Résumés 



86. — J. TiiETiAK. Zmiana pierwotnego planu i tytutu Grazyny Mickiewi- 

 cza. (Modification du i)l<in et du titre primitifs du poëine 

 de MieUieivicz: „Grazynn"). 



L'auteur déclare d'abord que son travail a pour base 

 essentielle la comparaison du manuscrit autographe de „Gra- 

 iyna", publié dans les „Mémoires de la Société Mickiewicz" 

 (Tom m, p. 215 et suiv.) avec la rédaction définitive du poëme. 

 Dans le manuscrit autographe, Grai;yna s'appelle Karyna, Li- 

 tawor porte le nom de Korybut, et Kiejstut prend la place 

 de Witold. De plus, le poëme porte le titre de: „Korybut, prince 

 de Nowogrôdek. Poëme historique tiré de l'histoire de la Li- 

 thuanie". Korybut, prince de Nowogrôdek, est bien un per- 

 sonnage historique, et ses rapports avec Kiejstut et Witold, 

 en 1381 et 1H93, tels que nous les a présentés Stryjkowski 

 (liv. XITI et XIV), sont bien ceux que Mickiewicz établit dans 

 „Grazyna" entre Litawor et Witold. Cette similitude a été 

 démontrée péremptoirement par M. Bruchnalski, dans son étude 

 „La Genèse de Graiiyna" (Comptes rendus de la Bibliothèque 

 nationale Ossoliùski, 1889). Ceci étant admis et incontestable, 

 pourquoi, s'est demandé M. Tretiak, le poëte a-t-il changé les 

 noms do ses héros et le titre de son poëme? 



Il est évident que. dans son plan primitif, Mickiewicz 

 avait voulu se tenir le plus près possible de l'exactitude hist )- 



