Essais pour servir ä ime description pliysique et geognostique de la 

 province argeutine de Buenos-Ayi'es. 



rr. 



Les plaines pampeennes *). 



Introdnction. 



L'impression que produisit le Rio-de-la-Plata sur le pretnier navigateur qui en fendit 

 les eaux, SoHs, se trouve exprimee dans le nom de «mer douce» (mar dulce) qu'il 

 donna a ce vaste estuaire, nom qui correspond plus ou moins a celui sous lequel le 

 designaient les Indiens riverains. Paranä, en guarani, est un diminutif de Pai"i, mer. Les 

 naturels de nation guaranie divisaient le Paranä en Parana-mirim (petit-Parana) et en 

 Parana-guazü (grand Paranä); le premier de ces noms s'appliquait au Paranä proprement 

 dit, le second au Rio-de-la-Platä **). Aujourd'hui les noms de Parana-guazü et Parana- 

 mirim servent a designer deux bras du Paranä. 



Pour designer le pays situe a l'ouest et au sud du grand fleuve, les conquerants 

 adopterent, sans le traduire, le nom de (ipampa» qui, en araucan et en quichua, signifie 

 grande piaine, prairie. Ce nom, que Ion retrouve, du reste, pour designer des plaines de 

 moindre etendue au Perou et en Bolivie, exprime parfaitement la nature topographique 

 du terrain auquel il s'applique; mais il n'a nullement trait ä la grande extension des 



*) La premiere partie comprenant la description de la chalne de montagnes entre le Cap Corrientes 

 et Tapalquen a paru en allemand et en espagnol. Pour faciliter la traductiou en espagnol, nous avons 

 ecrit cette seoonde partie en fran^ais. 



**) Le uom de mer douce fut remplace par celui de Eio-de-Solis, auquel on substitua plus tard celui 

 de Eio-de-la-Plata ou Riviere d'argent, parce qu'on avait trouve des ornements de ce metal chez les indi- 

 genes; ce fut en meme temps un moyen de decider la couronne d'Espagne ä faire entreprendre de nou- 

 velles expeditions. 



