RÉSUMÉS 401 



„Hulanka" (Ripai/le)^ accusent une certaine parenté avec les 

 poésies de Padurra ; c'est certainement aussi ce poëte qui 

 par son „Sirko" et „Do Dniepra" (Au Dniepr), a inspiré 

 „L'Hetman" de Metlinski. Cependant, malgré ces analogies, 

 Metliiîski se distingue par des idées tout-à-fait spéciales et 

 tranchées sur l'avenir des Cosaques. Padurra et tous les poètes 

 de l'école polono-'ukrainienne espéraient la résurrection des Co- 

 saquv^s, ils croyaient qu'ils reviendraient les beaux jours de 

 la fin du XVr. siècle et du milieu du XVIP, alors que 

 l'aigle de Pologne volait dans les mêlées à côté des éten- 

 dards cosaques et remportait de glorieuses victoires. Metlinski, 

 lui, ne compte pas sur ce renouveau brillant. 



M. Studzinski consacre la quatrième partie de son mé- 

 moire à l'étude de l'influence de la littérature allemande sur 

 Metlinski. Le poëte traduit les oeuvres des romantiques al- 

 lemands, Körner, Mattison, Uhland, Anastase Grün, Oehlen- 

 schlöger ; Uhland surtout l'inspire. La pièce „Do hostyj" 

 [A mes hôtes), est évidemment une imitation de „Das Haus- 

 recht" de Uhland ; de même „Hulanka" vient du „Trinklied" 

 du même poëte, et „Pidzemna cerkwa", „Kozacza smert", se 

 ressentent des ballades „Die verlorene Kirche" et „Die ster- 

 benden Helden". 



Faisant enfin la critique générale de l'oeuvre poétique 

 de Metlinski, l'auteur écrit : „Les cadres dans lesquels se 

 meut le poëte sont généralement trop étroits. C'est le chan- 

 tre des kourhans de l'Ukraine; il montre à son peuple ces 

 vieux monuments du passé et essaye de réveiller en lui l'a- 

 mour de la vieille Ukraine et de son histoire. Ce n'est pas 

 un joueur de mandore, un chanteur de dumkas célébrant 

 les héros et racontant les prouesses d'autrefois. Non, sa muse 

 ne lui murmure que de plaintives élégies sur les antiques 

 souvenirs de la patrie. Dans ces cadres exigus, Metlinski ne 

 se distingue pas par l'invention. Les motifs les plus heureux 

 de ses vers sont polonais, tchèques, russes, allemands. Il faut 

 cependant reconnaître qu'il sut trouver une forme originale 

 pour ses adaptations. Son coloris est vif, et ses poëmes, si 



