266 RÉSUMÉS 



tal. C'est à ce dernier parti que s'arrêta le poëte. et le Kory- 

 but de l'histoire devint le fictif Litawor. 



L'auteur explique ensuite pourquoi Karyna se métamor- 

 phosa en Grazyna, et pourquoi Mickiewicz adopta ce dernier 

 nom. Le rôle de l'héroïne, ainsi qu'on le voit dans le plan 

 primitif, était d'abord bien moins développé, son type féminin 

 moins accusé, son action extraordinaire moins expliquée. Dans 

 le manuscrit publié, le magnifique tableau où le poëte peint 

 l'éveil et le développement dans la pensée de la princesse du projet 

 de l'acte héroïque qu'elle va accomplir se trouve immédiatement 

 après le premier entretien avec Rymwid. Il n'avait donc pas 

 encore fait entrer dans le plan de l'ouvrage quelques scènes 

 qui s'y lisent aujourd'hui et qui séparent les deux passages 

 dont nous venons de parler, scènes où se dévoilent, à côté 

 de l'héroïsme du coeur, la faiblesse et l'incapacité physique de 

 Grazyna. Karyna, dans la conception primitive, devait ressem- 

 bler à la Camille de Virgile, à la Clorinde du Tasse, à la 

 Zora de Florian, à toutes les vaillantes immortalisées par la 

 poésie. Dans les scènes ajoutées plus tard au poëme, l'héroïne 

 se montre plus femme, et le nom de Karyna disparaît. Ka- 

 ryna en effet, ainsi que l'a fait observer M. Bruchnalski, vient 

 du mot lithuanien „Karanyu" „je combats", tandis que le 

 nom de Grazyna, ainsi que le poëte le dit lui-même, est for- 

 mé de ,,graza", belle. Après les modifications que le poëte avait 

 introduites dans le caractère de son héroïne, le nom de „com- 

 battante" ne lui convenait plus, et c'est pour cela qu'il lui en 

 donna un autre, plus conforme à sa nature si délicate. Cette 

 adoption du nom de „Graèyna" eut lieu au moment où le récit 

 ne pouvait plus avoir la prétention d'être „tiré de l'histoire 

 de la Lithuanie", puisque les deux figures principales en étaient 

 fictives, et qu'il était juste de donner comme titre à l'oeuvre 

 le nom du personnage qui, par sou héroïsme, s'élevait au dessus 

 de tous les autres et occupait le premier plan. 



Enfin l'auteur explique pourquoi Mickiewicz après avoir 

 rais en scène Kiejstut, le remplaça ensuite par Witold. 

 En prenant pour héros de son récit historique Korybut^ 



