915 
Ueber 
Anton von Leeuwenhoeck's 
Leben und Verdienfte. 
Aus dem Lateinifchen des Hiddo Halbertsma überfegt 
von Fr. Chr. Heine Ereplin. 
Es haben fich vor einigen Jahren drei holländiiche junge Me— 
dieiner, nehmlih Halbertsma, Fleck und Dan Charante, 
der nicht geringen Mühe unterzogeu, mit dem Löblichften Fleiß 
aus ihres großen Landsmannes, Leeuwenhoeck, Schriften Alles 
zufammenzutragen, was fich, mit Ausnahme bes die Geſchlechts— 
function Betreffenden, in denfelben auf Anatomie und Phyftologie 
ſich Beziehendes zerftreut findet, und über bie Leeuwenhoeck— 
ſchen Angaben ihr Urtheil fällend und dieſelben mit den Beobach— 
tungen ſpäterer und ber neueſten Forſcher vergleichend, dieſe Zu— 
ſammenſtellungen zum Thema ihrer Inauguraldiſſertationen gemacht. 
Die Diſſertationen der beiden Erſtgenannten ſind bereits in der 
Iſis (1844. S. 479—80.) angezeigt worden, nicht aber bie bes 
Dritten, des Nie. Heinr. van Charante nehmlich, welche 
venfelben Titel führt, wie die beiden andern, in Leyden 1844. 
erfchienen und mit einer Steinprucftafel verjehen ift. Sie enthält 
auf 75 Seiten in 8. das auf die Nerven, die Oberhaut, die Haare 
und die Materie an den Zähnen Bezug habende. 
Halbertsma’s Differtation beginnt nach einer Furzen Einleis 
tung mit einem Abfchnitte „De vita Leeuwenhoeckii“. Da 
diefe Differtationen vielleicht nicht fo verbreitet werden möchten, 
wie fie e3 verdienen, ich aber öfters die Frage habe aufwerfen 
hören und fie mir felbft aufgeworfen habe, ohne fie gründlich 
beantworten zu fünnen, was Leeuwenhoeck eigentlich in ber 
Welt geweſen fey, ob er ein Amt bekleidet, oder als Privatmann 
gelebt habe, wie überhaupt feine Lebensumftände, wie fein Cha 
racter ufiv. beſchaffen geweſen: jo war es mir nicht allein ſehr 
erwünfcht, in Halbertsma's Dijfertation dag darüber Aufſchluß 
Gebende, aus Leeuwenhoeck's eigenen Schriften und anderen 
Quellen geſchöpft, zufammengetragen zu finden ; jondern auch An— 
dere, die jene Differtationen nicht zu leſen bekommen möchten, wie 
ferner der Iateinifchen Sprache Unkundige wünfchte ich dieſer Auf— 
fchlüffe theilhaftig machen zu können, weßhalb ich die Halberts— 
maifche Schilderung, in unfere liebe Mutterfprache überjegt und 
auch noch mit einigen Anmerkungen verfehen, hier mittheile. 
Anton Zeeuwenhoed oder van Leeuwenhoeck, auch 
Leeumenhoek!), von angefehenen Eltern entiproffen, ward 
1) Er fchrieb feinen Namen feldft verſchieden. In einigen unedierten 
Briefen, welche er an Conftantin und Chriftian Huygens fohrieb, 
und die in der afademifchen Bibliothek zu Leyden aufbewahrt werben, 
fchreibt er fi) Antonj Leeuwenhoed (davon ein Bacfimile auf der 
beigefügten Tafel), in feinen Briefen an die königl. Speietät in London, 
wie Owen dem Profeffjor van der Hoeven brieflid, mitgetheilt hat, 
auch Antonj van Leeumwenhoef [von welder Unterfihrift Cha= 
rante feiner obenerwähnten Difjertation ein Bacjimile beigegeben hat], 
in einigen A. Leeumenhoef. Ueber folche Berfchievenheit in der 
Schreibweife des Namens brauchen wir uns nicht zu wundern, wenn wir 
erwägen, daß zu ber Zeit, in welcher L. lebte, Treu und Glaube noch 
nicht fo gefunfen waren, daß die Lex francica, welche die Unverän— 
verlichfeit der Namensunterfchriften vorfchreibt, nmöthig gewefen wäre. 
Anderer Beifpiele zu gefehweigen, will ich nur anführen, daß Waldes 
naer fih zuerſt Kaſpar Ludwig, fpäterhin Ludwig Kafper 
fohrieb. (J. W. Crane, Bijzonderheiten de familie Hemster- 
huis betreffende, 1827, p. 125. 
* 
am 24. October 1632. zu Delft geboren. Bon mütterlicher 
Seite war er den edlen Gejchlechtern der Soogenhoede, Bleis— 
wyEe und Swalme gerivandt !). Sein durch frühzeitigen Tod 
ihm entriffener Bater hieß Philipp Keeuwenhoed, feine Mut- 
ter Margarethe Bel van den Bergh. Zum Schulunter- 
richte ward er nach Warmond geſchickt, von wo er nach voll 
brachter Schulzeit zu einem Dateräbruder Fam, welcher in dem ' 
Dorfe Benthuizen wohnte, wo derfelbe Actuar und Anwalt war, 
um bei dieſem ben erften Grund zu juriftifchen Studien zu legen. 
Es fcheint mir jedoch mit Necht bezweifelt werben zu müffen, ob 
er für die Univerfität beſtimmt geweſen fey, da er felbft gefteht, 
er fey der lateiniſchen Sprache unfundig, welches auch Molyneur 
bezeugt?). AS er einige Zeit am letztgenannten Orte zugebracht 
hatte, übergab feine Mutter ihm einem der erften Kaufleute Am— 
fterdam’3, um bei ihm den Tuchhandel zu erlernen, und bei diefem 
fungierte er ſchon im Alter von 16 Jahren als Buchhalter und 
Gafjterer. Obgleich er aber ſolche Beſchäftigung nicht ohne Fleiß 
und Gmfigfeit betrieb, fand er doch auch in ihr nicht das, was 
feiner Neigung zufagte und dem ihm angeborenen Streben nad) 
Erforfchung der Natur Genüge zu leiſten vermocht hätte. Um 
diefe Neigung zu befriedigen, fuchte er ſchon hier fih Fragen an 
die Natur zu beantivorten, und unterließ nicht, mit den berühm— 
teften Naturforfchern jener Zeit Bekanntfchaft zu machen. Nach— 
den er eine Zeit lang dem Kandel obgelegen hatte, kehrte er nach 
feiner DVaterftadt Delft zurück, wo er nicht lange danach ſich mit 
Barbara de Mey vermählte, welche ihm einige Jahre fpäter 
durch den Tod entriffen wurde, und nad) deren Sinfcheiden er 
feine zweite Frau, Cornelia Zwalm, heirathete. Anfänglich 
fiheint er Fein Amt verwaltet zu haben, weßhalb er jich ganz 
und gar microfeopifchen Beobachtungen Hingeben Fonnte, denen fein 
ganzes Leben weihen zu können, ihm das wünfchenswerthefte Loos 
zu feyn dünkte. Daher bildete er die glückliche Anlage, mit wel 
cher die Natur ihn begabt hatte, felbft und allein aus, jo dan 
Niemand fagen Fann, er verdanfe den Unterricht Anderer irgend 
fonft Etwas, ald das, was er aus dem Briefiwechjel mit den ges 
Iehrteften Männern, die damals in Europa lebten, zu feinem Vor: 
theile benugte. Damit er aber feinen Mitbürgern doch auch einige 
Dienfte leiftete, wollte er das Amt, welches der Magiftrat ber 
Stadt Delft unter dem Namen eines Thürſtehers des Schöppen— 
collegiumd (Kamerbewaarder der Kamer van Heeren Sche- 
penen) ihm antrug, nicht von fich weiſen. Da bie Verwaltung 
diefes Amtes ihm feine literarifche Muße faft gar nicht befchränfte, 
fo kann es und nicht wundern, wenn wir Iefen, daß er daſſelbe 
faft 39 Jahre lang verwaltet habe. Nach diefer Zeit glaubte er 
für den Staat genug gethan zu haben, befchloß daher, fein übri- 
ges Leben ganz feinen Studien zu widmen, und nahm Abſchied 
von feinem Amte. Er ftarb im Il ften Jahre feines Alters am 
26. Auguft 1723. Einige Jahre fpäter lieg dem geliebten Vater 
die einzige Tochter, Maria, in ber Kirche zum heil, Hippolht 
ein Denkmal errichten 3). 
t) Beschrijving der stad Delft, Fol., 1729, p. 765. Isaac 
van Haastert, Anth. van Leeuvenhoek vereerend herdacht, 
1823, p. 10. sy., und Epist. physiol. 36, 40. 
2) Epist. 28. und Birch, The History of the Royal Society 
of London, 1757. Vol. IV. p. 366. 
>) Diefes Denkmal fteht in der Beschrijving der stadt Delft 
(S. 770. gegenüber) abgebildet. Auf dem Grabe vor dem Monumente 
lieſt man folgendes Epitaphium von dem trefflichen Dichter Poot: 
916 j 
