L77 



178 



IB«ftfn unb 97orbfn t>cn Uniicim, Im 9?orbof!en »on b« S3u= 

 'creiim, im ^DfJcn wn bn SWcIbaii, im ©üben wn bft SBa^ 

 ad)«i7 unb in Si'ibivfflfn ocn bct tnniitifdjfn SJJilitairgränjc 

 jmftt)lcfT<n , top finft 3fu«bf()niing «on 1100 &mmmtütn, 

 m boiibfn «Seiten bi'6 ^lUiptjugfä bft Äntpat()en gelegen, tf)eil« 

 )cn benfelben beqr.injt, \a von 23ic[cn felbft al« il)c .^auptflocf 

 )fttiid)tet, mit 7 bi« 8000 Jiip dcfjen SSergfpi^en unb einem 

 Dieberum fMum 1000 Siig f)cben !Sinnen = ^lateau nbicecbfelnb, 

 )on tiefen, ftuclitb.ufn Shiilctn burcbjogen unb t)on vielen flei: 

 un unb gropen Stächen unb SirifTon t)inlanglid) bcnjäffert, mit 

 icm vöiiuptflrome beS 6(llicf)en ßuropn'S, bot J)cnau, burd) 

 (ifle 58etg=6infd)nitt« unb @eroä(Tec uerbunben , Tclbfi mit Seen 

 inb ©iimpfen jureidienb begnbt, mit einer reid)en unb üppigen 

 Jloccj fcebectt unb einem vcrt)i5ltni§mäpig milben ßlimii gefegnet, 

 )ietet Siebenbürgen eine fo grcpe SWnnd)faltigfeit in feinen n«- 

 ;iitlid)ea Süerliiiltniffon bar, biif, bebenft man namentlid) nod) 

 )en ^rcbuclenreid)tlnim ber if)m benad)barten Sanbec unb bie 

 Bill)« be« fd)mat}en ?0?fere«, mit reeld)en eä in einem 5[Bec^fel= 

 )erfef)t (}ef)en muf, eine reid)c Jauna nid)t fefjlen fann *). 



5ÜC teifenbc 5crfd)ec unb Sammler, reeldie etrca biefeä 

 }anb jum ©diauplalje il)rer gcrfdjungen erreä()len feilten (wai 

 \m\^ mit gtopem (Srfolge fi'ir bie 5!iJi|Tenfd)rtftcn begleitet wäre), 

 Tige id) bie bort üblidien fädififd|:beutfd)en, ungarifchen, \va- 

 ad)ifd)en unb ( in ber SPiifoirina gebraud)lid)en ) pclnifd)en 9'Jar 

 iten ber ®äugetl)ierc unb äJögel bep ; rcobep jebcd) bemerft 

 Mcbcn mup, baf bie rcaladjifdjen ÜJaroen nidit nIS im ganjen 

 Jonbe g[cid)lautenb betrad)tet werben fönnen , inbeni nid)t nur 

 ;n jebem Gomitate, fonbern fclbft in jebem ivalad)ifd)en Sorfe 

 nit ben werfdiiebenen Sitten aud) »erfd)iebene 9Jamen für ein 

 lub biefelbe <Si\(^t befielen fönnen. So iveibeu namentlid) 

 Tjand)e 9?amen, iveldje bei ben ®ebir9äbe\T)cI)nern übllc^ finb, 

 n ben S^i^lern nid)t «etfianban, inbem bie SSenjcljnet biefet 

 Segenben, ba fie fid) reeniger mit ber 3'igb befdjaftigen , übet; 

 jaupt Ärmer nn SSenennungen für bie SSogel finb. 5Bnd bie 

 4ngarifd)en SfJamon betrifft, fo finb eS l)äupg blop rc6ttlid)c 

 lebetfefeungen ober ccrrumpittc bcutfd)e SDBorter. 



Bie meiflen 85ecbad)tungen fd)einen in ber ©egcnb bec 

 SWarog, im .^aecfertfiale ic. unb nn ber banatifd) = realad)ifd)en 

 Sn^nje gemad)t worben ju fepn; be^iregen finb pon ben an' 

 )etn Sl)eilen immerliin nod) öielc 9Jad)ttäge üu etrearten. Uebct 

 Reptilien unb Sifd)e fonnte id) leibet nidjtg Sutterlöfgc« , bcc 

 iWittf)ei!un3 SiJettljcä erljalten. 



A. ©äuget^tVre. 



I« ^anbflügler. Chiroptera. 



1. Vespertillo murinus Schreb. glcbctmau«. Unga^ 

 tifd): Szunyasegcr. 5Balad)tfd) : Liliak. ^olnifd): Nietopcrz 

 pospolity. Siefe ^tamen trcrben oom SBolfe in Siebenbürgen 

 uUen STtten bet Slebetmaufc oljne Unterfcl)ieb beigelegt. Siefc 

 Art 9ef)irt ju ben gemeinften. 



2. V. Noctula Schreb. (V, proterus Kühl.). 3(1 



ebenfalls nid)f feiten. 



S. V. Schreibersü Natt. Soll auf ber ungatifd) = fte= 

 benbütgifd)en ©ninje gefunben rocrben ; fie ifl trafjrfdjeinlic^ wf- 

 ntgcr feiten, alö man »ermutbet. 



4. V. Pipistrellus Daub. Seltenic olä 9Jto. 1. unb 2. 



5. Rhinolophus ferrum equinum Daub. 



6. Rh. Hippocrepis Herrn. 83cpbe ^tten foUen nid)t 

 feiten in >^6l)len unb alten ©ebäuben gefunben reetben. 



(23on leitetet 2rrt brad)tf mir roäfirenb meincä 2fuffnt» 

 l)alte« in bem ?Wiliti5rgrÄnjlanbc ein ©riSnjfoloat aug bem Sac^» 

 ftotfe beä .^auptn)ad)gebi^ubeS pon mebceten .^unbetten, roelc^e 

 fid) bort aufhielten , ctlidje 60 Stürf lebenb unb lie^ fte in mei« 

 ner 2(bn)efenf)eit in meinem ©d)lafjimmcr fliegen.^ *. 



II. Itntectcbtfd^e Diaubti^iere. Insectivora. 



7. Erinaccus europaeus Linn. Säd)f. : Sget. Ung. : 

 Sfll. 2Bal. : Aritsa. ^oln.: Jez. 6inc Siebling^fpeife ber 

 3igeuner. 



8. Talpa europaea Linn. SÄd)f. : 5)?uterf)uf. Ung.: 

 Vakandok. SBal. : Szobol. ^oln. : Kret. ©emein genug. 



9. Sorex araneus Schreb. Säd)f. : SpifemauS. Ung. : 

 Gnzii. ^oln. : Slepuszonka pospolita. Äommt nod) in einet 

 ^6l)e »on 4000 gug im ©ebirge vor. 



10. S. fodiens Bechst. Sdc^f.: 9Ba|]"ei « Spigmau«. 

 ^oln. : SIepusz. wodna. 



11. S, pygmaeus Pall. Steigt jiemlic^ ijii) im 

 ©ebirge. 



m. 3Ba^ce 9{au%t^iece. CarniTora« 



12. Ursnis arctos Linn. @Äd)f.; 83(5t. Ung.: Me- 

 drö. 5Bal. : Ursz. ^oln. : Niedz' wicdz'. 6t ijl in Sieben» 

 bürgen nid)t feiten, jumal in bet ©egenb pon Panfy - Hunjad, 

 roo et, roie in Ungarn, in »iet SßatictiUen gefunben metbcn 

 foll; gemein i|} er nud) in ben unroirti)lid;en ©ebitgen um 

 »iftrij. 



13. Meles vulgaris Schreb. SiHf- : 25ad)8. Ung.: 

 Borsz. $GBal. : Jeszure, ^oln. : Borsuk. ©eraein in ben mei= 

 fien ©egenben. 



14. Mustela mattes Linn. Sddjf. : 50?atbet. Ung.: 

 Erdely nyest. ^al.: Styür, Schder. ^oln.: Kuna lea'na. 

 ©emcin. 



15. Mustela foiua Linn. <Sddf)f. : ©teinmatbet. Ung. : 

 Geteny, Häsi nyest. 2öal. : Beyka, Gyhor. ^cln. : Kuoa 

 domowa. 3(1 ebenfall* gemein. 



16. M. putorius JLinn. Sddif. : Jüietling. Ung.: Gö- 

 reny, 5Bal. : Dyichonn. ^oln. : Tchorz pospolity. 83c» 

 fonberg an SSddjen unb Sümpfen , »o tHJaffctPÖgel brüten unb 

 gt6fd)e Ijaufen. 



• ajcn ber Cterflädje be« ^attbeS wctben oW TfÄerlanb 

 2,76G,000 Sod), 8" SBeinbau 319,000 3., ju SBiefenbau 

 unb «Arten 1,141,000 3., ju BBoiSen 1,162,000 3. unb 

 als JKalbung 2,768,000 3. »erwenJet, wonadj man IJt^) 

 Bon ^ctfclbcn »o^l einen Scgtiff macijen tann. 

 3f5« 1842. ^eft 3. 



♦ |>öd)(l watitfdjcinlid) wctben bet) genauctet gjadjforfdjung 

 nod) me^retc bet in Ungarn un6 @alijticn wojjncnbcn üle= 

 bctmauS::2ftten gefunben wctben , sumal oon Denienigen, 

 wetd)e me^t ben ®ebirgcn cigent^ümlid} finb. 



