86 KÈSUMÈS 



einstimmunecen aufmitCostas „Heldenthat Porcias" und der „Sa. 

 Conversazione" von 1482 ; ein Beweis mehr, dass Viti dieses 

 Bild noch 1495, jedenfalls bald nach der Uebersiedelung nach 

 Urbino geschaffen, als dem hochbegabten Schüler die For- 

 mensprache seines Meisters noch deutlich wahrnembar in Ohre 

 nachklang. Hrn. v. Seydlitz'ens Einwurf, Viti's „thronende 

 Madonna" sei erst nach 1500, ja erst gegen 1510 entstanden, 

 da die Männertracht um 1495 den eckigen Halsausschnitt nicht 

 kenne, wird durch die tonangebande Tracht des Brutus-Ben- 

 tivoglio des krakauer Bildes widerlegt, somit eines der an- 

 scheinend gewichtigsten Bedenken gegen die für Raffaels Ju- 

 gendentwickelung entscheidenden Lehrerschaft Vitis beseitigt. 



14. — Biblioteka pisarzôw polskich. (Bihliothèque des écrivains po- 

 /(tuais 35-e livraison). Olbrycht Strumien8ki. sprawie sypaniu, wy- 

 mierzaniu i rybieniu stawôw. (Sur l'art iVétablir, (fe mesurer 

 et (l'empoissonner les étanf/s). 



Le titre de ce petit traité, publié en 157rJ, à Cracovie, 

 nous en indique suffisamment le contenu. C'est un manuel 

 pratique, fruit de l'expérience personnelle de l'auteur, et conte- 

 nant les renseignements les plus nécessaires sur le sujet. Stru- 

 mieiiski, originaire de Myélenice, était administrateur de la 

 terre de Balice, appartenant aux Firlej. Il avait appris la pis- 

 ciculture en Silésie. 



La littérature technologique polonaise possède un ouvrage 

 très connu „Opisanie porzadku stawowego" (Description de la 

 bonne ordfmnance des étangs) par Stanislas Strojnowski. Cet 

 opuscule fort estimé eut deux éditions au XVH-e siècle : l'une 

 en 1609, l'autre en 1686. Or, si on le compare avec le traité 

 de Strumienski, on s'aperçoit aisément que Strojnowski a com- 

 mis un plagiat effronté. Il connaissait bien la matière, il 

 €st vrai ; il n'a pas appauvri l'original, mais il ne l'a pas en- 

 richi non plus. Son apport personnel est à peu près nul, en 

 sorte que les louanges décernées jusqu'ici à Strojnowski, sont 

 réellement dues à Strumienski. 



