RÉSUMÉS 355 



nimmt (Bl. 2a — 16b). Auf. Bl. 2a, b wird der hl. Stanislaus 

 erwähnt (swiantemii Stanislavovi, patronovi nassemu) und die 

 Hedwig (y moiey swiantey patroncze swiantey jadvydze). Auf 

 Bl. I. a ist eine Widmung , in welcher der Priester und der 

 Gottesverehrer dieses Büchlein als geringe Gabe der aller- 

 gnädigsten Königstochter widmen. Auf Bl. 17 a hat dieselbe 

 Hand, von welcher die Widmung herrührt, ein Gebet hinzu- 

 gefügt (Modlythva krothka aie barso dobra naprzecyv povie- 

 trzv morovemv y smyercy morovey u. s. w.). Die Verbesse- 

 rungen bestehen im Ausradieren einzelner Buchstaben, in 

 der Änderung anderer und in Zusätzen. 



Man hat angenommen, dass dieses Büchlein der Hedwig, 

 der Tochter des polnischen Königs Kasimir Jagielionczyk 

 (1457 — 1502) und Gemahlin des bayerischen Herzogs Georgs 

 des Reichen gehört habe. Diese Vermuthung kann jedoch nicht 

 bestehen, weil 1) der Charakter der Schriftzüge auf das XVI. 

 Jh. hinweist; 2) die Verwendung von Zeichen über Consonan- 

 ten für das XV. Jh., vielleicht mit einer einzigen Ausnahme, 

 ungewöhnlich ist; 3) die Erweichung der Consonanten mit Hilfe 

 der Buchstabe i auch nicht erlaubt, dieses Sprachdenkmal 

 dem XV. Jh. zuzuweisen. Ein unumstössUcber Beweis dafür, 

 dass das Büchlein aus dem dritten Jahrzehnt des XVI. Jh. 

 herrührt, ist jenes Wasserzeichen. Der Verfasser wäre daher 

 geneigt, das Büchlein für eine Copie eines älteren Originals zu 

 halten, obgleich auch diese Hypothese nicht einwandsfrei ist. 

 Das jedoch unterliegt keinem Zweifel, dass dieses Denkmal der 

 ersten Hälfte des XVI. Jh. angehört und als solches in der 

 Geschichte der polnischen Sprache zu behandeln ist. 



50. — A. Lewicki. przymierzu Zygmunta W. Ksiecia litewskiego z krô- 

 lem rzymskim Albrechtem il. (U Alliance de Sif/isniond, Gvand- 

 Duc de Lithuanie, avec Albert II, roi des Jiotnains). 



Cette alliance, ou plutôt les négociations engagées pour 

 aboutir à cette alliance semblaient jusqu'ici être ignorées dans 



