38 R. Mell: 
B. Die Vögel des Gebiets. 
Vorbemerkungen. Zur Klarstellung der Ornis sammelten und 
beobachteten in dem in Bstracht gezogenen Gebiete Swinhoe (1854 
Dolmetscher-Student in Hongkong, von Februar bis Anfang Mai 1860 
war er im Konsulatsdienst in Kanton, ein zweites Mal berührte er 
Kanton auf dem Überlandweg von Hainan nach Peking, 1868), 
La Touche (chinesischer Seezolldienst Swatau, etwa 1888-—-1890), 
Streich, (deutscher Konsul Swatau, etwa 19001903), Kershaw 
(Berufssammler, Makao, etwa 1900—1907), Vaughan-Jones 
(englische Seeoffiziere, Hongkong, etwa 1906-1912), Mell, (ef. oben). 
Für die Vögel hatte ich in Kanton zeitweise die Nutznießung 
der großen Spezialkenntnisse von Herrn Dr. H. Weigold, damals 
Zoologen der Stötznerschen Setzschuan-Expedition, jetzt Assistenten 
an der Staatl. Biologischen Anstalt in Helgoland, der, vom Kriege 
in China zurückgehalten, vom September 1916 bis April 1919 an 
unserer Kantoner Mittelschule aushalf und mich zur Aufstellung dieser 
Vogelliste anregte. Mit ihm zusammen sind auch die deutschen Namen 
aufgestellt worden, und für viele von ihnen übernimmt er die alleinige 
Vaterschaft. Diese deutschen Namen sind für die in Ostasien lebenden 
und jagenden Landsleute mit Naturinteressen aufgestellt, die, ohne 
zoologische Spezialkenntnisse zu haben, sich mit der umgebenden 
Natur bekannt machen möchten. Deshalb wurde in vielen Fällen 
ein kurzes „Merkwort‘“ und ein längeres „Kennwort“ gewählt, ersteres 
für den Gebrauch, letzteres zur Ermöglichung einer Wahrscheinlich- 
keitsbestimmung nach dem Namen, was natürlich eine gewisse Be- 
kanntschaft mit der Materie voraussetzt. Eine Zusammenstellung 
der wissenschaftlichen, deutschen, englischen, chinesischen Namen, 
die auch manchem Nichtzoologen in Ostasien ein Hilfsmittel werden 
kann, ist schon ziemlich weit gediehen. Wenn irgend jemand weiß, 
wie schwer es ist, in wissenschaitlicher Isoliertheit Interesse zu be- 
wahren, so bin ich es, und ich möchte, was an mir ist, tun, um and>ren 
draußen diese Verzweiflung zu ersparen. Andererseits verspreche 
ich mir von diesen nicht großen Müheleistungen auch eine Nutz- 
rückwirkung für die Erforschung des Gebietes, dem ich 13 Jahre meines 
Lebens gewidmet habe. 
Für die schnelle und gründliche Durchsicht der Vogelliste bin 
ich Herrn Dr. E. Stresemann vom Zoologischen Museum Berlin zu 
ausgezeichnetem und besonderem Danke verbunden und ich freue 
mich aufrichtig, sagen zu können, daß dieser vorzüglichste deutsche 
Systematiker auch die Verantwortung für die Nomenklatur über- 
nommen hat. Die mit einem * bezeichneten Arten haben Herrn Dr. 
Stresemann vorgelegen. 
Die folgende Liste umfaßt 431 Vogelnamen. Swinhoe stellte 
als erster 178 Arten im Gebiete fest, davon sind neun Formen von den 
andern Beobachtern nicht wieder aufgefunden werden (Nr. 32-37 
— 190-—277—360-—387--399—400-- 414). La Touche, der basonders 
am Ke yong-Fluß und in den Tai jiang-Hügeln westlich von Swatau 
