PLAINE de TROYPE. 49) 
— 2de rw "Exroe 
Tlevder’- eres pu poayns ex agiseon magvaro THONS. 
"Oxbus rap roraucio Lxeporvdes* 
“ Et Hector ne favoit pas ce qui fe paffoit, parcequ’il com-- 
“ battoit a la gauche de l’armée.(des Troyens), fur les rives du 
_ “ Scamandre.”’ 
CeH A 'P. * IX. 
Examen de la carte de la Plaine de Troye par Pope. 
A critique amére que Mr Woop fait de la carte, qu’on 
voit a la téte de la traduction de I’Iliade, par le célébre 
Pope, m’a:infpiré la curiofité d’examiner cette carte, et de la 
eomparer avec la mienne t. A la feule maniére dont elle eft dé- 
fignée, il eft aifé de juger, qu’elle n’eft pas l’ouvrage d’un géo- 
graphe ; car les objets n’y font pas repréfentés fuivant la con- 
vention a vol d’oifeau, mais en perfpeftive, comme dans un: 
tableau de payfage. Cette faute eft de peu'de conféquence aux 
yeux des litterateurs, et je pardonnerois 4 Popr lui-méme de 
VPavoir commife, pourvuque fon mauvais deflin fut exaé, et 
qu’on put y appliquer les différentes circonftances de la guerre 
de Troye, dont il donne la defcription Ja plus complette, et la: 
plus détaillée ; mais cette carte offre des erreurs fi extraordi- 
naires, que j’ai d’abord été tenté de croire, qu’elles ne pou-- 
voient provenir que de la mal-adreffe du graveur, qui a tranf-- 
Vor. Ill. o£ porté® 
* Thad. xi. 497. : 
+ Voyez An Effay on the original Genius and Writings of Homer, p. 87, - 
