529 



530 



gfl be§ ?auc()g tjftbronnpn ; in bcn SBfinBcrgen bic 9?ebmc(Jec 

 mit Saud) reiben. Scriplores de re rustica f. p. 43. 



Gotumella fd)rcitit; de Cuitii bortoniin I. versus 324. 



Nee soliim teiieras audent erodere frondes 



Iniplicitus coiicliae limax; hirsutaque Campe. 



Ibidem Lilier X. vers. 366. 



Non aliler quam decussa pluit arbore ninibus 



Vel teretes niaii , vel tectae cortice ^ laudis. 



Volvitur ad terram distorto corpore Tanipe. 



SJ?iin mup Qlfo bic Katupe, treichc nnd) b«n Geoponicis 

 bfm SüdnÜDcf fdi.ibcn, für Diaupcn l)altcn. 



8. Julos s. Julus. 



©nibaS (im 9tcn ober lOten Saf)rf)unbm) fngt in fdncm 

 ßfficon If. p- 126.: £)fc Julo.s ift ein 5üium beS SOBeinfJocfö 

 mit vielen S'ii^cn, bet babcc aud) Millepes I)eipt; toUt fid;, 

 unb entftebt in feudjten ©efiifen. 



£)ie Sejricogtnphen t)abcn fcepljalb aüt bcm SSeinfiotf fd)äb= 

 lidicn Äerfe tric l|).s , Iks , Convoiviilus et Julos alS einetlep 

 get)nlten. .Sein nltec ©diriftfiedec eimäfjnt ben Julos aI8 fdnib: 

 lid) bem üBcinficcf. Sic Sateincc briUidicn bviä 3]i3ort Julus 

 obcc Julius oft n)ic bic ©nedjen, bejeidjnen abet bamit fein 

 Sl)ier. 



2{tiffoteU§ fagt, Julos fcp ein Äecf ol)ne glügd reie 

 Scolopendra IV. cap. 1. 



Gc unterfd^eibct bie 2!()ierc mit 4 güfen unb mit mef)r; ju 

 ben le^tecn Scolopendra et Apis I. cap. 5. 



(5c rpnd)t tjon bec Scolopendra marina IF. cap. 4. , ttjetd^e 

 roti) if^, me^c unb bimnece güpc ()iit: jerrd)ncibet man bie 

 Scolopendra terrestris; fo laufen bie 3![)eile fort. IV. cap. 7. 



^liniuP Lib. IX. cap. 43. XXIX. c. ,?9. 



Millepeda, ab aliis centipeda aut inultipeda dicta, aiii- 

 mal e vermibus terrae pilosum, iiiultis ])edibus arcuatim 

 repens, tactu(iue contrabens se: Oniscou Graeci vocant, 

 alii Tylon . . . „Illani (centipedem) autem quae non arcua- 

 tur Sepa Graeci vocant, alii Scolopeiidram minorem per- 

 niciosamque." 



^Iiniu6 oernjedjfelt fiiec ben Julos mit einem nnbern Mil- 

 lepes, ree[d)en 3(rijioteIeS Onos polypös nennt; »ptiniug 

 gibt bef[)alb ben 9?amen Seps et Scolopendra ben Oniscis, 

 unb fngt, fie fepen f leinet alS bic Centipedes unb geljcn nid)t 

 in ffiinbungen — SBecitirtung. 



9?umcniu« fagt bei) N. Athenaeus: bec Julios n)of)nc in 

 bcc 6cbe, 



^eft)d)iu3 fagt, et fep n>ic ber Polypus , njof)ne in feucf)= 

 tcn ©efd^cn unb fep »erfdiieben üom Onos s. Asellos. 



Cpcoptjcon nennt ein ®d)iff mit »ielen 3Jub«n Julo- 

 pezos. 



9. Biurus s. Byturus. 



^liniuS fagt: Cicero tradit, Aniraalla Biuros vocari, 

 qui vites in Catnpania erodant. 



Das ®ott Biuros bebeutet Bicaudes unb bie ®cl)teibun9 

 Byturus ift bal)et unrid)ti9. 



10. Involvolus, Involvulus, Involvus. 



Invoivulus ftnbct ftd) iun^ be» Plautus, Cistilarius I. 2. 

 vers. 455. 



6ine ©ciatiinn fagt }u iljcct gtau von einet anbccn ©cIo: 

 oinn : 



Imitatur, nequam bestiam, et damnificain. 

 Sarauf bic gtau: 

 Quaranam? amabo! 

 3JlS 1846. ^cft 7. 



2rnttt)ott: Involvolornm , quae im Pampini folio intorta 

 iraplicat se itidera haec exorditur sibi intortara oratiouem. 



SBie bec Involvulus |jd) in ffieinbldttet rcicfelt, fo oecnjicfelt 

 fie fid) in i(;tet fKebe. 



*Pomponiu« gcftu« Liber IX. p. 193, fngt: Involvus; 

 vermiculi Genus , qui involvit Pampino. 



Süiac mithin nuc eine Satoe. 



1 1. Convoivulus. 



Marcus Porthis Cato: de re rustica cap. 95. gifft ein 

 Su'cept gegen ben Convoivulus, bec im 9Bfitif?oc! ent)lcf)t. 

 SHan foll Delbcufen einfodjen unb bic 9Jebflccfc bamit be; 

 fdjmieten. 



Convoivulus in Vinea ne siet, amurcam conditö etc. — 

 hoc vitera circura Caput et sub bracbia unguito, Convoi- 

 vulus non nascitin-. 



^liniuä: XVII. cap. 23.: Ne Convoivulus fiat in vi- 

 nea, amurcae congios duos decoqui in crassitudinem nicl 

 lis etc. — Hoc vites circa capita ac sub brachiis ungi ; 

 ita non fore Cunvoivulum. 



12. Volvox. 



Äommt bieg bet) ^liniug t»DC nig wrfdjieben wa Convoi- 

 vulus; ec benage bie jungen Stauben; man foII bagegen hai 

 Oiebmrffer mit finec 23iberi)aut cciben unb bann ben befdjnittc: 

 nen 2i]einflccf mit 23arenblut. 



Alii Volvocera apellant animal praerodens pubescentes 

 uvas cfc. 



13. Volucra. 



14. £ruca. 



S3ei)bc -Ißoctc miteinnnbcc bep Columella, gef)6ccn »ieücidjt 

 ju Volvox: benn met)cece >^ecau(5ge6ec beS ^liniu« fe^cn fut 

 baS (eljtecc Volucra; odcin bic niten .^anbfdiciften ()abcn Vol- 

 vos unb bep Columella papt biefeg ^Bott ntdjt in baS S3ec8= 

 maa§ (latt Volucra. 



Cohmella: de arboribus cap. 15. fagt, nad)bem ec won 

 ben SSdufen unb Ovatten gerebet, ireldie bem SBcinffccf fdniben: 

 Genus est auimalis, volucra apellatur, id fere praero- 

 det teneras adhuc pampinos et uvas: quod ne fiat, faices 

 quibus vineam putaveris, peracia putalione sangulne ur- 

 sino linito . . . vel si pellem fibri habueris, in ipsa puta- 

 tione quoties faicem acueris, ea pelle aciem detergito at- 

 que ita putare incipito. 



Columella de cuitu hortorum lib. X. vers. 326. fagt, 

 nadjbem et oon ben Singen, rce(d)c ben @i'n3dd)fi'n fdiaben, 

 rrie Sturm, ^agel uFir., bic Volucres et Erucae mären bem 

 SBeinRccfe unb ben SBeibcnmdlbdicn nod) fd)dblid)ct, oecgifteten 

 bic @amen, rcenn fic batübet liefen, ftapen bic SSldttec unb 

 liefen nut faljlc ©tocFc übrig. 



Saepe etlam gravidis irrorat pestifer undis. 

 Ex quibus infestae Baccho, {ilaucisque salictls 

 Nascuntur Volucres, serpit Eruca per hortos. 

 Quos super Ingrediens exurit semina morsu, 

 Quae capitis viduata coma, spoliataque nudo 

 Vertice, trunca jacent tristi conjuncta veneno. 

 Golumclla untecfd)eibet alfo: Volucres et Erucae; bic ec= 

 fiern bcm SBcinjiod bcfonbetg fdjdblid), bic jrocptcn bcn S5aum= 

 garten. 



Eruca roitb nie nngcrocnbet üon bcn Sateinern aH fdjdblid) 

 bem Söeinflocf aufct reo Gaza in bec SSibel mit Eruca über= 

 feut nncb. ^liniuS unb ßolumella nennen Eruca fd)db= 

 lid) ben Siiumcn unb allen ^flnnjcn , aber nid)t befonbccS bem 



34 



