82 TABLEAU de la 
va a fa rencontre, fon afpect Vintimide, il prend la fuite*, 
(et sil faut s’en rapporter a Vopinion commune des traducteurs 
d’Homere), il fe met a courir autour des murs de la grande 
ville de Troye t+- Chaque fois qu’il cherche a gagner les portes, 
ou a s’approcher des murs, ACHILLE le détourne vers la plaine, 
et fait figne a fes foldats de ne pas attenter a fa vie f. 
Crs deux guerriers ne courent pas pour une victime; il s’agit 
de la vie du grand Hector §, c’eft a dire, du falut ou de la perte 
de Troye. ‘Tous fes concitoyens, et fa famille, font rangés - 
fur les murs, pour attendre de quel cété la balance de JuPITER 
penchera. La courfe des deux guerriers eft l’époque la plus dé- 
cifive, et le fpectacle le plus intéreflant pour les Troyens, et pour 
les Grecs. Ils ne doivent pas en perdre la moindre circonftance. 
Chaque pas que fait Hector, doit retentir au fond du coeur 
de Priam et d’Hecusg, et les braves. Theflaliens doivent ex- 
citer a grands cris la vitefle de leur roi. ; 
Si ces deux guerriers s’étoient dérobés aux yeux de leurs ar- 
mées, et avoient continué leur courfe autour des murailles, de 
Vimmenfe ville de Pr1aM, les portes Scées feroient-elles reftées 
4 la difcretion de Parmée Greque? Cette armée n’étant plus. 
contenue par la préfence de fon chef, et dans Il’incertitude de 
ce qui fe paffoit entre les deux guerriers, lorfqwils étoient dans 
la partie oppofée de la ville, feroit-elle reftée dans l’inaction, et 
auroit-elle pu moderer fon. impatience, jufqu’a ce qwils euffent 
fait trois fois le tour des murailles? 
CoMPARONS, maintenant, le combat de Turnus et d’ENEE, 
avec celui d’HEcToR et d’AcHILLE. Ceux-la combattoient fous 
les murailles de Laurentum, entre deux armées qui attendoient 
avec une égale impatience l’arrét de leur deftinées ; voyons com- 
ment VIRGILE aura terminé cette importante bataille. 
Turnus ayant réfolu d’engager Enre dans un combat fin- 
gulier, et celui-ci étant informé du projet de fon adverfaire,. 
tous deux fe préparent au combat. De bonne heure le matin. 
fuivant, 
*. Tliad. xxii. 136. $ Iliad. xxii. 194. 205. 
+ Ibid. 144. 155. § Ibid. 158. 
