400 RésuMés 



mort du joueur de. mandore) ont été visiblement inspirés par 

 „Les mouchoirs cosaques" et „Le joueur de mandore" de Mar- 

 kiewicz. 



Dans la seconde partie de son travail l'auteur fait res- 

 sortir la piété filiale avec laquelle Metliiiski parle de la lan- 

 gue populaire et des chants nationaux de l'Ukraine, dans 

 les „Observations sur la langue petit- russienne" qui précèdent, 

 en guise d'avant-propos, son recueil „Dumky i piéni ^^{Dumkas 

 et chanta.) Les chants ukrainiens étaient pour lui une source 

 intarissable d'inspirations. La mélancolie qui règne dans les 

 vers de Metlinski n'est, pense l'auteur, qu'un reflet de celle 

 qui est si largement répandue dans les chansons populaires 

 de l'Ukraine. Dans ces chants, des coucous se posent sur 

 les cadavres cosaques et pleurent sur les héros abattus ; 

 puis ce sont des aigles et des corneilles qui se rassemblent 

 pour célébrer le lugubre ensevelissement des morts. Metlinski 

 lui aussi a chanté cette funèbre fête cosaque. C'est la poésie 

 populaire qui a dicté à Metliiiski „Babuseiika" {La vieillotte)^ 

 „Kozacza smert" {La mort du cosaque?), „Step" {La steppe)^ 

 „Smert bandur^^sta" {La mort du joueur de mandore). C'est 

 cette même poésie qui fit naître le „Pokotypole" {L'herbe des 

 champs). Bien plus, certains poëmes de Metlinski ont le ryhthme 

 et la forme des chants populaires. Tels sont, par exemple : 

 „Czarka" {Le gobelet)^ „Babuseiika" {La vieillotte) et çà et là 

 „Kozacza smert" {La mort du Cosaque)^ „Hulanka" {Ripaille). 

 „Pozar Moskwy" {L'incendie de Moscou). 



Dans la troisième partie l'auteur détermine l'influence 

 que l'école polono- ukrainienne eut sur les oeuvres de Me- 

 tliiiski. A ce propos il réfute ou limite certaines assertions de 

 de M. Daszkiewicz. Il est certain que Metliiiski connaissait 

 la littérature polonaise. Les traductions de Mickiewicz, Sucho- 

 dolski, Witwicki, Odyniec, le prouvent surabondamment. 

 Dans la „Fidzemna cerkwa" {L'église souterraine) l'apothéose 

 de Kiew est tout à la fois inspirée des „Romans cosaques" de 

 Czajkowski, des poésies de Ryleiew et de Koztow, sous le ti- 

 tre: de „Kiew". „Spys" {La langue).^ "Do Was" {A vous)^ 



