132 



1902 sin - un poirier le Lectier. au moyen de piqûres avec une ai- 

 guille infectée du bacterium mali. Ces inoculations, soumises à un 

 examen le 14 décembre de la même année, accusèrent un déve- 

 loppement de bactéries très faible, mais qu'il était néanmoins pos- 

 sible de constater grâce aux sujets témoins absolument sains. 



D'autres inoculations croisées furent faites en 1902 avec les 

 bactéries du poirier, que nous introduisîmes le 14 juin au moyen 

 de piqûres dans un pommier d'une variété indéterminée, et que nous 

 inoculâmes le 6 juillet — au moyen d'incisions ligaturées et couvertes 

 de mastic — à une branche d'un pommier Reinette du Canada. L'exa- 

 men de ces arbres, fait le 14 décembre, démontra un développe- 

 ment de bactériose beaucoup plus faible que dans les pommiers ino- 

 culés avec le bacterium mali. Ce développement était cependant 

 un peu plus fort que dans le cas des inoculations du bacterium 

 mali sur des poiriers. 



Au mois de Février 1903. nous avons tenté une contre-épreuve 

 dans le but de trancher définitivement la question de savoir si les 

 bactéries du pommier et du poirier forment ou non des espèces dif- 

 férentes. Nous avons fait une dizaine de cultures du bois des pom- 

 miers infectés précédemment avec les bactéries du poirier et au- 

 tant de cultures du bois des poiriers qui avaient été inoculés 

 avec les bactéries du pommier. Le bacterium mali, malgré un 

 séjour prolongé dans les tissus du poirier, nous a donné dans tous 

 les cas des cultures ayant l'aspect ordinaire des bactéries du pom- 

 mier. D'autre part, les bactéries du poirier, quoique tirées du bois 

 des pommiers, ont montré dans toutes les cultures la couleur jau- 

 nâtre caractéristique, propre au bacterium pyri. Les bactéries ne 

 changent donc pas de nature selon l'influence du milieu où elles 

 se développent, et la différence dans la couleur de leurs cultures 

 peut être regardée comme un caractère tout à fait stable. 



La contre-épreuve a donc réussi parfaitement et nous a convain- 

 cus définitivement que le bacterium mali et le bacterium pyri sont 

 deux espèces différentes qui. placées dans un milieu qui ne leur 

 est pas absolument propre, peuvent néanmoins s'y développer, mais 

 ne le font alors que très faiblement. 



Les manifestations extérieures de la bactériose du poirier. 



Le bacterium pyri provoque dans les arbres les mêmes mani- 

 festations morbides que le bacterium mali; la bactériose du bois 



