527 



528 



3nbe(Tni hc[t Ct) mf c)lcmuS App. IV. p. 669.: Dai 2a= 

 jlfr fctmbot bcr Seele, n\i biiS Jtupfec bem Selbe, ber Oicff 

 bem ei'Vn, bie (gdjabe bec 2iJol(e, bet 2i*urm bem_ ^olj , bie 

 3peS bem .&crti. — gilt ben iUurm, inelduT b.i6 i">clj benaijt, 

 braiid)t Hhti; fcftom u « ba« 'iüort Sculev, ol'o für eine 

 Siirue irie '21 ti flöte leci; bep ben 0)Mnim,uitVin be\5 OTittel= 

 olter? ifl Scolcx bct 9ic>^fnivurm, aud) bec Siiiibcnvurm, olfo 

 (5iiK!euH'ibivnrm ebec Sarue. 



Ä7n/i!;» XUl. p. 613. s. 912. Bie erpttjti^fr nennen 

 ben ^ctcule« Ipoctonus, alfo 3''t(iöcet bet Spcj, treldje ben 

 Süfinfrccf benncsen. 



s)}>;cl)bcm Sl)eopf)taR (III. cap. c. 22. ß. 23.) befdjtuben 

 hat, wie bie 'iUiitmet im Äotn cntjletjen, fnat et, bie 3pe« 

 ctjeu^cn fidi be\i ©übwinb; ei flibt jfbocl) £)tte, njo bct 3p« 

 fjdi iii*t im ^lUfinllerf etjfi^t, nel^mlid) ba, reo fte bet üiift 

 nu-<aorel*t finb unb nid)t fo feud)t. 



Geoponicar. Cap. 53. 423. Um bie fleinen SBi'itmet, 

 SpeS, vicm 'ilngtiffe nuf ben ^.-infrect abjuljaUen, niiifi m>m 

 b>iä Sdiilfrcbt, iveld)e3 ali ©elänbec bicnt, ücrbct taiidietn, 

 tvcit eä fonft fault unb fii* fleine ^lüütmet batinn entivideln, 

 Me fobann auf b>n SBeinficcf fieigen. 



©alenu« faiit, nad) '.JUbtoüanb, bie fd)ivat5e Srbe tbbte 



' S5ei) 'ä l c m a n ftebt nad) S o d) a 1 1 : Det betoifte Ika ifl eine 

 ©ciCel bet Of.'btiiofpen. ^ r^-. 



£>a övammalitet 2(mnioniu« II. cap. 5. fni)t : Sie .jfe« 

 finrtU-iiK Sbievdien, itfldie bie Dicbfncfpen benagen. 



58cdiatt l}>ilt 'p® ""'' "^■'* f'"^ cinetlen; ebcnfo 2Brtlde; 

 naet in feinen g^otcn ju :}lmmoniuö. 



Sm 5i*6rtctbud) be« Hcsycliius ifl Iks ein Sbietdjen (The- 

 rklion). u-eUhe« bcm SBcinftccf fd)abet; Ips bem ^ctn. 



«öcr einem mibcfanntcn OirammatiEet aiigefiibtt »cn Soif = 

 fcnabc in IlcvoiVuini Parlitioncs 1819. 8. p. 53. ift iks 

 bec aiebiDUtm, Ips bct 2üurm, rceldjet gleifd) unb .Sctn 



Sag 5Boct Ips reutbe al'o tcn allen Sdniftftelletn, rceldje 

 ex professo übec Jldocbau, 9huut9erd)id)te unb ©eegrap^ic 

 qcf*ticben, blcp öft^'i"*' f""^ ''"^ '''"' ©einftcc! fdiablidjc 



Se'p -i^cmct, ßf)t»rcftcmu« unb ben fp.Uetn ®tamma= 

 tiEetn fut eine 4)ctnlatte. 



Iks »on ben fpatctn ©tammatifetn fut ein buntcS Äetf, 

 TOcld)e« bie $RebEnofpen bena>it. 



4. Spondvle s. Sphoiidyle. 



?Rad)bem "3(tiflctcleS V. cap. 7. bie ^antunggatt b« 

 ?JJurfen unb Ääfft angegeben, fe(;t et l)tnju: bet Spondvle, 

 bie Phalangia unb anbete lecfe m>id)en e« ebenfc Liber VIIF. 

 cap. 24. fngt ft, na* bet ÄfanEt)eit beS ^fetbc«, rectinn ei 

 b'cn gufi fdileppt: ßbenfo ifl ei, rcenn ei ben Staphylinus 

 fcipt. Siefcc ^at 3ru«fet)en unb ©tc^e bcS Sphondyle. 



i-»efnd)iu« unb ßnmuS balten Sphondyle unb Staphy- 

 linus fiit einetle«, ©djncibec nidit, fonbetn madit reie Sca- 

 iiiicr ben Slaphylimis ju einet ^flanje. [Panais, Pastinaca], 

 unb mithin Spondyle nud) ;u einet folgen IV. p. 665. 3d) 

 halte ei mit Camus: übrigen« läpt fid) ani ^Itiftotele« 

 nidjt« folgern. «PliniuS fagt aber Liber XXVII. Sectio 118.: 

 Et Aristolochia sc vitis silvestris anno in unibra servan- 

 tur- et aniuialium quidem extcrorum nulium aliud radices 

 a nobis dictas attingit, excepta .«pondyle, quae omnes 

 persequitur. Genus id serpentls est. <Sd)nf ibet fe^t bin= 



}u: Inepte ut solet, mit Unred)t. üwi "ÜUem gel)! Ijetecc. 

 ba^ bie ^atcinct ben Spondyle bet ©tiefen gcfannt, unb ba^ 

 bicfet Süutjeln angegtiffen habe; bafi biefe Saroc fetjt grop i|l 

 unb mit einet fleinen <Sd)lange »etglid)en wetben fonnte. 9J?an 

 fagt jreat, Vitis silvestris fep eine Scmmetpflanje wie Ari- 

 stolochia: abet ^liniusi fübvt aud) ben UiJeinjloä untet ben 

 ^■"flanjen auf, nieldie bet Spondyle angreift. 



5. Cantharis. 



3n ben Geoponicis cap. 49. flet)t ein JKecept , um bie Gan« 

 tt)atiben ju üerl)inbetn, bap fie bem Siebflcd' fd)aben. Wlan 

 [eil fte in Del wcid)en unb ibn bamit befd)mieten. 



9Jad) ^allabiu« I. cap. 35. ftnbet man bie Gantfjatiben 

 auf ben Diofen; man füll fle in £>el rceidjen unb bann bie 

 JKebftöcfe bamit befd)mietcn, et)e man fie befd)neibet. 



^liniuä XXX. cap. 9. Verruca.s Cantharides cum 

 uva taminia intrilae exediint. — 2)ie üanttjatiben mit uva 

 laminia geflogen äfeen bie ÜUatjcn nb. liiaS Uva taminia 

 ifl, reeig man nidjt. 5Me 'Eliten vetftanbcn untct Cantharis 

 nid)t faroen, fonbetn entiricfelte ÄÄfet mit glänjenben gatben, 

 ebet blafenjiehenbe unb giftige. 



Sie Canthari.: bc« 21tiflotele8 ifl einetlet) mit beä 31 ci; 

 flopbaneS (211btoonnb I. cap. 3. p. 18ü ). SSerfd^ieben 

 ifl bcS Siüfcoribeö Cantharis mit fd)roatjen unb gelben 

 SÖiinbctn; befannt. SDSiebet üerfdjieben Cantharis \>ei Dt ige: 

 neg Lib. IV. cap. 57., rceldje au« einet Catoc in SfelSfleifd) 

 cntflebt. 



^liniu« bat mebtcte ©attungen 29. 30.; aber 18. 44. 

 Est et Cantliaris dictus Scarabacus parvus frumenta ero- 

 dens; biet cffenbat bet fdjiviatje .ficrmuutm. ©o nennt ib« 

 ciud: Shecpbtafl. 



Cantliaris bet 21Iten, reeld)ct bcm SBeinflcc! fdjabet, ijl 

 mitbin ein Ääfcc mit glänjenben gatben unb blafenjiebenb. 



6. Phteire. 



3n ben Geoponicis 30- flrbt ein JWecept, tcomit bie 2fftt= 

 cancc ben 5üeinflccf gegen Phteiras et Canipas fdjü^en. Cte- 

 sias nennt Phteire in ©tiedjenlanb bem Süeinßecf fdjäblic^ 

 Cap. 21. llebtigen« ferfti'bt man untet biefem 9?amen befon« 

 ber« bie ?.5ufe be« SWenfdjen. 



7. Kampe. 



5lriftoteleS V. 19. fannte bie SSerroanbelung beS galtet«, 

 brffcn Dfaupc et Kampe nennt — auf bem .Robl. 



Sbecpbtafl nennt aud) ba« Sbiet Kampe, weldje« Slot; 

 tet unb 58lumen allct bitten üon 58äumen fcift IV. cap. 16. 



'pliniu« fütjt biefe Stelle ab unb übecfe^t Kampe mit 

 Ernca XII. 24. ' 



£)a« 5i5crt Kampe ftnbet fid) 3 mal in ber gned)ifdi»n 951« 

 bei. Jocl I. 4., II. 25.; Arnos IV. 9., in bet Vulgata 

 witb e« mit Eruca überfegt; im ^ebrdifdjen bc'^t e« ©aja. 



9lad) Chrysostomus (Hnmilia 11. in Acta Apost. IV. 

 Libr. 14. p. 621.) fommt Kampa ol« ©egenflanb bet SJereb» 

 rung bep ben .Reiben cot; rcurbe mit Eruca übetfe^t. 3n 

 ©tegot be« Oitoßen Dialogis IV. Liber. 1. cap. 9. 

 bei^t e« : Episcopus Bonifaceusingressus hortum, magna 

 hunc Erucaruni niultitudine invenit esse coopertum. Set 

 ^abfl 3nd)atia« überfe^te biefe« 2Bott mit Kampe. 



Columella XI. cap. 3. fngt getabeju: An'malia, quae a 

 nobis apellantur Erucae, graece autem Campai nominantur. 



Setfelbc fo rcie ^allabiu« rcäblen oft ba« gtied^ifd)« 

 5Bott, obfd)on fte lateinifd) fdjteiben. ^allabiuö fagt, man 

 folf, um bie Campas im Äüd)en9atten 5u uertteibcn , bie Sten= 



