T27 = 



SÜKUC ob« bfii tiAtigen (5f)aractet ccrrfltftfti, mx\>i xd) biefoö 

 jebcSmat gern ancrtminfn. @anj unpntteijifd) mup id) bagcgcn 

 befennen, bag >&?ct 55obmct bie ■21fl)nUd)feiti-n feiner inbianifd)cn 

 ^octiaite rceit treuer unb mit ricJjtigerct Cbacnctetiffit auffaßte, 

 bap biffc bnf)et mit benen be« SüerfalJetS gar nicljt in a$«glci= 

 djiiiig gefteUt reerbrn tonnen. 9]id)t bic grope ^(njnbl »on 

 bcrgUidjen 'ilbbilbungcn tint ?03crtl) für ben gctfdjer, ^nbccn 

 i()rc Stcue unb riri)tifie DnrfteUung! ffieijbc« »neint rcütbe aU 

 Utbingä ein rcid)tiger Söeptrag für bie Äenntnig ber 9Äfnfdjen= 

 ractn unb ein« ber «^^luptmittel fepn, ben bunfeln ©djleper }u 

 lüften, tit bi« je^t ncd) bic Jtbftnnimung unb bie S3ccn)anbt= 

 fd;nft bft mnnd)etlep SJölfct unfccei: (Stbe bebedt. 



2)n reit balb na* >?)errn Gntlin nad) gort=Union famen, 

 überall «on ibm reben l)6ttcn, feine in ben 5Jere=2)otfer 3eitun= 

 gen mttgetbeilten gjadirid)ten tafen, unb fpäter feine inbianifdjen 

 SflgcmilDe fa^en , fo fann reolil niemanb gtünblidjer übet bie= 

 fen ©egenjlanb urtljeitcn al6 rcir. 



Sd) begiune bie 58ettad)tung von ^erm Catlin« SBcrf 

 in feinen cinjclncn ©teilen. 



Vol. I. 



pag. 15 «. 16. 25ec 93erfa(Tec Witt dlle Snbianerflamme 

 in SRcrbamerifa befud)en, äcid)nen unb befAreiben, roeldjeä aU 

 letbingS f£t)t intereffant femi irürbe; jebod) follte ec fid) alSbann 

 temüf)en, in nid)t ju übertriebenen ober poetif*en S3efd)teibun= 

 gen feine gteube }u ftnben, fonbetn ftd) flreng an bie einfad)C 

 ©djilbetung galten, unb ifjten Sitten unb ©ebniuc^en belfcc 

 auf ben ©tunb }u fcmmen fud)fn. 



pag. 17. Seile 6. „delightful country". Dcd) nur 

 für ben entl)ufiapifd)en greunb jener n^ilben einförmigen @e= 

 oenb. 9^id)t jeber »eobad^ter m6d)te biefe einförmige ©egenb 

 „delightful" nennen; baffelbe paft auf geile 21. pag. 18. 



pag. 17. 3. 12. „there is a terror in bis manner". 

 (Sin übertriebener 2(uSbrucf, ba ber «DJifTouri nid)tö ©c^tccElidje« 

 ticd) gutd)tbareä in feinem ßi)aractet tragt. 



pag. 24. 3. 16. „and often extends quite to the 

 sround". 9Rir ijl eS nie oorgefommen, baf biefe >&nate fo 

 «cit l)erabt)ängen. £)ie bepflebenben 3Ibbilbungen beä Sifon 

 pnb nur fet)r mittelmäßig, bie 3(bbilbung ber Äul) (fig. 3.) ganj 

 unrid)tig; bcnn e« fehlen berfelben bie langen ■^am in biefem 

 ©rabe ginjüd) , fte ijl nuc bufdjig ober jlruppig an Äopf unb 

 ^aii behaart. 



pag. 27. 3. 8 u. gülgc befinbet fic^ ein tcautigcS Silb 

 beä tjntmlofen, flerfcenben Sifon«, reenn er töbtlid) »ernjunbet 

 iff, trotan bic amerifanifrfien Säger fid) ju laben pflegen, 



Tab. 11, flellt Stomick - Sosäck , einen Gf)ef ber 

 Biood-Indians ttot, ben man in biefem SSilbe ober nid)t njie= 

 ber ctfennen Um. ^nt ffiobmer bat it)n Tab. 46. meine« 

 5{tla|Teö \i¥ al)"li* geäeid)n<t. ßatlin, ber nid)t {)6f)er am 

 Smiffciici aufrcart« gcfommen ifl, alS bi« gort Union, i)at bai 

 S.mb ber Blackfeet nid)t befudit, fonbern blcp eine Deputation 

 bicfer Snbianet gefelien, reeld)e J^m SW'fenäie burdi ben £)oU 

 mctfdier Serger nad) gort Union berufen l)atte. 3(Ue Blackfoot- 

 UJamen, reeldic ber 25etfa(Tet angibt, ftnb unrid)tig gefd)rieben 

 unb bevnafie md)t ju ettotfjcn, Wie j, S5. pag. 30. eben. 25en 



728 



5Ramen be« Tab. 11. abgebilbeten Qi)tfi fc^teibf et ebenfalls 

 untidjtig, eS mup ()cipen Stomick - Sosdck. 



pag. SO. 3. 15. „Deerskins". £)ie Blackfeet ma: 

 d)en il)re Sfeberhemben gero6l;nlid) nidjt »on ,^itfd)bäuten , fon= 

 bern »on a3igt)orn:gcllen. 



pag. 30. 3' 29. 'whicb is an uncommon thing among 

 the Blackfeet. 



Sieg ift nidjt tidjtig, ba fie mitunter fef)c i)\xb\d)i S)?ab= 

 (J)en unb 5Beibet Ijaben, 



pag. 32. 3. 1. „western tribes are all armed with 

 the bow and lance", 



SOTan fiebt unter ben Blackfeet febr roenige ßanjen unb 

 aud) nid)t feljr bauftg @d)ilbe. ®ett»6l)nlid) führen fie Sogen, 

 Pfeile unb beijnalje oUe babei; glinten. 



pag. 33. 3. 9. „and their arrows headed with 

 flint". 



Scf) i)cAe unter fel)r »iclen Blackfoot - Subiancrn nid)t 

 eine cinjige ^feilfpi^e son ®tein mel)r in 2(nroenbung gefunben. 



p. 33. 3- 15. „generally poisoned". 



9JJan l)it \mi überall gerabe bai ®egentf)eil t)erfTd)ert, 

 nimlid) bap bie norbamerifanifdjen Snbianer nie ii)re ^feiifpi^cn 

 öetgifteten. 



päg. 33. 3. 29. „containing an hundred arrows". 



5lie babe id) mebr als 40 — 50 Pfeile in einem Äodier 

 gejablt, bie gen)6bnlid)jlen berfelben fonnen 100 Pfeile gar nid)t 

 faffen. 



pag. 33. 3. 35. „These shields are arrowproof". 



5!JJir finb feine anbern <Sd)ilbe am ganjen 5Kiffouri--2aufc 

 »orgefommen, al« leberne, rcekbe einer Äugel nid)t ben gering: 

 flen äBiberftanb leijTen rcürbcn , unb bie felbfl ocn einem frdf= 

 tigcn Pfeile ofteciJ burcbbrungen «erben. 



pag. 34. „Wun-nes-tou". 



2)iefer 9?ame ifi njenigftenS unricbtig überfe^t; bcnn ein 

 weif er Sifon in ber Blackfoot -®prad)e bat eine anbere SSe^ 

 nennung, Sa ber Süerfaffer alle Blackfeet mit ßanjen ab= 

 bilbet, n)eld)e6 id) in ibrem Sanbe nie beobad)tete, fo fd)eint eä, 

 bap fte biefelben ju gort Union jum Staate fubtten, wie biefe« 

 bep ben Snbianetn öftere gefd)iebt. 



pag. 39. 3> 17. „each of them has a stränge nn- 

 aecounted dress". 



Sd) i)abt mebrere biefer Sefd)w6rcr ibre ©cfdjafte oct» 

 rid)ten feben , aber nie einen befonbern 3(njug bep ibnen be: 

 obad)tet; oud) babe id) (le babep nie tanjen feben, wie ßatlin 

 fagt ; es mup biefeS alfo bod) roenigjlenS nur in feltenen gäUen 

 »orfommen. 



pag. 42. 3. 27. „like forty or fifty thousand"- 

 SJfann red)net fic nur 20,000 ©eelen flotf. 

 pag. 44, 3' 1« „highly ornaraented". 



SKan ftebt wt>l)l bie unb ba folcbe oerjierfe 3elte, bocb 

 nid)t bäufig, unb eS ifl unrid)tig, nenn ber Sßerfaffer bie 3eid)-- 

 nungen feiner inbianifd)en ßeberjeltc fdmmtlid) mit giguten be- 

 malt abbübet, ba biefeS nur bie unb ba einjeln »orfommt. 



