729 



730 



pag. 46. 3- 18. „they, having black leggiogs or 

 mocassins, have got thc naine of Blackfeet". 



Sfi flanjlid) unricbtiä; nie babm recbet fdjTOatjc Leg- 

 gings nodj ®cl)u!)e unter il)ncn gcfcfjon. 



pag. 52. 3. 30. „Sraall Robes". 



2)icfc SJ5atibe ifl mir nie genannt njctben, man jä{)lt 

 übnall nur bie brep jucrfJ genannten. Uebcr alle bicfe unter 

 bem Ü^amcn bcr Blackfeet begriffenen Stämme fiel) bie 

 S3efd)teibung meiner 9\eife. Gatlin ijat oI)nc Sipeifel burcft eis 

 ncn (5anabior, bie juweilen einjcinen inbianifd)en S3anbcn SSeij: 

 namen geben, ben genannten nernommen, ber aber gar nic^t 

 9cbtäud)lici) i|l. 



pag. 53. .,the languagc of the Dahcolas is iatirely 

 and radically distinct from that of the mandans". 



.^ier irrt fiel) ber Ssetfaffer, inbem bie 5Kanban:iSprad)e, 

 obgteid) je^t äiemlid) abn)eid)enb, bennod) }um Dacota-iSprad): 

 (lamme gebort. 



pag. 54. 3- 19. „This custom is a very awk»>ard 

 and tedious onc". 



Bie eben weiter oben fcefd)rtebene 3(tt, reie bie Assini- 

 faoins fod)en follen, tuenben fte roenigjlenä je^t nid)t me^r an, 

 inbcm fie mci|^ alle Äejfcl bcfifecn. 



pag. 55. le&tf Seile, fcU Ijei^en „(Plate 29)" unb auf 

 bcr folgenben bie grau „plate 28.", inbem bepbe ^aijlm vers 

 reedjfelt finb. 



pag. 56. Tab. 28. £)aS >&o[j, mit roeldjem bie 5Bei6ct 

 bie ponime blanche augjut)eben pflegen, ifl gero6!)nlid) ganj 

 xoi), unb id) l)abe nie betgleidjen fdjön nu^gcfdjnigte unter i()nen 

 9efcf)en. 



pag. 59. (iefl man eine ju blü{)cnbc 5Sefd)reibun9 ber 

 2Infid)t ber ^cairie, unb in ber «erlebten 3ei[c ben ^efan= 

 5BalInufbaum ern^df^nt, bcc l}ier tängjl nid)t mefjr reäd)(i. 



pag. 71. 3. 29. Der Grlzzly Bear füll 800 bi« 1000 

 ^funb @crcid)t errfi*en, ifi übertrieben. (5in 7jdl)riger recl)l; 

 gendl)rter S5är biefer Htt, roeldjen idj befag, ctreidjte nur baS 

 ©ercid)t ccn 375 ?»fb. Dag ijodjfic, roaS man baf)er amti)-- 

 men fonnte, redre bag BcppeUe biefeä ©eroidjt«, unb biefcg ifl 

 geroip flart gerrdjnet. 



Tab. 39 unb 40. 8inb gute 9Bijycun»?(nitd)tcn. 



Tab. 42. ©ibt eine fet)r unrid>tige übertriebene 2rnfid}t 

 tinci Prairic-Dog-Scrff?. 3d) babe nie etroa« 2fe!)nlicbe8 

 gefeljen, obgicidi rcir fe^c vidt berfelben befud)tcn. 23ie ^ö()c 

 ber <i)ügel, bie SHenge betfelbjn, ftnb treit übertrieben, unb biefe 

 2tuft»ütfe finb in ber 9Jatur roeber fo fidjtbar, nod) fo nuggcj 

 bc^nt unb fo nalje bep einanber gelegen. 



Tab. 45. Sft jtemlid) ridjtig. dtma bicfctbe 2{nfid)t 

 t)at ^c. SScbmet feht fdjon unb treu auf Tab, 15. meine« 

 2(tla|Tc« gegeben. 



pag. 80. 3- 8. Sie Mandans im jrUgcmeinen nennen 

 fid) nidjt „Sipuske-Nuraangkäke", fonbern blof „Nuraang- 

 kdke";' fefet man ba« SBort „Sipuske" t)inju, fo ifl blof »on 

 einem if)rer Dörfer bie 9?ebc, n>cld)e« aber al«bonn „Sipüske- 

 Numangkä" au«gefptüd)m witb. 

 3fi3 1842. f eft 10. 



pag. 81. 3- 21. „The ground on which the Man 

 dan village is built". 



-^ier rebet ber 93erfa[fer 'üon bem Soifc Mih - tutta 

 Hangkusch , beffen 9?araen er gar nid)t fennen gelernt ju tja« 

 ben fd)eint. 



Tab. 46. @ibt eine 2rnftd)t be« Innern einer Mandan- 

 >^ütte. ^r. Scbmet (jat biefe @ccne fet)r treu nadj ber 9iatuc 

 auf Tab. 19. meine« 3(tlaffeg bargcfteUt. 



pag. 85 unb 86. 9Bag l)ier über ben iiibtanifdjen Gf)a-- 

 tacter gefagt roirb, ifl rcal)t, unb fann nur befldtigt recrbcn. 



Tab. 47. ®ibt jrcar eine Sbee «neä folc^cn Dorf««, 

 laßt aber »iel ju roünfdjen übrig. 



pag. 87. 3> 8. „vvhlth is sachems". 



©adiemä irerben bie Medecine - SKdmicr bep Den ^la^ 

 tioncn be« oberen 9J?iffcuri nid)t benannt , fonbern bep ben 

 Mandans „Nuraank- Choppenisch" (ch guttutat). 



pag. 87. 3- 23. „Therc are several hundred houses". 



Biefe 3'i|)' i|l auf 60 ju rebuciren. 



pag. 87. 3> 23. „the people are all red". 25et 

 2tu5bcucE „red" ifl nur ameriEanifd)er (5prad)9ebraud) unb 

 ganj uneigentlid) ; benn bie garbe ber Snbianer ifl nidjt rotl), 

 fonbern braun, niie bie aller übrigen Utbercoljner i?on TTmerita. 



pag. 88. 3- 22. „the Big Canoe, as they call it". 



Sa« Mah-Mönnih-Tuchä (ch guttural) fiel) p. 117. 

 Sb. 11. meiner 9xcifebefd)reibung. Gatlin gibt (i übrigen« 

 (3eile 19) auf 8 bi6 10 guß >§i6l)e an, ba e§ bod) nur ö bi« 

 6 guf l)cd) ifl, unb man bequem f)inein fel)en fann. 



Tab. 48. flellt bie von >^rn. 23obmec 58. I. SÖignctte 

 XIV. meiner 9ieifebefd)reibung f)6d)fl treu unb genau bargeflellte 

 <Sd)dbel:Medecine öor; id) fannbatjer auf jene Safel \;et= 

 »eifen. 



pag- 89. 3- 18. .,and supplled with bow and 

 qniver". 



Sie« ifl unrid)tig, SSogcn, Pfeile unb ©^ilbe gibt man 

 bem Süerflorbeneu md;t mit. 



pag. 90. 3. 19. ,, where they are religiously pro- 

 tected and preserved in their precise position". 



Sic« ifl nidit «anj ridjtig. 3J?an fal) jreei) ©teilen bep 

 bem Mandan - Sctfe, wo ?D?cnfd)enfd)dbel im Äreife lagen, nn 

 ber einen 29 Stüct (fiel) meine Sxeifebefd)reibung 95. F. Sign. 

 XIV.)-, allein eine ""Min^c von anbern iSdjdbcIn unb Änoc^en 

 la^cn unbfad)tet unter ben ®ecüflcn in ber ^rairie umi)tz, bie 

 wn .^unben unb Süölfen jum Sbeil benagt roaren. ßatlin« 

 iüffcljreibung biofer ®d)dbcl^dtten if: nidjt ganj r!d)t!g, j. S3. 

 bap bie Äöpfe eine« SSifonfliere« unb einer Mul) fid) bort fce« 

 fanben, benn e« lagen mc!)rcre b^ifelbfl. Sage ober SSBermutl) 

 befanb fidj jur 3fit unfcrer 2(nu-cfi'nl)eit nidjt bep ben Äöpfen. 



Tab. 49. flellt ben mir rool)lbefanntfn 3BcIf«(i)ef tjor, 

 l)at aber feine QTetjnlidifeit mit ber ^atüx, 6« fjeigt aud) 

 nidit „Ita-na-tah-nu-mauh", fonbern „Chäratä Nuniäk- 

 schi" (ch guttural). Set Setfafferjdjreibt alle biefe Flamen 

 .oanj unfenjjtlic^, bn er «He ©utturaltöne »etmeibet, o^ne ireld)« 



46» 



