312 RÉSUMÉS 



hängigkeit vom Original ausschlössen , bethätigt sich eigene 

 Art gerade auf diesem Gebiete; daher die hervorragende Be- 

 deutung des religiösen Liedes für die Beurtheilung altpolni- 

 scher litterarischer Thätigkeit. Die grössere Hälfte vorliegen- 

 der Abhandlung ist denn auch dem religiösen Liede gewid- 

 met; es handelt sich um Nachträge zum Abdrucke der bisher 

 (aus den Werken von Maciejowski, Wiszniewski u. a.) be- 

 kannten Texte, wie er im Sammelwerke des Dr. M. Bobow- 

 ski (1893, XIX Band der Abhandlungen der philologischen 

 Classe) war gegeben worden. Die Nachträge bewegen sich in 

 zweierlei Richtung; sie bereichern entweder das bekannte 

 Material durch neue Texte, oder sie berichtigen dasselbe 

 durch Zurückgehen auf die Handschriften, aus denen sie z. B. 

 ein Goîçbiowski für Maciejowski copiert hatte, wobei Verbes- 

 serungen in der Lesung wie vor allem in der Datierung der 

 Texte sich ergeben mussten; endlich werden zu schon bekann- 

 ten Texten neue Varianten geliefert. Die Varianten sind be- 

 sonders lehrreich für die Geschichte der handschriftlichen 

 Überlieferung der einzelnen Lieder; es zeigt sich augenschein- 

 lich, wie schlecht diese Überlieferung ist: Schreibfehler, Er- 

 setzung unverständlicherer oder veralteter Formen und Worte, 

 Aufnahme von Glossen oder Randbemerkungen in den Text 

 selbst, endlich Umstellung von Verszeilen oder Strophen sowie 

 Auslassungen oder Hinzudichtungen entstellen einen ursprüng- 

 lich klaren, glatten Text stellenweise bis zur Unkenntlichkeit. 

 Drei Abschriften des Patris Sapiencia (Horae canonicae Sal- 

 vatoris) oder eines Adventliedes, die verglichen werden konn- 

 ten, sind in dieser Hinsicht besonders instructiv gewesen. 



Der Verfasser bespricht auch kurz einschlägige Publica- 

 tionen anderer, die das Material bei Bobowski vermehren 

 oder berichtigen helfen; es zeigt sich, dass die Überlieferung 

 doch erheblich reicher ist , als man nach dem Werke von 

 Bobowski vermuthen könnte; es lassen sich Namen von Lie- 

 derautoren feststellen; unverkennbar ist auch eine gewisse 

 Entwickelung in Ausdruck und Versbau; die Abhängigkeit 

 vom Böhmischen ist grade auf diesem Gebiete weniger in die 



