~~ 
PLAINE de TROFE. 85 
méme feroit-il fufceptible d’admettre l’explication que VIRGILE 
femble lui avoir donnée ? Y 
En fuppofant que le texte n’ait point été alteré, il ne me pa- 
roit pas impoffible d’y trouver un fens analogue a limitation 
de VirGILe, et de juftifier ainfi fon modele. 
L’exAMEN fcrupuleux que j’ai fait de cet épifode m’a con- 
vaincu, que la difficulté préfente confifte effentiellement, et 
uniquement, dans la manicre d’interpréter Ja prépofition ze, 
qui fignifie fouvent autour, mais qui eft également employée 
dans plufieurs auteurs, et dans Homere lui-méme, pour les 
mots juxta, prope, ad, qui defignent le voifinage d'un lieu. Si 
au lieu d’adopter weg? dans le premier fens, on le prend dans le 
dernier, la difficulté difparoit, les guerriers courent devant, 
ou pres de la ville; il ne fubfifte plus aucune différence entre 
les deux epifodes de I’'Iliade et de ’Enéide ; et le grand HomErE 
eft juftifié d’une faute de gofit dont la mal-adreffe de fes com- 
mentateurs I’a, jufqu’a préfent, fait accufer. 
Loe 6 ag a 
