R1^:SUMÉS 317 



Was den Umfeng der Citate aus den alten Dichtern 

 anbelangt, so erscheinen als Quellen: Homer (öfter die Ilias 

 als die Odyssee), Hesiod (einmal), Euripides (einmal) und be- 

 sonders Aristophancs. Dagegen begegnen wir im Philopatris 

 nicht einem einzigen Fragmente eines Lyrikers oder Elegikers, 

 aus welchen Lueian auch manchmal schöpft. Nach der An- 

 sicht des Verfassers ist dieser Umstand ein wichtiger Grund 

 zur Annahme der byzantinischen Epoche als der Abfassungs- 

 zeit des Philopatris , da in jenem Zeitraum der Umfang der 

 gewöhnlichen Leetüre nicht über die Rahmen hinausging, in 

 welchen unser Dialog sich hält. Aus den Comödieen des 

 Aristophanes haben nur zwei: Ranae und Nubes zahlreiche 

 Wendungen und sogar grössere Wortcomplexe beigesteuert. 

 Der Verfasser erklärt diese interessante Erscheinung aus dem 

 Charakter des Dialoges, der nicht als Polemik gegen das 

 Christenthum , sondern als Verhöhnung des byzantinischen 

 Klerus aufgefasst werden muss. Dieser Aufgabe entsprachen 

 am besten Citate aus den zwei oben angeführten Comödieen 

 des Aristophanes, in welchen ebenfalls nur einzelne Persönlich- 

 keiten (Sokrates und Euripides) angegriffen, nicht aber allge- 

 meine menschliche Fehler und Schwächen persifliert werden. 



Die Entlehnungen aus den Dichtern flicht der Verfosser 

 des Philopatris grösstentheils in den Text ein, ohne die Quelle, 

 aus welcher sie stammen, zu nennen; wo jedoch der Dichter 

 bezeichnet wird, haben wir es mit vollständigen Citaten 

 zu thun. 



Gegenüber den in den Text eingeflochtenen Reminiscen- 

 zen verhält sich der Dialog ziemlich frei. Oft werden die 

 Metra aufgelöst, einzelne Worte ausgelassen, welche ohne Be- 

 einträchtigung des Gedankens fehlen können, und schliesslich 

 ändert der Verfasser häufig attische Formen in jonische ^), wäh- 

 rend die jonischen Formen grundsätzlich unverändert bleiben. 



') So z. B. wird tivs^vtcov bei Aristophanes Ranae 1016 in Tîvsidvttov 

 umgestaltet, was nach dem Dafürhalten des Verfassers dem Dialog ein leb- 

 hafteres dichterisches Colorit verleihen soll. 



