275 



172. Vlll. 18. 



276 



bfrcn SEcitf 1655 fr|"d)ionfn, ()abfn 3ucrfl eine tiirje ■Se= 

 üljrcitniiig tcr 3Biir5fI gegebfit. (Sine 2)101196 ccn ®c)jrift= 

 flfllfrii, tif iiacl) Kiiifii iiiiftratfii , frträljnfii jtrar bcr 3iin = 

 fing obrr ©iiijiiig = ißur^rl, auS üjrfn 9infl)rirt)tfii uub 5Ui: 

 ,bilbinigfn Ia§t jirf) atcr trfnig fdicpfcn unb nur fo rifl 

 rrfftifii , bap (liflfrlfi äBiirjflii iiiitor bicfcm ^lanifii gingrii 

 iiiiC aucl) bic Stiimmpflanjo bcr iirtjtfii üBiirsrl ft'(;r torfcluf^ 

 bfiitlicl; ti'fitn-iobrn UMib. Srft 5'iivtoiiv, brr im 3a()re 

 1709 niif a?off(;l bcä Äaiffrg 6ang = bi, bie c1)infiifcl)c Jar= 

 tavci ('Kaitbül)urei) bcrfific, brad)te gtnaue, auf eigfiirr 

 ^liifctauung tfgriuibcte ilJadiridjifn ; fafl alle fpätcrn 3d)rift= 

 ftftier l)abfii i^cu i()m gffdjövff, ffinc griinblidjf 'Utbdt 

 benutjt. Siifitaii, 3}iiiTionär bii bfn Srofefni, fanb balb 

 baraiif in ben aSäibfrn Ganaba'g bon Panax qiiinquefolius, 

 bfn man mit bfm äditen ®infd;fn für ibfiitifd) liidt; and) 

 übfrrafd)te i{)n bie Ub'ereinflimnuing bfßji'iamfng; ©infdjcn 

 fütt namlid; bei bcn Gbi'iff'"" t'f *il(()nlid,'ffit mit brm 

 iDicnfdien bejcid^ncn, ber *JJame 6()drfnt=ogufn bcr Srcfefi-n 

 bi'bcutft bagcgen iwn ''StUu. S'afi nm biffeibe ßcit fd;rirb 

 Äämvfft iibfr ben javanfdjfn iSjii = fiin, cbor Siinbfin; er 

 bilbet für bicfe QBur;f(, bie er für ben ädjten ®infd)fn 

 Ijifit, eine bem Sium Sisarum ä()n[id;f (3d)irmpflan;e nii. 

 9Jarf; B. Siebclb >vad;ft auf Sapiin feine foldje *43fliinji', 

 bogegen bilbet (5 leider genau biefrlbe ^flanje für bie ja= 

 panifd'f Jiinjlng üb. Jlämpferä Bfifljnuiig ()at mit einer 

 Panax feine *2t()n[id)feit. DJad;bem burd; Jartour, iJafttan 

 unb bu ^albe bie Shuterpflnnje ber ©infdjen beftimnit 

 (rmittclt fdjien, gab ein T)ü(nietfd;er Äamenffp 100 3a(;r 

 f^jüter bie Orchis Nina L. alä bie aJhitterpflan^e ber äd;ten 

 ®infd)en aui; l'inne Ijat inbeä, fosiel bem S[>erf. befannt, 

 niemalo eine foldje Ord^iä bcfd)riebfn, er leitet ben ©infdjen 

 ton Panax quinquefolius , bon Ninsi wn Sium Ninsi ab. 

 B. iSiebclbg noue 'Jlvbeit über bon japanifd;en ©infd)on 

 blieb tem i5erf. nnbofannt. 'OUcü p. (Ifenbecf bofd)reibt 

 jii'ei Wirten, bie ainerieanifdje Bon Panax quinquefolius unb 

 bie aftatifd;e oon Panax Schinseng; tioreinigt abor unter loti= 

 terem DJamen bie d;inefifd)e ©infdjen n\it bor iiipanifdjen unb 

 mcngülifdien; alle 3 *2(rton fd^einon bom i3erf. fel;r ':cr= 

 fc^ieben 5U fein. 



Sie SSurjoI ber djincfifcfien ©infdKii iR fenfredit, 

 einfach, f(eifd)ig, lualjenföriuig, fingerbicf, unterhalb in me(;rerc 

 flielrunbe 5'ifern t)on bor 5)icfe einog ©ünfefielg getljeilt 

 unb mit feinen »IBurjeljaforn bofeöt. 35or SBurjoK.uilö ift 

 furj, aufrod;i; ntan erfonnt an ben Slarbeu bie Stollen, 

 tco Bormalg Stengel fianben ; biefe SJarbon fte[;en bidjt über 

 einanber, jebc [;at an ber untern Seite eine bicfo, fleifd)ige 

 SdjuvVf/ bie ganj bie dunnflons unb Jarbe Cor üBuv^el 

 ^at unb jabrelang fteljon bleibt. 2)er !23erf. fat; iBur^eln, 

 bie mehrere aUurjelbalfe befafion unb folglid; molarere Stengel, 

 bod) immer für jeben ^alS nur einen jur S'"'' getrieben 

 Ijattcn. — 5)ie SBurjel bor amoricanifdKn ©iufdjou ift 

 ber d;inejifd;en äbnlid) unb ii-ie biefe am untern S:tKiIf 

 ineiflenS in 2 *Jlfie getl^eilt; bigwoilen, jebod) feiton, gel^t 

 biefe iJljoilung biö jum ^iBurjoKialfe; ber lol3tore ijl, ivic 

 bei ber d;inoftfd)en 'iBurjel, mit 3]arben beböcft; flatt ber 

 fleifdjigen, j^el^en bloibenben Sdjuppe ifl l;ier eine f)äutige, 



leidjt abfallcnbe, i'crbanben. 2)ie SBurjet ton Panax Pseudo- 

 Ginseng ift nid,'t finfad;, büfdjelig, unb unmittelbar pom Sli3ur= 

 jeltjalfe enlfpringen mehrere biefe mölirenförmige QSurjelfaforn ; 

 j'to gleidjt ber iBurjol oon Sium Sisarum. dloA) abii'oid)en= 

 ber ifi bie IBurjel ber jajjanifdjen ®infd;on geftaltot; fie 

 bilbet, nadjSieegB. S'fen becf, ein langoä, fried'enbeö, fno= 

 tigeg Oibijcm, bae) feiner ganstn l'iingo nadj mit QBurjeljaforn 

 befegt ijl unb feitli;f) eine biefe, fpinbelfurmige ißurjelfafor 

 treibt ; Duirbon beuten aud) Ijier bie Stelle früherer Stengel 

 an, allein bie Sdjuppeii an ber Safiä ber Stengel finb 

 uid)t fleifd)ig. 



S3ei ber djineftfc^en ©infdjen entfpringt an bor ©})i§e 

 ber QBurjelljalfeä, bie ftd) mit jebem Iriebe etiro um eine 

 ginie verlängert, ein einjelner Stengel, an beffen Saflg 

 feitlid) eine bicfo, fleifdiige, eiförmige, fteljen bloibenbe ©djuppc 

 Borfommt; er ift aufredet, unboljaart, etiuag eefig, gefurdjt, 

 ganj einfad) unb Bon ber SBurjel bis ju ber Stelle, mo ber 

 einfad)e ^Blattquirl eutfpriugt, nacft, b. 1). cl)ne iMätter 

 unb Sd)upvf"- ©tma i gng bou ber SBurjel ftel;t ein 

 Quirl Bon 'S bis 4, nad; S'artour Bon 2 big 7 a?lättorn; 

 bie 331attftiele ftnb 2'/2 3oll lang, unbe[)aart, bünn, ftiol= 

 runb, auf ber oberen Seite tief gefurd)t unb an ber 33aftg 

 nur iBonig Borbicft; jle tragen auf jiomlid) langen, faben= 

 förmigen Stielen 5 iölättdjen Bon Berfd)iebenor ©ojTalt unb 

 ®rö6«; bag @nbblättd)en ifl bog grijpte, etira 4'/2 3oU 

 lang unb 2V4 3oll breit, eifljrmig, elliptifd) nadj oben unb 

 unten jugofpigt, an ber Spitje unbeutlid) fägejäbnig. Die 

 bciben oberen foitlidjen 5yiättd)en ftnb bem (Jnbblättdjen 

 ät;nlid;, nur etamä f leiner, überbieg ungloidjfeitig; bie boiben 

 äujjerfton *4?lattd)en ftnb bie fleinften, faum 2 Soll lang 

 unb IV230U breit; fie finb einförmig, flarf jugefpigt unb 

 ungfoid;feitig; fämmtlidje Sliitter ilnb, big auf einige 33orften 

 an bor Dborflädje, uiibol^aart; alle finb fd;arf gefägt, jober 

 3at)n läuft in eine Sorfie aug; an bem untern 5Blatttl;oile 

 Ijaben bie ßäljnc ein ganj fleineg (Ijödifl feiten 2) juge: 

 fpigteg Sägejäbndjen; auf bem oberen Slaltljoile finb jie 

 immer ganjranbig , ^irifdjen je ^loei Sägejäfjndien ftelit eine 

 Sorfle, bie oft nadj innen gebogen ifl. — *8oi ben brei 

 anbern 'Wirten ftnb bie Stengel, bie Stellung ber 3?lätter 

 unb !Slättd;on, foioie bereu 3'it;l ebenfo, bie ©eflalt ber 

 a?Iattd}en unb boren OJanb untorfdjoibot fte ^ur ©onüge. 

 aSei Panax Pseudo-Ginseng ftnb bie (?ubblättd;en meifteng 

 länglidj uub in einer längern Spige Borgejogen, audj 

 ifl bie obere Seite ber üSlättdjeu mit 3al;lrfid;en a9or= 

 flon befegt; bor tHanb ift jfonilid) gleid)förmig unb boppelt 

 gefägt; bie großen Sägo^äljne fi"^ am oborn unb untern 

 Iljeile bog !Blattranbeg iriibor mit metjrerou fleinern ein 

 Spigdjon tragonben Svige3äl;nd)cu befofet. — Die SKifter 

 bor amerioanifd)on ©infdjen ftnb umgefel;« eiförmig, nad; 

 ber Spige 5a am breitofien ; fte enbigon plö(>lid; in eine 

 lange Spige; fte finb glatt ober nur au ber oberen S'iadje 

 mit iBonigen a?orften bofeßt; nad) ber ©afig finb jie flein 

 unb einfad) gefägt, nad) bor Spifee ju mit tiefen, großen, 

 boppelten Säi]05äl)non Borfe[)eu , bie am untern 3}iinbo mebrere 

 floino fpiljige Sägejäljndjon Ijaben , am obern OJanbe aber 

 biird;aug ungo3äl;nt ftnb. 3n ber ^bbilbung (;at bie iapa= 



