137 



138 



^ 



t I F 



u n 



e. 



U6ct: bic ^iH unb bic SScrfpiifmig i^rei* 2(u66rei; 

 tung (38) 



entl)alt nad)fotgcnbcg ©c^rcitcn icg ©oncral -- Cicutenant ©ic 



ät)onia« 5KaitIanb, an icn 9Siniilcr, ®raffn JBatl)ur(t/ 



bie an ai;atfad)cn rcidifn SScnKrfungcn cincg fo cinfid)tSBcUtn 



ali unbefangenen SBcotatlitcrg, 



Gcvfu, ben 8. Ifprit 1816. 



„£a im Parlamente eine Sraje in SBetreff bcr Sluavantainc« 

 ®efe|c aufgeroorfen rccvbon ifl , fo fürdjtc iäj , baß übet bie 

 Biatur ici fogenannten 5?efiübelö/ fo wie übet bie 50?ittcl, iros 

 burt^ biefe fdjrcctlic^e Äranfljcit fic^ mittl)iUt , [noc^ man^e 

 3wcifel cbiralten. 



ß« i(i bieg ein ©egenjlanb, rocidjem iä) »iet 2fufmcr!fam!eit 

 (U »ribmen ©elegcnfjeit ijatte , unb worüber idj geirig niefjc 

 praftifdjc ßrfaijrung gefammelt habe, qIS fafc irgenb Semanb, 

 ba id) mitten in ber ^efljeit auf SOJaita anlangte, unb feitbem 

 btei oerfdjicbencn 25cri;eerungen bicfeä ÜbcU, namlid) cir.ev auf 

 bec Snfel ©ojo, einet auirCovfu unb einer auf Sepljalcnia, »on 

 änfang biö ju (Snbe beigetvol)nt fjabe; idj Ijaltc e^ bal)cr füt 

 meine ^flictjt, ber SRc.^ierung ©r. SJfajcflat bie Stefultate meis 

 net 58cobad)tungen übet bie SJatut unb ben ß()arafter biefct 

 Ätanüjeit mitjutbcilcn. 



£)ic ©ac^e ift an fi(^ oon f)ö(^|ter SBiditigfcil ; bcnn eä tff 

 nur ju watfv , baß bie SBctjanbUing ber ^Jcfl, nai^ bem alten 

 ©pflem, einen ©tab oon bctfpiellofer @raufam!eit unb Si)rannci 

 in fid) fdjließt, ber allein biircft iai princip ber vofiticcn unb 

 l>fflimmten 9Iotl;reenbigtcit geredjtfcrtiget »retbcn fann. 



^Tiefes ©ijftem »ernid;tet in bcr" Sffiurjcl alle bie ©efü(;[e 

 bcä gamilienlebcnä, «reiche in Reiten »on ^ranti)eit unb 

 Stübjal für bag ©emüt^ bcä 50Jenf(^en fo I)ot)cn SBertf) {jaben, 

 teißt aUe geinöbnlidjcn gefeUfdjaftlidjen SBanbe au^einanber, unb 

 Berfeft ben unglüctlic^en Äranfen in einen 3uf^anb ber öbeficn 

 Sfolirung , in einem 3CugcnbIitfe, ito in ber Siebe ber aSIu«= 

 freunbc nod) ber cinjigc übrige Stoft für ibn ju finben ifl. 



JCurt) crfc^eint in bcm gegcnivärtig bcftct)enben ^alU oon ^t^ 

 baä £luatantaine = ®efc6 nit^f nur an fid; felbfl alg Ijödjft trills 

 lütjtlid)/ fonbcrn aud) alS eben fo unbcftimmt, unb fämmtlidje 

 bamit »erbunbcnc Umflänbc finb fo empörenber 2Crf, bag ic^ 

 für^te, bieg fep eine ber Urfad;cn, warum man fa(l in allen 

 gaUcn biefe fd)recflid)C Äran!l)eit eine fo große ^öt)e crreidjen 

 lies / be\3or man fie noc^ für bie 5^eft erflärt t)at. ©o finben 

 reit cbenfaltä in ben bciben großen SBcifpiclen non $e|t ju SJ?cfs 

 fina unb ju SKarfeiUe , baß man baä Übet nidjt eher bafüt 

 onerfannte, al^ bis e8 }u jener ©d)recfen$l)6f)e geftiegen war/ 

 welche äu ben barauf folgenbcn ©cenen beä Slenbeä bie S3ets 

 onlaffung gab. 



Berfcibe gall trat in einem tebeutenben Stabe aud) beim 

 JCuäbrudje ber ^eft auf SKalta ein; unb e6 wirb Siiemanb, bec 

 Jlugenäeuge war, Sffiunber nefjmen, baß felbfl ber Ul}te >f)offs 

 nungsfiral;! cerfdjwinben muß, cl)e fid) irgenb Senianb gebulbig 

 einem Siöciplinar» ®efe6 unterwerfen tann, weld;eä mit Sicdjt 

 olS (in Übel gelten barf, iai nut von bet ^e|i felbfl übet 

 troffen wirb. 



9tai^ bemrclbm ©ijflcm jicfjen bie £luatantaincä@efege, 

 beten ^wid itl, bie Sinfüljrung ber QJefl ju »cri)inbern, allemal 

 ein ©efolge i\cn bcbeutenbcn Übeln nac^ fic^ , l;aiiptfaci)lid) burcft 

 bie feijr crnftbaften SKirfungen , weld'c fie unaueblciblidj auf bie 

 .&anbel6\;erl)altni|Tc ber »crfdjiebenen Cünber ausüben. 



25iefemria(^ wäre es in ber Stjat aU ein großes ®Iüc! ans 

 |ufet)en , wenn bargetljan werben tonnte, baß bie SQBelt bi6!)et, 

 ^infidjtlid) ber Urfad)en unb beS UrfprungeS ber 9)efl, in Stts 

 tt)um gefdjwcbt tat. Snbeß ifl. bie Setraditung biefcö @egen= 

 flanbeS fo widjtig, baß, meiner Übetjeugung na^, fein ©t^ritt 

 inSäctteff feinet aetfjan werben barf ejine bie leifli^illc Ubctieaung 



unb oI)ne baß feine wit!lid)e 9?offjwenbfg!ctt bie flrengfte ^robe 

 ougl)ält. Unb fo muß id) benn (äw. ^errlic^feit offenberjig ge« 

 fielen, baß id) nidjt nur von bet burdjgangigen 3wcctmäßigfeit be* 

 bisherigen ®i)(lemö, fonbcrn aud) oon ber uncrläßlid)cn DJothwent 

 bigtcit, bemfelben treu ju bleiben, oollfommen übcrjeugt bin/ 

 unb baß allein biefe Jtnfidjt unb ber Söunfd), Sw. 4)crrlid)teit bie 

 5Rid)tig!eit berfelben »ot Xugcn ju flcUen, mid) ©egcnwättigeä 

 Auffegen läßt. 



2^er ganje ©cgenflanb Icft füd) felbfl in biegrage auf: wirb 

 bie ^cfl burd) ßcntagion ober burch Snfection erjeugt. fSnct 

 id) jcboc^ auf bie SSeantwortung berfelben eingehe, ifl cS 

 burc^auä nothwenbig, baß wir ju cinem^ oöUig tlarcn SSegriffe 

 über bie SScbeutung bicfcr beiben 2luöbrücte gelangen, 5n via 

 Icn ed)tiften hat man fid) mit ihrer unterfd)cibenben Ortlaru.ig 

 gans unb gar nid)t befaßt, in anbcrn finb fie auf« SSeftembenb|1e 

 mit cinanber »crwedjfclt, unb in nidjt wenigen ihre ffiebeutung 

 eben ber inbioibuelien Beweisführung bes Äugenblicto angepaßt 

 worben. 3(^ glaube inbcß »oUfonimcn ocrflanbcn ;u wer« 

 ben, ia^/ wenn id) oon Snfection rebe, id) bamit bie» 

 jenigc Äranfheitsflaffc meine, weldjer eine gewilje Zemperatuc 

 ber 2£tmofphäre ober irgenb eine örtlidje Urfadje, eine präbiä» 

 ponirenbe .|)inneigung 5u bem menfdjlidjen Äörper erthcilen mag. 

 SBenn id) bagegen oon Contagion rebe, fo befchränfe ic^ micö 

 genau auf basjenige JCranEheit^übcl , wooon id) jegt hant'f''* 

 werbe ; benn obglcid) auch anbere in biefelbc Äathegorie gebracht 

 werben f önnen , j. S?. bie S?latfcrn Jc; fo fd)eint d mir bot^, 

 nad) meiner 2(nfid|t oon ber ©ache, nicht, baß bieä ju irgenb etweS 

 bicnen fönnte, ba id) feine^wegeä beabfichtige, mi^ in irgenb eine 

 thecretifd)e ober mebicinifchc grörteruiig iii'er ben Sharatter unb 

 bie SJatur ber ßontap.ion ober ber Snfection cinjulaften , fonbern 

 mid) Icbiglich auf 2hatfad)cn befchranten werbe. S'iefe 2hatfad)cn, 

 weldie id) enblid) ju beträftigen im ©tanbe unb bereit bin, finb oon 

 bcr^lrt, baß barnad) jeber Unbefangene meiner Meinung bcipflid)tcn 

 wirb, baß bie ^cft fid) nur burd) fflerührung crjeugt, unb baß ba« 

 her iai jeithet befolgte SSetfahten, um biefcm fchtectlid)en Übel 

 ®d)ranTen su fe^cn, fid) als ba« einzige erweifl. 3(h flfh« in 

 meiner bcsfallfigen Überjeugung fo weit, ftets behauptet ju h"« 

 ben unb nod) ju behaupten, baß ätätlidje 9?iittel jur @id)etun9 

 gegen bie $>efl nit)t allein oon feinem Stufen , fonbern faft 

 unauSbleiblid) oon fd)IimmengoIgen begleitet finb; inbeß habe ii^ 

 feiten einen Jtrjt getroffen, ber nic^t irgenb einet Cieblingstheorie 

 lugcthan, unb bafüt fo eingenommen wäre, baß et ni(|t jebct* 

 jcit bie mit ben Urfachen unb ©rfdjeinungen ber ?)eft in SJerbin« 

 bung flehcnben Shatfad)en feiner ah^ti« anäupoffcn Bcrfud)t 

 hätte; bähet fah et barin nie, wie nach meinem au6fd)ließlidicn 

 3^afürhalten, eine unmittelbare ^eimfud)ung oon ®ott, übet 

 beren Snburfac^en wir biß ie|t nod) im ^'unfein tappen, obgleich 

 wit ihtem gortfdjteiten burd) SOJittcl einhält ju thun oermö. 

 gen , weld)e fc^on feit 3ahrl)unbcrten in 3(nwenbung gcioefca 

 finb, unb oon beren wohlthatigen SBirfungcn ic^ glaube, bie 

 unwiberfpred;lid;flenS5eweife barlegcn ;n fonnen, 



Sth >oeip nicht, wag für neue ©cferiften iSbec ben fraga 

 tid)en ©egen^anb erfcfjienen finb; mir ifl nut eine befannt, 

 nämlich bie eineä Dr. 9Jtaclean, weichet oon bet 8c»ante= 

 6ompagnie nach (Jonflantinopel gefdjidt würbe; unb was biefe 

 anbetrifft, fo fann ich nid)ts weitet fagen, aU baß Sebet bet 

 barin angeführten Uniflänbe, oon welchem ich Jienntniß habe, 

 auf bie ^luffallenbfle äBeife oerbre!)t unb burchauS unrichtig bot« 

 Sefiellt iH. 



Sn bcr Z^at jeigt fid) bei biefet ganzen ©acfte eine flrcßc 

 ©d)wietigteit, nämlich bie, fich übet baS ©efchehene ;u vttQt- 

 wiffetn. S>a6 Sanb, aus welchem bie 9^e|l gewöhnlich 1}«recr> 

 geht — iä) meine bie Sürtei — fleht unter einem folcljen Wej» 

 lemcnt, baß wir feine berjenigen 2)ata befi|en, wie fie jut vcU 

 (en unb beutlic^en SSeantivottuna bec gtage fo tvefcntlic^ not^- 



