-07 



monstruensement déformés dans une ancienae traduction latine de 

 l'Almageste ') et dans les „Tabulae Alphonsi". 



C'est en cherchant à fournir à toutes ces questions des réjxjiises 

 appuyées de raisons solides et libres d'hvpothèses. que nous scjni- 

 mes parvenus à rassembler les faits indisiieiisables à l'éclaircissement 

 de la genèse et du développement de la découverte de Copernic. 

 L'auteur a consacré la majeure partie de son ouvrage à l'exposé 

 de ces faits. Il n'est pas donné à un seul individu de mener à bien, 

 dans toutes ses parties, une telle entreprise; aussi l'auteur s'esti- 

 me-t-il largement payé de sa peine par les résultats obtenus qui. il 

 l'espère, faciliteront la tâche des historiens futurs, d'autant jilus 

 qu'une partie considérable des faits établis concerne une époque de 

 la vie de Copernic sur laquelle nous ne possédions que de ternes 

 et insuftisantes données. 



Les résultats de ces recherches forment l'objet des chapitres 

 I — XIY de notre ouvrage et occupent un peu plus de la moitié du 

 livre. Les chapitres suivants (X"V — XXXI'V) renferment des matières 

 beaucoup plus variées; c'est un recueil de différents renseignements 

 relatifs à la biographie de Copernic. Le second volume de la ])u- 

 blioation contiendra un récit chronologique de la vie et de l'activité 

 scientifique du grand astronome, basé sur les faits connus antérieure- 

 ment ainsi que sur les résultats des recherches récentes. 



Pour permettre au lecteur de s'orienter plus aisément dans 

 cet ouvrage d'une assez grande étendue, nous indiquerons ici ra- 

 pidement les principaux résultats obtenus par l'auteur'-). 



1. L'auteur établit que la source la plus ancienne et l.i plus 

 abondante de toute espèce d'informations (outre les observations 

 arabes susdites, voyez la page 7 de ce bulletin) a été pour le jeune 

 astronome le traité posthume de Peurbach et de Régiomontan intitulé 



') C'est-à-Jire dan.s la traduction latine d'une version arabe de Gliurard 

 de Crémone (Xll-me siècle de notre ère', traduction impriniée ])onr la priiniore 

 fois par Liechtenstein à Venise en I.tI.ô. et qui e.-ît l'unique texti' de ce traité 

 connu de Copernic à l'époque où il travaillait à .ion oeuvre principale. L'opinion 

 de plusieurs biographes, même des plus récents, que Copernic avait connu vers 

 sa trentième année l'originHl de la AUyiiTT) SùvtjEi; de t'tolémée, et que .'éiait 

 précisément pour étudier cet ouvrage qu'il avait appris la langue grecque, est com- 

 plètement erronée. Voyez la réfuta*ion de cette opinion dans lo Chapit e X do u.on 

 ouvrage, pag. 242. 264 et suiv.. et 28.Ô. 



-) Xous marquons les plus importants d'entre eux par un astérisque*; los 

 chiffres r, mains désignent les chapitres et les chiffres arabes les pages du ivre. 



