce type se retrouvait encore dans toute sa pu- 
reté, il y a peu d’années, dans la galerie orientale du cloître, 
la , librairie“, la salle capitulaire, la prison ete. L'auteur a pu 
