731 



732 



fte alle unn'djtig bleiern. Cliäratä l)e\ft hir) bcn Mandans 

 brt SBolf, Niimäkschi bfc Cf)ff, unb nid)t Nu-mauh, roie 

 Gattin fc!)rcibt. Sie Jranjcfeii nennen ben t)iec abgebilbeten 

 9)?onn nuc!) nidjt „Chef de loup", fcnbem „ic cheffre des 

 loups". 



pag. 92. 3- 22. „Mah-to-toh-pa" lieg: „Mat6- 

 T6pe", bie oict Sären. ^ict etEennt man, bag ti nicht gut 

 i|l, bie inbianifdien 5öotte in einjcincn ®i;Iben |u fd^rciben, 

 roie eS bie amcrifanifd^en Sieifenben gerocbnlid) tbun, befonberö 

 roenn man nicht einmal bie 2(ccfnte binjufügt. Set fo einfadje 

 unb füc alle SSclf'ec fo Icidit au^äufpcedbenbe 9?amc M inbia= 

 nifdjen Gtjefg roütbe naö) ^cn. ßatlin« Schreibart nicht richtig 

 Hingen. , 



pag. 92. 3.31. „Sechk-hee-da" Tpcich nu8 »Slh- 

 Chidä" (ch guttural). — Sag Silb biffeg Snbianer« fleht 

 Tab. 51., aber ohne bie entfernteflc 2(ehnlichfeit. ^t. S3obmer 

 hat bicfen »orsiujlichen ?Wann in meinem ^{tlaffe Tab. 20. fe()r 

 Ähnlich in feinem ©taatganjuge abgebilbet. 



pag. 92. 3. 23. „Ma-to-he-ha (the old bear)" 

 fprich aug „Mato-Chihä'" (ch guttural). Sd) i)cAe biefen 

 Snbianer in meiner Sieifebefchreibung ofterg erwähnt. 



p. 92. verleite 3eile „Mi-neek-e-sunk-te-ca" mu^ 

 helfen: „Mönnika ober Mennika-Süntacka (ber 9}?inf)". 



pag. 93. SBag auf biefer Seite i?on einem abnjfichfnbcn 

 Character ber CKanbang- von ben übrigen S)?i|Tcuti:3nbianern 

 gefagt rcirb, i|l gröftcntheilg irrig. Sie finb roeniger roh, nlä 

 ihre DJachbarn, roeil fie mit ben >^anbelglcutcn eiel in S3eruh= 

 rung lebten. SSep ihnen !ommeu, tvic id) ebcnfaUg anmerfte, 

 einige Jfbireichunijen in ber garbe ber .^aare vor, bie id) ober 

 het) anberen OJationen ebenfnllg fanb, foivoht in 9toi-b= alg in 

 ©übamecifa, roelche aber bei) roeitem nid)t fo bebcutcnb finb, 

 alg fte unter ung Europäern vorfommcn. ©nige bUiffer gc= 

 färbte 2fugen fommcn überall unter ben Snbianern einjeln »or, 

 unb roeifer alg bie übrigen Sölfer beg SKijfouri finb bie 9)?an= 

 bang unter feiner Sebingung, inbem biefe 3üge feinem unter 

 ung im gctingftcn auffallenb roaren. Unter ben Blackfoot- 

 Snbiancrn habe id) ebenfalls junge ©raufopfe gefeh^n. 



pag. 100. lieber ben 2(njug ber 9J?anbang fTnbet motl 

 in meinev 9\eifebefd)rcibung unb in >^rn. Sßobmetg Ttbbilbungen 

 genauere 9?ad)rid)tcn , alg in beg 23erfa|Terg SÜJerf, reo einige 

 fünfte tiern;ed)fe[t finb. 



pag. 102. »Oriente Seite, „with which he carefully 

 anoints his body every morning"- 3|t ungegrunbet; benn 

 für gercohnlid) reiben fte ihren Äörpet gar nici)t mit Sftt ein. 

 5B<5renfctt i)ahen bie SCJanbang ohnehin beinahe gar nid)t. 

 Ser fchirarje S3ar lebt nid)t in ihrer ©egenb, uub ben grau« 

 lid)en 55ären jagen fte nid)t gerne. Sep ihnen gefd)ieht eg ju» 

 rccilcn, aber bann nid)t mit SSdrenfett, roelcheg anbere 92ationcn 

 met)t gebraudien. 



pag. 104. 3- 7. „this headdress with horns is 

 used only on certain occasions etc." 



S|t nid)t rid)tig. Um fid) ju pufecn, tragen i^n bi« baju 

 fcered)tigten Ärieger überall unb roann fie «ollen. 



peg. 104. 3- 4, 0. unten, „was the only man in 

 the nation etc." 



ßbftifatlg unrid)tig. ^ud) anbete Snbianct unter ben 

 SJ?anbang hatten bag 9?ed)t, bie gccfe gcberhaubc ju tragen. 



Teb. 64. ©ibt eine unähnlid)e Tfbbilbung beg Matö- 

 Tope, bec hier ein Asii)iboiii-.6embe tragt, rceld)cä miin an 

 ber runben Diofette auf ber Scufl erfennt. SiSahrfdicinlid) 

 hatte et baffelbe von einem geinbe erbeutet. 2fn biefeg Gh^f^ 

 2fnjug i(l übtigeng bag Satenflauen ' ^alöbanb ocrgeffen, roet» 

 d)ti et im Staate immer trug. 



pag. 105. 3- 5. ,,of the strikiiig rescnibiance 

 which they bore fo the Originals". Sirfeg a>üvbe feinet 

 von ung unterfd)reiben roellen ; bcnn eg gehört viel Ginbilbungg; 

 fraft baju, um beg 23etfa|ferg unjählige ^orttaite ju erfennen. 

 Seh h^be feine £>figinalgemätbe in '^fmerifa gefehen, unb bei): 

 na^e feinen ber Snbianer roieber crfannt. 



pag. 106. 3. 16. „Te-ho-pe-nee-Wash-ee" lieg: 

 „Tchöpennih ober Chopennih- Ua.schih" (erffeg ch guttural), 

 rocld)eg Gatlin nid)t rid)tig augfpred)en fann ; ber 9Jame ijl in» 

 bclfen verfemt, unb eg mu$ fjeifm „Üaschih-Chopennih". 



pag. 111. 3- 6. wMah-to-he-hah« lieg; „Mat6- 



Chihä'" (ch guttural). Sag Silt Tab. 55. i(t «oüfommen 



unfenntlicf), 3ch h^be weiter oben von biefem 5)?anne fd)on 

 gerebet. 



pag. 122. Unter ben 9?ahrung«mitteln ber 9J?anbanJ 

 vetgtft ber OJerfaffer gdnjiidi bec .l^chnen, rceld)e von ihnen in 

 SBenge gepflanjt, eing ihrec ^5>auptnahtunggmittel augmadien. 



pag. 128. 3- 13. „Every man io Ihe Mandan vil- 

 lage is obiiged etc." 



Sieg ift unrid)tig, inbem nicht jcber £0?anban ben S5ifcn= 

 fopf tragen baif, roie ich in meiner S5efd)reibung gefagt habe. 

 Sie fdiöne 2ibbitbung, roeld)e ^t. Sobmer von biefem Sanje 

 (Tab. 18. meineg 3[tlaffeg) gegeben t)at, roirb eine ricl)tige 3b« 

 biefer ge(ilid)fi'it verbreiten. 



pag. 131. Sag Tab. 57. bargeflellfe Spiel bec Äinbet 

 ijl mir nidit vorgefommen, id) fann aber nichtg bagegen fagcn, 

 ba balfclbe roohl epfiieren fann. 



pag. 132. Sag Spiel „Tchung-kee" (3:fd)unft) ifl 

 mir nie genannt »orben; bec S3erfa([ec fonnte bamit r>uütii)t 

 bag Skope meinen? 



pag. 133. Sehr unvoUfommen finb hier bie 9?achri(i)s 

 ten von bem SSerthe bec rocipen S8ifonfuh=-^aut (Wokadeh). 



pag. 135. „Wah-kee" lieg „Wakidä (da furj)«. 



pag. 136. „War-rah-pa" lieg „Uarrapä ober Wdr- 

 rapü". 



pag. 140. „Ko-ka" lieg „Ko-ka". 



pag. 142. 2Bag hifc "oon ben ^forben ber Snbianet 

 gefagt roirb, i|i nid)t ganj riditig. 5Sfnig(leng in bec 9tdl)e 

 beg ÜKiJTouri gibt eg feine h^rrentofen ^ferbe; inbeffen mögen 

 bie SRanbang rocht i)ii unb ba fold)e in ber 9?dbe ber Rocky 

 mountains fangen, roeld)eg id) nid)t befireiten roilf. Sie mei: 

 ßcn ^fetbe erhalten biefe Snbianer von ben Crows unb von 

 ben .Raiifteuten; fie l)aben ubrigeng bep rceitom nidit fo viele 

 biefer ^hiere olg anbere 9Jaticn«n. Sh« ^f"be finb aud) nicht 



