447 



448 



©i^niffc bfjfidjncn. 6« fd)ifn ihnen oermut()Iid) jroifdjcn ieiit 

 unb l'ungf fein fo greger Unttrfcfiifb @tntt ju haben, ba§ man 

 tag Siämeer nicht eben fo qut ßungen -- SHee r al« ?ebet = lÜieer 

 nennen fcnnte. — 3" biefen fonbrrbaren ßttiätungen finben 

 rcic injmifchen nid)( bie geringfte SSeranlaffung in ben Srag: 

 meutcn, rcelctje unS »cn bc« ^ptt)eag SJeifebefrtjrcibung übtiä ge^ 

 blieben finb. 



9ptf)eaä fagt: ti finbe jTd) bei) 2hule ein 2)ing, »eld)<8 

 webet fiuft, nod) (Jtbe, nod) S)?eet fep, fonbetn ein ©emengfel 

 {(SvyxQtfia) t)on allem biefem, glcid) einer Öieerlnnge {nvevfiovt 

 ^alaacKj) eotxög). Um bieg ju erflaien, bitte id) auf fol= 

 genbeS SJetijalten aufmcrffam madien ju bürfen. Söenn je» 

 manb, rceld)et in unbefannten Sänbetn gereijl \\t, na&) bet 

 >^eimfeht feinen 8anb«lcut«n cbet 5"unben einen fonbetbaren 

 föegcnjlanb befd)teibt, rceld)en et nnihtenb ber SKfife gereaht 

 roaxb, unb ocn bem et fagt, et g(fid)e bem cbet jenem; mug 

 bet ©egenftanb, neid>tn et bonn j«t 23crgleid)ung reählt, um 

 ba« ihnen Unbefannte ju bejcidinen, etiva« fepn, baS fie fen: 

 nen ober nidjt tennen? S)?etnet [Keinung nad) reäh't fr }ut 

 ä$etgleid)ung einen atigemein befannten ©egenflanb; bcnn im 

 entgegengefeiten galle roütbe ja ein unbefannteä Bing butd) 

 ein anbete« unbefannte« etfldtt, rceld}e6 ungereimt fepn roürbe. 

 SBcnn bemnad) ^rthea«, nad) feinet v^eimfeht von Shule, f»i= 

 nen ganbgleuten, ben aJZaffttictn, berichtete, et i)abe bei) Shute 

 ein rcunbetlid)eS ©emengfel gefehen , reetd)e einem nv^Vfioav 

 d-akdööiog geglid)en i)nbi: mupte nvsv^atv ^aXdöötog ein 

 ben ÜKaffilievn befnnntet obet unbefanntet ©egenflanb fepn? 

 Sd) foUte glauben, jebet müpte jugeben , bag nviv/j^aiy •&«- 

 läßdiog ein ber) £Waffilia allgemein befanntet ©egenflanb ge» 

 wefen fei), unb bag man bie fogenannte lOTeetlunge nid)t in 

 bet 9?otbfee bep St)u[e, fonbcrn im SJJittelmeete bcp SOTatfeiUe 

 JU fudjen t)abt. 



3Ba« füt ein ©egenjlanb fann eS benn wohl geroefen 

 fepn, welchen bie ®ried)en in 5Waffiüa }u ^t)thea« 3"' nvsv- 

 (jtcov -^aXädöiog nannten? Datübet werben wir am heften 

 2(u«funft »on 2(tiftctele« erhalten, ßt, weld)et biefelbe ®ptod)e, 

 wie ^^ithea«, fptad), fd)rieb unb ungefähr gleid)jeitig mit il)m 

 lebte, braud)t in feinet Historia auimalium biefclbe Benennung, 

 nv£vfi(jt)v, füt ein STOeetgewütm, weld)eg augenfällig ju ben 

 JRabiaten, ben niebtigflen Shietfotmen im SKeere, gehört. 5Bet 

 fitie ^Webufe gefehen hat, finbet gleidj, bag bie Benennung 

 SKeetlunge füt biefelbe mit ihren abwed)felnb au«be{)nenben unb 

 jufammenjiehenben Bewegungen weit d)atactetijlifd)et ifl, ali 

 bet fd)webifcf)e üiame ©jöfaif (©eefalb), weld)et einen unrid)» 

 tigen SSegtiff gibt, obet Slianet (£lualle) , weld)ct nid)t« bebeutet. 



25n ei auf foId)e SBeife ju Sage liegt, bag bc« ^x)ti)(at 

 nvEVfiwv d^ttXäöötog webet bet ^eflo obet bet ©epfer ouf 

 3«lanb, nod) bet eifige SBafTetbampf am 9lotbpol, nod) bie 

 ©anbbünen bep Sütlanb finb, fonbetn ganj einfad) 9J?ebufett 

 im ajJittelmeere bep SKarfeille, fo fragt eS fid): wai ^pthea« 

 mit jenem (Semengfel (övyxQifia) im SJJeere bep Sljule ge» 

 mepntl)aben fönne? weld)e8 einet ÜJ?ebufe obet gewig tid)ti9et, 

 einem tfvyxqifjia (Semengfel) oon SOTebufen geglid)en \)aht. 



Um biefe grage ju beantworten, wunfd)e id), baf ber, 

 weld)et eine CSRaiye «on CWebufen nad) einem ©tutme t)at in 

 eine 9J?eere«bud)t eintreiben fehen, fiel) baä Silb einer fold)en 

 in« ©eb(5d)tnig jutücftufen wolle, gerner wünfd)e id), bag ber, 

 »eldjet wi« ic^, in einem gal)rjeu9e nuf bem SWeecr jutSSel^s 



nad)t«jeit war, ju we[d)er (id) fdjon Si« an Un ©tranb ge» 

 legt unb fid) bann vor bem Gife ein ßiSgemengfel gebilbet hatte, 

 weldie« fid) immerfort ocrmehct, ba« SSiib befTelben mit bem 

 Silbe be« erwähnten 9)?cbufen = ©emcngfelä oergleid)en wolle, 

 (ginb biefe bepben Silber fid) nid)t ganj ähnlidi? gut ben, 

 weld)et nie Giggemengfel im 9J?eete gefehen hat, möd)t« id) et« 

 wähnen bürfen, bag man fid) barunter nid)t ein beginnenbeä 

 bünne«, glaSähnlidie« (5i« benfcn müfTe, fo wie wir e« auf 

 2!eid)en unb Sinnenfeen erblicfen ; baä ßigiiemengfel beä iJJJeei 

 tf« bcffeht aus neben ein.inbet liegenben Älumpcn, weld)e ein 

 9}Jittelbing jwifcl)en Si« unb (5d)nee ju fcpn fcjjeinen. 



gernet erinnere man ftd) an ba« 23erhaltfn biefe« (fi«> 

 gemengfei«, lim Üianbe fd)aufe[t e« nod) auf unb nieber im 

 5Bcgen be« SJJeerr« (in weld)fm (5rbe unb OTeer unb lilltS 

 ju fd)aufeln fd)iint); w.'iter einwärt« wirb ba« 6i« v>e(!et unb 

 enblid) umgibt e« (al« (5i«) fowcht ba« Weer, al« bie (5rbe, wie 

 ein Sanb. SWan fann auf biefem Siägemenge webet get)en 

 nod) feegetn. 



Sieff« ©i«gemenge (ober naS er fo treffenb mit einet 

 5!)?ebufenma(Te beä SWittelmeere« verglid)) i)ant ^pthea« felb^ 

 bep Shule gefehen. ©r war folglid) auf bem SKtere gewcfen, 

 um bahin jU feegeln, aber von bem ©«gemenge verhinbett wot» 

 ben, an« 2anb }u fommen, weghalb et aud) oUe« Uebtige, tcai 

 et übet 2hule anführt, nad) feiner eigenen üufrid)tigcn 2(ngabe, 

 blof ben Sccidjten 2(nberer tterbanfte. 



9Jad) biefet (Jttlätung wollen wir ben 9ti»d)if£i)en 2!ej:t 

 in wörtlid)<t (fd)webifd)et) Ueberfe^ung geben *: 



„Sarauf gibt er ('Pptt)ea«) 9?ad)rid)t aud) ttcn Sfjule 

 unb ben bortigen Drten, wo, feiner Eingabe jufolge, (id) nid)t 

 weiter weber 6tbe, nod) 9J?eet, nod) Cuft ** finbet, fonbetn 

 eine au« biefen jufammengcff^te SJJaffe (Semenge), gleid) einem 

 nvtvfiuv {^alaödtog , in weld)et (SWaffe), wie et fagt, fiel) 

 (5tbe unb SReet jufammen fdiaufeln (fd)wcben, fid) in fd)au» 

 felnbet Scwegung h'iltfn), unt> b'^re fep wie ein Sanb um 

 ^lle«, unb man fönne in biefet (?0?affe) webet }u guge noc^ 

 JU @d)iffe Dorwäri« fommen. — J)a«, voai einet 5J)ZeerIunge 

 glid) (b. h- i^n«* ©enienge), t)erfid)ert er, felbfl gefehen jU 

 haben; ba« Uebrige berid)tetc « oon >^6rcnfagen. " ®ttabo, 

 (Seogr. 2. Sud), 5. Gap. 



ßiegt hi«i"n «"" etwo« Ungereimte«? 9J?ad)t nid)t im 

 ©egentheil bie ganje Sefd)reibung eine wahrhafte unb lebenbige 

 ©chilberung eine« norbifd)en 92alurphäncmen« au«, unb bewei« 

 fet biefe naturgetreue 3«'d)nung, weld)e oon ben ©elehrten bet 

 Sotjeit be« ©üben« nid)t werflanben warb, nid)t fognt mehr, 

 al« bc« ^pthea« eigene 33etfld)etung, bag et in bet Shat bep 

 Shule wat unb felbfl fah, wai et nad)het befditieben bat? 

 2Bit fönnen e« nicl)t genufl beilaätn, bag wir butd) ben JDlig» 



• Sep biefcr ^at mti) J^r. Äbj. |>air|h5m, 6e(annt wegen feinet 

 gelungenen Ikberfc^ung eon aienopfjon'« Mnabafl«, gütigft uns 

 tetltü^t. 3d) balte midj orrpflichtet, Mef }u etrodbncn, t()eil« 

 ou8 SDanfbarfcit gegen ^tn. ^., tftcilS jur SBetfid;erung, bag 

 bet Zevt mit bec größten ®enauigteit iricbcrgcgeben werben iH. 



*• ©0 fann tnbe(fcn ^ptfecaS umti6glic^ gefc^tiebcn feaben; benn 

 et ctwdfjnf ja gleich botauf fowebl ©rbe al« tSlm bafelbftl 

 TCu^etbem »upte et, baf Z^uU ganj unb gar bcwo^int war. 



