132 REVUE GÉNÉRALE DE BOTANIQUE 
faible. L'augmentation de turgescence se propage ainsi de bas en 
haut jusqu’à un niveau où la pression interne h’ des vaisseaux est 
encore égale à h. Une partie de l’eau des cellules passe alors dans 
les vaisseaux dont la pression est ainsi augmentée. L'eau s'élève 
donc sous l'influence de la poussée des racines comme tout à l'heure 
sous l'influence de la transpiration. 
La transpiration par les feuilles et l'absorption par les racines 
déterminent done dans le voisinage de ces organes un courant 
ascendant. Ces deux courants se rejoignent dans la tige grâce au. 
pouvoir osmotique des cellules vivantes qui se trouvent tout le 
long du bois. 
En été, lorsque la transpiration est forte, la dépression qui se 
produit dans les feuilles peut se propager jusqu'aux racines. Les 
pressions internes sont alors toutes négatives. Si la transpiration 
est faible ou même arrêtée, l'augmentation de pression due à 
l'absorption peut se prolonger tout le long de la tige; les pressions 
intérieures sont alors positives. 
‘ai supposé pour simplifier que le pouvoir osmotique p était 
le même dans toutes les cellules du bois. Des différences dans les 
pouvoirs osmotiques ne changeraient rien au résultat, mais ren- 
draient plus irrégulière la répartition des pressions à l’intérieur des 
vaisseaux. 
Dans l'explication qui précède, nous avons supposé que l'eau 
s'élevait en cheminant alternativement dans les vaisseaux et dans 
les cellules. Mais lorsque la transpiration est intense et que le 
mouvement ascensionnel est établi tout le long de la tige, il est 
vraisemblable qu’une partie de l’eau effectue des parcours ass? 
longs uniquement par la cavité des vaisseaux. Les choses se passeront 
Mécanisme de la circulation de l'eau. -— L'ascension de la sève 
dans les tiges est donc due au pouvoir osmotique des cellules vivantes 
On peut s’en représenter le mécanisme de la façon suivante : la 
transpiration des feuilles produit l'effet d’une pompe aspirante 
