84 TABLEAU dela 
que la fuite; alors les deux combattans font cing fois, en 
courant, le tour du champ de bataille, et autant de fois ils fe 
retrouvent au méme ppint™s 
Turnus s’arréte prés d’un olivier confacré au dieu FAUNE, 
comme Hector s’arréte prés des fources du Scamandre. Si 
dans le combat HecTor lance, en vain, fa pique contre A- 
CHILLE, dont les armes divines refiftent a fon effort; s’il crie 
vainement a DE1pHoBeE de lui en donner un autre; Turnus 
voit, de méme, fe brifer dans fes mains l’épée qui le trahit, et 
il en demande une autre aux foldats qu’intimidoient les menaces 
WENEE. 
Cette courfe circulaire de TurNus pourfuivi par Ewnke, 
s’exécute non pas autour de la ville de Laurentum, mais fous les 
murs de cette ville, toujours du méme coté, et dans un terrein 
compris entre cette méme ville, un marais, et larmée des 
Troyens t ; circonftance que Vircite femble avoir fuppofée 
pour former a fes combattans une aréne, femblable a celle 
qu’offroit la plaine de Troye, pour les contenir fur le méme 
théatre, toujours fous les yeux de leurs concitoyens ; enfin pour 
donner a fa compofition une forte icenehi ee et pour ne pas | 
bleffer la vraifemblance, et le bon gotit. 
PourQuor VirGILE, aprés avoir fuivi fon modele pas a pas, 
depuis le commencement de l’épifode, paroit-il s’en écarter, re- 
Jativement a la courfe particuliere de fes deux guerriers? Au- 
roit-il rifqué de corriger fon fublime original dans une circon- 
ftance aufli importante? L’ouvrage d’HomeERE qu'il avoit, 
étoit-il différent de celui qui exifte aujourd’hui? Ou le texte 
meme 
* Quingue orbes explent curfu, totidemque retexunt 
Hue, illuc — ZEN. xii. 763. 
} Et nunc huc, inde huc, incertos implicat orbes; 
Undique enim denfa Teucri inclufere corona ; : 
Atque hine vafla palus, hinc ardua manta cingunt. Ibid. 744. 
> 
