Notizen über Acari. 9 
uns, daß er nicht vier ‚Wirbel‘ angegeben hat, denn eine Arachnide 
mit 4 Beinpaaren soll doch 4 Wirbel besitzen! 
„Les deux regions laterales, d’un päle diaphane sont moins 
coriaces: elles peuvent deborder un peu le bord posterieur de 
la face superieure: on leur distingue quelques poils. L’anus est 
a leur jonction posterieure (Fig. III. —8.—9.—9.).“ 
Daß die seitlichen ‚Regionen‘ durchscheinender sind als die 
mediane, ist bekannt. Daß sie den Hinterrand der Rückenseite 
überragen, ist eine falsche Beobachtung; eher überragen die Ränder 
der Rückenseite die der Bauchseite. Vielleicht hat er dies auch in 
seiner Figur II mit dem Doppelrande angeben wollen. Die Härchen 
befinden sich im Felde hinter den Hinterbeinen (siehe meine 
Figur 22). 
„Les organes bucaux situes sous le corps, a la partie ante- 
rieure, tres-difficiles a etudier, sont form&s d’une partie basilaire, 
de deux palpes, et de tres-petites lances (Fig. IV).“ 
Die Ähnlichkeit dieser Figur IV mit meiner Abbildung des 
Gnathosoma in Figur 22 ist wirklich täuschend. 
„La partie basilaire (Fig. IV.—3), ou la base, situ&e en avant 
de la premiere paire de pattes, est en carr& long. Des parties 
laterales de son sommet partent deux palpes (2,2), qui sont 
termines chacun par un crochet forme& de deux ou trois petits 
articles, et diriges en bas. Dans le repos, ces palpes ne depassent 
point le bord anterieur du corps. Chaque palpe dans son jeu 
s’eloigne plus ou moins de son congenere, et meut son sommet 
ou son espece de crochet articulaire, en bas et un peu de devant 
en arriere. Dans le repos les deux palpes sont constamment 
adosses.‘ 
Es ist deutlich, daß der französische Gelehrte mit ‚‚crochet“ 
gemeint hat: die nach unten geknickte, distale Hälfte des Palpus, 
welche aus drei Gliedern: Genu, Tibia und Tarsus, besteht. 
„Entre ces palpes sont de petites lames (Fig. IV.—1) ex- 
cessivement minces, excessivement petites, qu’il est impossible 
de decrire, parce qu’elles semblent se refuser a tout examen. 
Ce sont sans doute les m&mes pieces qu’on remarque plus de- 
veloppees sur les ixodes. Ainsi il n’y a point de prolongement 
en bec tenant a la face superieure du corps.“ 
‘In dieser Hinsicht hat der Autor gewiß Recht, daß die Mund- 
teile der Uropodidae ‚‚se refusent A tout examen“: studiert man sie 
nicht mittelst Immersionssystem, so nimmt man bestimmt ungenau 
wahr. Besser hätte er sie mit denen der Parasitidae verglichen! 
„Les organes de locomotion sont au nombre de quatre 
paires, qui debordent la largeur du corps: les deux paires ant£ri- 
eures sont dirigees en devant, et les deux paires posterieures 
sont dirigees en arriere (Fig. III. —3—4—5—6).“ 
„Chaque patte est d’autant plus &eloignee de la patte con- 
genere qu’elle appärtient A une paire plus posterieure.“ 
5. Heft 
