398 RÉSUMÉS 



passion pour les traditions locales, il y a dans les poésies de 

 MetliAski une particularité originale qui ne s'accorde, ni avec 

 l'oeuvre entière du poëte, ni avec le passé, ni avec le présent 

 de l'Ukraine. Il semblerait que le poëte, pleurant sur la gloire 

 perdue de sa patrie, dût s'élever avec force contre les destruc- 

 teurs de cette gloire, ceux qui, depuis Pierre-le-Grand, s'achar- 

 nèrent à l'écrasement du pays, lui enlevèrent toutes ses anti- 

 ques libertés, supprimèrent les hetmans, dispersèrent la „Sicz" 

 Zaporogue, mirent toute la nation sous le joug de la servi- 

 tude. Sans aucun doute, de même que Szewczenko dans son 

 „Songe" et son „Caucase", parus peu de temps après les vers 

 de Metliiiski, celui-ci va protester contre le despotisme et ses 

 chaînes. Eh bien, Metlinski, loin de s'insurger, invite au con- 

 traire les Ukrainiens à la soumission fidèle au tsar, à la dé- 

 fense de l'empire russe contre ses ennemis. („Do Was" — ^Po- 

 zar Moskwy". Ä vous. L'incendie de Moscou). Il va même si 

 loin dans cette voie qu'il fait appel aux poètes russes et po- 

 lonais émigrés, les presse de rentrer dans leurs foyers pour 

 y chanter: „notre pays est grand, notre tsar est grand, que nos 

 chants le répètent" f'.,Samotni piwci". Les chanteurs solitaires). 

 L'auteur pense que cette fausse note s'est glissée dans les vers 

 de Metlinski, sous l'influence de Puszkin et de Zukowski. — 

 Après avoir analj^sé l'état d'âme de Puszkin (d'après l'ouvrage 

 de M. Tretiak: Mickiewicz et son influence sur Puszkin), l'au- 

 teur nous montre comment Puszkin et Zukowski devinrent les 

 partisans du despotisme et nous fait voir la parenté d'inspi- 

 ration des poésies de Metlinski avec „Aux calomniateurs de 

 de la Russie", „L'anniversaire de Borodino'', de Puszkin et „Le 

 Chanteur au camp russe", „La destinée russe" de Zukowski. 

 Comme chez Zukowski, pour Metlinski, le grand ennemi de la 

 Russie en ce siècle est Napoléon. Il lui consacre sa pièce: „Po- 

 zar Moskwy" {L'incendie de Moscou). Ce morceau n'est qu'une 

 paraphrase de la „Wielka Panichida-* {Les grandes funérail- 

 les) de Czelakowski, poëme paru en 1829 dans le recueil „Ohlas 

 piéni ruskych" {Chants ruthènes). Metlinski sait cependant 

 donner une forme originale à son imitation et y introduit l'es- 



