SUR LE MÉCANISME DE LA CIRCULATION DE L'EAU 131 
pour que la pression h”’ du vaisseau voisin soit diminuée par suite de 
la transpiration ? Le vide partiel produit dans le vaisseau fera sortir 
une petite quantité d’eau de la cellule dont la turgescence { sera 
ainsi diminuée et le pouvoir osmotique p augmenté. Un nouvel 
état d'équilibre sera réalisé lorsque p—1—h—h. 
Il ÿ a alors aspiration aussi bien de la part de la cellule que de 
la part du vaisseau. La cellule tend à rétablir sa turgescence égale au 
pouvoir osmotique en empruntant de l’eau aux éléments voisins 
.€et notamment aux cellules qui sont situées à côté d’elle ou en- 
dessous et qui ont une turgescence plus forte. La diminution de 
turgescence se propagera ainsi dans les cellules jusqu’au niveau d’un 
vaisseau qui aura encore la pression intérieure h’ = h.; l’eau passera 
alors du vaisseau dans les cellules et la diminution de pression 
dans les vaisseaux se propagera en même temps que la diminution 
de turgescence dans les cellules. 
On voit que le mouvement ascensionnel de l’eau peut s'établir 
sans qu'il y ait de courant continu dans les vaisseaux. On peut 
même supposer que les vaisseaux sont complètement obstrués par les 
parois transversales ou par les bulles d’air. Ces obstacles ont même 
l'avantage d'empêcher la pression due à la masse de l’eau de se trans- 
mettre à l’intérieur des vaisseaux et constituent des relais que le 
Pouvoir osmotique des cellules vivantes permet de contourner. 
L'action de chaque cellule est indépendante de celle de ses 
Voisines et détermine autour d’elle un courant partiel dont le sens 
est déterminé par la différence des pressions internes; ce courant 
tend à faire disparaître ces différences de pression et à rétablir la 
turgescence des cellules. L'état d'équilibre définitif ne sera atteint 
que lorsque toute l’eau perdue par le fait de la transpiration aura 
été remplacée. 
On vient de voir comment la diminution de pression produite 
par la transpiration se propage dans la tige en établissant un courant 
d’eau vers les feuilles. On va voir maintenant ce qui se passe dans 
la racine où l’eau est absorbée. 
Comme tout à l’heure je considérerai une cellule ligneuse à 
Un état d'équilibre tel que p=—t et h—h’. Mais nous avons vu que, 
sous l'influence de la poussée des racines, k’ est augmenté et devient 
supérieur à h. La pression qui s’exerce ainsi sur les parois des cellules 
y fait entrer une petite quantité d’eau qui augmente tet diminue p. 
La turgescence étant supérieure au pouvoir osmotique, la cellule 
renvoie une partie de son eau dans les éléments voisins et en parti- 
Culier dans les cellules supérieures dont la turgescence est plus 
