341 



154. YII. 22. 



343 



ffftr frfuiiblid^ aufgeiiommni. (fin fffcr foitifr niifjfvfi \vc\= 

 pft ©iiiit, bfr bcrt in 3}ifiigc torfcmmt, ift jiir ("vatrication 

 bf^ fcinftfu SafelglaKä frlir gffigiut. Saflo foll luidj ter 

 ©prad)e ber inbiatiifitoii Urtfii'ebiier eiiifii SBaticvUife bf= 

 bfutfn, fiii ÜBcrt. bag bniiiind) mit bcm angolfadiriülKit 

 -S^abilom firurlfi Q^cbfutmig t)at. 5)icfe ^(nnlcgic fdjfint 

 beut i'frf. brr Sage glinftig ju foiii , imd) ivoldKr biffcr 

 3(ifil 2(mcricag fd'on im a'i'ittrKiItfr fiirci.Hiifd)c Colonifii 

 bffiip ober 511m lufiiigftcn i'oii noibeiireviiiü"l)fn '3lbfnt()fit= 

 rem tff»d;t unirbo; et tfrmutf'ft bamad;, bajj bic 5(iigfl= 

 fadjffii bnii 3?fifpifte bcr Sfaiibiiuisifr, »i'fldje für bic cr= 

 ftrii (fiubccffr bifffS S'fftt'Tibfä gctiiltcn U'crbeii, gofclgt 

 fein, ii'cfiir fcivo()I ©puren il;rfr Sprad;« aU \i)xcä StunfU 

 fleifsd uiib idrer Gisilifation , bie man in Xopferarbeiten 

 unb ivcMgfbautfn 3?riirffn , bie in 6eträd;tlid,'fr Jiefe unter 

 bem jröigcn ^I'oben aufgffunbcn untrbcn, ju fpredjen fdjei: 

 iien unb bie nad^ bcr ÜJieinung ber Snbianer iclb\t einer ßdt 

 lang \.'or (iolumlJuS unb 6a bot angehören. 3?afio iji 

 mir ein tleiner Drt, fod nfcer cfjngead^tet er in SOJitten ber 

 Sümpfe liegt, ireniger iine irgenb ein Drt beä Staates 

 9ienj = 3erfe9 vicm SÖedjfcIfieDer lieimgefud;t irerben. £aä 

 äßetter U'ar an biefem unb bem torfjerge^enben Jage ge= 

 mäpigt unb angenelim. -Jlbenbiä ivarb eä fe(;r tiil;! unb 

 ftreifige iSolfen erfd)ienen am >£iinimc(; ber freunt)Iid)e QBirtf; 

 unferer Oieifenben erflärte letztere für 23or6oten einer naffen 

 aüitterung. 



3m nörbliditn unb mittleren Jßeite ber i^ereinigten 

 Staaten feil bie ftarfe J^it^e beS Sommerä nur feiten me(}= 

 rere Jage anljalten, fcnbern mit einer fül;len netligen ?uft 

 aba-edifeln, o(;ne jetcd; fo [)etrad;flid;e ber ®efunb[)eit nad;= 

 t()eilige Ucmperaturunterfdiiebe ii'ie ju (£nbe bcä Sommerg 

 ^lercorjurnfen , tielmelir bie (Srbc unb iljre i^eu'ol,nier an: 

 geneljm erfrifdien. 3m ()o[;cn Sommer ift oftmals bei Dft= 

 ober 91otbo|tivinb ein Cfenfeuer jumal bee 2lbenbg nid;t 

 ju *jerad)tfn. ®er £ftioinb über bi-n Ocean fommeiib unb 

 folglid) Sßafferbamvfe mit fid; tringenb, »i'irft merfiinirbiger 

 aßeife aud) liier auf baö 3iercenf>)fteni fcfd;er Üeute, bie in 

 (5-uropa feinen fd^äblid^n Ginfluf) cerfpürten, unterfd/eibet 

 fid) aber i.'om eurcpaifdjen £ftannbe, ber fd;arf unb trocfen 

 ift unb meijüenö bei ivolfenfreiem •§immet auftritt, burd; 

 feine 5eud)tigfcit unb fein Qluftreten bei beivölfter fendjter 

 5ltmcfptiäre. 3n ben Staaten son Ccfuenglanb f)errfd;en 

 bie öftlidien QSinbe längg ber Äüfte im 5rül;ling nod; mefcr 

 a\ä in Sllienglanb unb a-crbcn auAj bort ber a>egetation 

 febr nadjtlKilig ; bringen inbe§ geirl3t;nlid) nid;t tief lanb= 

 einii'artö ; fte mad^en bag Jtlima con Softon 5ur 3fit, Wo 

 biefe QBinbc ()errfd;en, für l'eute, bie auä bem 3nnern uon 

 2)iajlfad)ufettg fommen, fo unerträglid). 



5)ie befannte tjumorij^ifdje Sefd^reibung bej englifd^en 

 Sommers : „5)rci l^eijje ;lage unb ein iBonnerfturm" gilt 

 gleidjfallS für bie »ereinigten Staaten. ^aä Älima ber 

 Staaten oon $ennf9l»anien, Ü)ian;lanb, 3)elaa'are, >)]eiu= 

 Serfet) unb ber nörblid) oon iljnen gelegenen Uferjlaaten 

 fd)eint bem »X^erf. günftiger a\i US ÄUma (Jnglanbä ju 

 fein; bagegen ftel;t baS Älima ber atlantifdu'n Staaten, U'o 

 SBarme unb j?älte urplofelicb mit einanber n'edjfeln, I,un= 



ter bem .(!(inia engknbä juriid. Ü^ie unglefd^ größere 

 aSarme ber Sommermonate (com ÜKai big 2(ugufi) roiro 

 einem auS dentralenropa tommenben anfangs felir lüj^ig, 

 biefe aBärme ift jebodi feftr ungleid) sertljeilt; bic »iBirfung 

 ift nur felren anbaltenb fieip, a'ed;felt »ielmebr mit fiil^leii 

 Sagen ; legtere fommen nur feiten bei unbeu'ölfter '2ltmo= 

 fpbiire unb Sounenfdjein tcr, nieiPenS ifl ber >§immel, ioie 

 übcrbaupt ii'äbrenb beS ganjen 3al)rfS mit IBolfen »erfc^ie= 

 bener 5lrt unb 5^id)te, bie nad; einem ober jun-i flaren l^et= 

 ^en S'agen plijßlid) auftreten, belogen. 



es giebt i.'ielleid)t , bemerft ber 2}erf. , feinen ®egcn= 

 fianb, über ben ftd) fd)ioieriger enlfd^eibeii laßt nlS baä 

 .filima. 9Üie bei politifdjen 'JlnftdHen traten and) (lier 33ors 

 urtfieil, 3ntereffe unt perfonlidje (äitelfeit inS Spiel, 5U be= 

 uen ftd) nod) p[)öficalifd;e i'erbältniffe gefellen. So traben 

 \.'erfd;ietene rnglifdje Sdjriftfleller baö Älima ibreS eigenen 

 a>aterlanbeS in einer QSeife gefdjilbert, ba§ foii'ol)l beffen 

 ©eioobner als Srembe glauben follten, in Gnglanb berrfdje 

 beftänbige ginfiernip, bie Suft fei immer mit SDampfen unb 

 Diebel erfüllt unb Staubregen riefele fortbauernb £)erab. 

 Sie Gnglänber, meldte frembe l'änber befud;en, finb fd)on 

 ton torn lierein bureb iHeifebefd;reibungen fo eon bem bef= 

 feren Älima anberer Öegenben befangen, ba§ ibnen ivirflid) 

 anberSii'o ber Jpiinmel flarer, bie ijuft nebelfreier, bie a?lumen 

 fd)bnfarbiger, bie 5rüd)te fd)macfbaffer , bie sBaunie üppiger 

 unb taufenb antere Singe eollfommener alS in ibrem 33ater= 

 lanbe erfd;einen. Ser ÜKenfd) glaubt nur ju leid;l baS 5U 

 fel;en, umS er fe()en foU unb fo perbreitet ftd) eine älienge 

 uon 3rrtf)ümern, auS falfdjcn i>orauSfe|ungen entfprungen, 

 fort unb fort, irogegen bei unbefangener >-8eobad)tung bie 

 Singe oftmals in einem gan5 anberen \!idjte crfdieinen aHir= 

 ben. Ser 5i>erf. loill fidj nun feineSau-gS bon allen menfd): 

 lieben SdjirädKU unb 3rrtl;ümern frei fpredien, feine 33f= 

 obad)tungen follen nid)tS weiter alS gelegentlidje ^gfnierfun: 

 gen über bie äöitterung ber bereinigten Staaten ÖiorbamericaS 

 aiälirenb feines bortigen Q(ufentl;alteS fein; aud) anli er ftd; 

 teineSaiegS nad) ber 33eobad)tung eineS einzigen 3af)reS ein 

 Urt^eil über baS Älima eineS fo auSgebef)nten l'anbeS, 

 baS er nur burdjreif'te, anmeffen. 



(Sin genaues llbermometer, aieId)eS ber 93erf. für bie 

 a?efiimmung ber mittleren 'Temperatur ber Giboberflädje (bcr 

 Duellentemperatur) auSgcauit^lt bntte, jerbrad) unlera'egS unb 

 fonnte leibcr burd) fein genaues 3nftrument erfegt icerben, 

 >üefjl;alb biefe i'erfudje unterbleiben mußten. 



Sie tranSatlantifd)e5ltniofpt;äre foü nad) bf m SBeric^te ber 

 meiften OJeifenben bicl burd)rtd)tiger unb flarer alS bic -^Itmo: 

 fpl;äre Europas ober a'cnigftenS (FnglanbS fein. Ser Serf. 

 fanb, ba§ biefe Qtngabe aue in ben meiften ©egenben bcr gemä: 

 ^igtcn Sont , el)cr für bie falten alS für bie ujarmen 3«!)= 

 reSjeiten gültig fei, loogegen ber >§immel jur anberen 3fit 

 oft Sage, ja 9Bod)cn lang mit bid)tem 9iebel überjogen 

 i|t; eben fp a-enig fonnte bcr 23erf. felbfl bei größter *.Muf= 

 merffamfeit, jemals im Sarbentone ber 5(tinofpiiäre ^mifc^en 

 bem europaifd)en unb americanifd^en -Fimmel irgenb eine 

 55erfd)iet)en^cit a-a^rnel^men. 



2lm 20. 2lugufl gingen bic JHeifenben oon SBafio nad; 

 22 * 



