733 



734 



ütte Kein ju nennen, rote bie Pooies, fcnbcm man ffnbet tjiele 

 tjcn SJlittelgcöpe. 



Tab. 60 u. 61. Me biefe Zfbbilbunflen bc3 83ecfa(Ter8 

 gefeen eine (cht unrichtige aSocIlcUung jcnet iScenen; benn bie 

 Snbianer finb nie fo }n!)(reidj »ccfammclt , itjte Äopfe finb bep 

 ben gcrccbnlidien ©flegent)eiten immer ebne Sfberfd)mucf unb 

 bergleid)cn mehr ; nud) tragen nie aüe 9}Janner gebern auf ben 

 Äopfen, unb @d)ilbe füt)ren fic im Ädege nic^t oft, oicl rocni» 

 get aber bep iSpielen. 



Tab. 63. SBcnn bie Snbianec Ärieg^jugc unternehmen, 

 fo fdjmücfen fie fic^ nie, am ircnigfien roecbcn fie beij bergleis 

 djen ©Fcurffcnfn bie grcpe gcbetfiaube (Mälichsi - akub - haschka) 

 tragen , unb S^v. ßatlin fd)f int l)iet feiner Imagination etwaä 

 Kaum gegeben }u baten. 9?ur einzelne rcenigc Snbiuibuen tra» 

 gen jene grofc goberiiaubc im Äricge, ob fie fii^ glcid) f)duftg 

 in itjren SKalercien baniit abbilbcn. 



pag. 145. 3> 4. „secondchJef of the Mandans". 



^r. (Satlin b.'jlimmt ben 9iang ber 9J?anban = Gbefö , nie f)abc 

 irf) aber gehört, bag ein fddKr Siang bcp biefen Snbianern 

 flattfinbet. S5eo ibnen finb in jebom Xloxft mfl)re G()ef§, aber 

 feiner rourbc bem anbern einen bcftimmtcn Söotrang ä"f'>'"™*" 

 tnfTen. 



pag. 146. 3- 5. „Po-po-mo-kon". Sin burc^auS 

 untidjtiger 9iame ber Äricgäfeute ober War-klub. 



pag. 147. 3. 16. 9Äan fprid)t nid;t „Knick • knick", 

 fcnbern „Kinikenick" (e furj). 



pag. 155. Sn feinem 22tcn SSriefe gibt ber SBerfafTec 

 bie Sefdireibung be« öiertägigen gffJeä Oki'ppe, beffen S5enen= 

 nung er nidit gcfannt ju b'^iben fdjeint. lieber eine S5efd)rci= 

 bung biefe4 %titii, reeldie bcrfelbe in einer amcrifanird)en 3«= 

 tung gab, i)abi idi in ber SSefd^reibunij meiner OJeife (Sanb H, 

 pag. 586.) mit S^xn. Äippg ^ülfe bie nötbigcn (Jrläutetungcn 

 unb Scrid)tigungen gegeben. 3d) »erbe and) in >^tn. Gatlinö 

 gegenrodttigem ^ii^etfe bie einjelnen ©teilen beleudjten. 



pag, 157. ^ier finb roiebcr alte bie inbianifrf)en 2Bortc 

 unrid)tig gefd)rieben unb auSgefprodien : Seile 26. „Mee-nee" 

 (SBaiTec ift unriditig, foU b'^i^f" „Mönnih ober Mennih". — 

 3. 28. „Bcl-lohk" foU i)ei$m „Berök" (bet SSifonfticr). 



pag. 158. „they call the big canoe". SieS i|l bii8 

 Mah-Mönnfh-Tuchä" (cli guttural). 



pag. 159. 3. 17. „Nu-mohk-mnck-a-nah" lieg 

 „Numänk- Machana" (ch guttural), b. l). ber «t(i« SÄenfdi. 



pag. 159. 3. 6 ö. u. ^ier t|l bie 2fnrebe beS crflen 

 ÜJIenfc^cn nidit rict)tii? gegeben; benn nid)t er allein i(! bcp brr 

 grofen Stittb übrig geblieben, fonbern ^InTOPifiinii jufclge bat fi'd) 

 ein Sf)fil ber ^WanbantSfiaticn in ben Mab - Münnih - Tiichä 

 gerettet, unb ift erhalten reotben. 



pag. 160. 3- 23. „colonred uith clay of dilTerent 

 colours". 



23er SReget jufolge folten fte fdmmtlid) roei§ an.ci.fttidjen 

 fepn, bod) ifl c§ moglid), bnp ii)ncn ber roeige Sbcn juireiien 

 feblt. 



pag. 160. 3- 6 e. n. „0-kee-pah ka-se-kah" foU 

 I;eipen: „Oki'ppe - Kauisüchka" (ch guttural). 



pag. 161. 3. 5. „no more was seen of this sur 

 prising character". 



Sfi nid)t rid)ttg, benn er tritt om Snbe be« gefle« ncd) 

 einmal roieber auf. 



pag. 161. 3' 10 tJ. u. „Te-hoo-pe-nee-wash-ec" 

 Uli: „Tchoppenih Uaschi" ("ober Choppenih, iai erjte ch 

 guttural). 



pag. 163. 3. 27. „Eeh - teeh - ka" lie« „l'htickä" unb 

 Seile 28. „Eh na-dee" lieS „Inadä". Sic« leljtere 

 i|l bag üftcrä errodbnte Schischikue. 



pag. 164. 3. 18. „Bei -iohck- nah -pick" lies „Be- 

 röck - Nahpisch". 



pag. 164. Sfile 26. „in it were eight men". 25ieS 

 finb bie Berock-Häddisch (fiel) meine Sefc^reibung S3b. 11 

 pag. 174.). Ue^er bie nadjfolgenbe unoollfommene SSefdjrci; 

 bung üiitlinS aller bep bem gcfte \jorfommcnben SRaSfen fteb 

 ebcnbafelbft p. 175 unt golge, reo ber 3ufammenbang genauer 

 nad) bet '^uSfiige ber Snbiancr felbfi angegeben ifl. 



p. 166. 3- 27. „0-ke-hee-de" fprid) „Ochkih- 

 häddä ober hädde" (baS och guttural). 



pag. 178 u. golge. lieber alle bie unter ben 5OTanban« 

 flattftnbcnben Sagen unb ^Tberglaubcn babe id) nad) ber eigenen 

 ßrjäb'ung ber Snbianer ircitlduftig 9Zachrid)t gegeben, lieber 

 biefen (SegenfJanb befinbrn fic^ mandje Untid)tigfeiten in be* 



25ctfa(ycr« S5efd)reibung. 



pag.180. 3-2I. „Nat -com- pa-sa-hah" lieg „Natka- 

 Passaliä", b. b- (/>&ei"äflup", »on Natka, bnä >5)erj, unb Pds- 

 sahä, ber gluf ; alfo nid)t , roic datlin fagt : heart or centre 

 of tlie World, .^crj ober ÜHittflpunct ber Erbe. 



pag. 182. 3- 24. „From these very numerous and 

 etriking pecnliarities in tlieir personal appearance — their 

 customs — tradition.s and ianguage etc." 



>?)ier mup id) bem Söerfaffer n)iberfprerf)en, roie fd)cn gc» 

 fagt; benn im 2feiifern untcrfci)eiben fid) biefe Snbiancr nid)t 

 t>on ben übrigen, roie meine Begleiter fdmmtlid? mit mir ein- 

 »erflanbcn (tnb, aud) finb unter allen übrigen ©tdmmen bet 

 3nbianer dbnticbe alberne Segenben unb Sagen im ©ebraud^f. 

 Oie fdieinen etmai »on ben ßebren ber d)rifili(^en 9\e[igion auf« 

 genommen ju baben, unb ibre <3prad)e ifi tjenranbt mit an= 

 bem inbianifdjen SBunbarten. 



pag. 182. 3. 3 P. U. „and no man in any country 

 will keep bis word and guard bis bonour more closely". 



Sen ben citicrten Seilen Bor(lebenben @a& jum Sobe b<« 

 3tibianfr=(Stamnie(S im ^Klgemeinen fnnn man obne S3ebenfen 

 unti-ifd^rribcn, unb ber 5Berfaffer fagt b'fr, meiner Ueberjcugung 

 jufolge, nid)t ju piel. 



pag. 185. 3. 13. „The Minatarees (people of the 

 willuw.s"). 



Sicfet ^amt i(l unrid)ti(i gefditieben unb auggefprodjen, 

 tpeil ba* SBnffcr nid)t „Mioih", fonbern „Mönnih" ober bot?) 

 „Meiinib" ^cifi^ unb bie Ueberfe^ung „people of the willows" 



