735 



i|l thtnfaUi unticl)!!^. 'Zif mu5 (icif en : „bie fibec baä SBcifTer 

 geforamcnen". 



Ibid. „a small tribe of about 1500 souls". 5Bcnu 

 bet aSftfalTec bcti 9J?anbnn6 2000 Vitien gibt, fo mu^ er füc 

 bic SJJonnitaiTiS ttiefic rfdjnen, b« biefc in bxer) Socfern (eben. 

 25ie g)?iinbanö [jabm nirf)t me^t n(g 900 — 1000 Seelen, 

 bie anönnitaviiö 2100 — 2200. 



pag 186. 3. !• ,.and entirely distinct from any 

 custom to be seen in tlie Crow-tribc". 



Sieg ift natürlid), ba fid) bie CWönnitatti« nn feft jlf{)enbe 

 2Bol)nfi^e bnnben; fi'c niil)men bdljet bie Saimrt bec »er iljnen 

 fd)on angefiebelten 9)?anbang an ; allein fie f)aben aud) ncd) bic 

 fieberjelte iepbetiatten , reenn fie um[)ctjicf)en , unb biefe untct= 

 fdjeiben fid) burdjauS nid)t uon benen bec drowi. 



pag. 186. 3- 9. „or that the Mandan language 

 (which is most probably the case) beiiig different from 

 any other language in the country, is an exceedingly dif- 

 ficuit one to learn". 



£>iffcc leitete ®runb fdjeint mir nid)t bcr rca{)re ju fepn, 

 fonbetn bie SW6nnitarci='Spciid)e l)at beffimmt eine roeit fd)rcie= 

 rigete 2Cu«fprnd}c; ber ©riinb mag alfo rcobl in ber gröfeten 

 ßcid^tigfeit liegen, rocmit fid) bie STOanbanS frember ©pcadjen 

 bemeifteni. 5üc £)eiitfd)e ift, roic gefngt, bie ?!Kanban=®prad)e 

 nicfet fdjwievig aii^jufpre d)fn , allein mit bec bec 5!)?önnitatci6- 

 bnt li eine fehc tjecfdjiebene SScicanbtnif. 



pag. 186. 3- 30. „by the name of Eeh-tohk-pah- 

 schee-pee-schah" fprid) ani: „Itächpah - Süpischä" ober 

 bcffec „Itdchpa - Süpiliä'hsch". Siefer 5)?nnn roar nod) nid)t 

 Innge tobt, als id) ju ben 9)26nnitiuciS fam; benn Gatlin rcar 

 in bem t)ocl;ecgel)enben 3al)cc boct geroefcn. 



pag. 187. 3- 17. „and who are a small race of 

 Indians". Sie« ifl nidjt ganj rid)tig; benn trenn man bic 

 SKanbang gleid) im ^(llgemeinen etraaS fleinec nennen fann, 

 al« bie sWonnitarrl«, fo finb fie bod) |tacfe 2Bännec »on 2Äit= 

 telgcöpe unb fef)r »ielc untec il)nen bacübec. 



pag. 187. 3- 12 0. u. „save the chief, wo always 

 plumes hiraself". jDie« ijt uncid)tig, benn aud) bec Cftcf 

 trÄgt bei) fold)en ©elegenbeiten geroo^nlid) feine Jebecn, n)e!d)eg 

 id) felbjl be» bcn ÄnegSpactl)fi)en cftecS beobad)tet b^be. Safeer 

 ^at aud) bec 8Serfaffer febt unced)t, trenn er auf feinen @e= 

 fed)ten alle Snbianer mit gebern auf bem Äopfe abbilbct; benn 

 biefeS ftnbet nur mit cinjelncn 2(uänabmen (latt, trenn biefe 

 gebern für fie Medecine finb. 



pag. 188. 3- 20. „raising abundance of com or 

 maize". -^icr ijl triebet ein ^auptpcDbuct »ergeffcn, bic Sof); 

 nen, bic bep ben ?JKanbanä unb 9J?6nnitacrig ein ^auptna^: 

 rungämittel finb. 



Tab. 70. ®ibt bic 2(nfid)t eincg ber SJl6nnitarrl = Böt= 

 ftr, oon njeld)en Gatlin, fo reic »on ben SÄanban=2)örfcrn, bic 

 9fGraen gar nid)t rernoramcn ju fjaben fd)eint. 



pag. 183. legte 3eilc. 25a« Äcrnfcfl ober ba« geji ber 

 gintreibung ber ©anten ^at ber 23ecfa|Tfc nid)t gan^ rid)tig be: 

 fd)ricben. Sd) t)abc fd)on in ber Sefd)reibung meinec Steife 

 bnt5cn gefagt, baf bie 5)?6nnitatn§ baffelbe ron ben SWonban« 



== 736 



ongencmmcn baben, unb etwa in berfelbon "iitt fepem. Sie 

 2(bbilbung Tab. 75. gibt eine fef)r mittelmäfigc SßcrfleUung 

 biefec ©cenen. 



pag. 193. 3. 4. „Pa-ris-ka-roo-pa" lieg „PA- 

 riska-Rühpa". — Tab. 77. bat if)n Gatlin abgebilbet, aber 

 gdnjiid) unfenntlid). Siefec !D?ann i|l übrigen« au« ^cn. 

 Sobmec« 3fid)nungen fd)on befannt. 



pag. 193. 3« 23. „and vthich strongly characterizcs 

 them as distinct from any relationship" etc. 25iefe "Kn- 

 fid)t be« Söecfaffecö fann id) nid)t bcftätigen. 3d) finbe im 

 2rilgemeinen bucd)au« feine Jpauptüerfd)iebent)eit untec biefett 

 SSolfecn »orbertfd)cnb ; benn bie enrdf)nte ®efic^t«bilbung fommt 

 überall »or. Sie glatbeab« füllen feine anbere gocm be« 

 Äopfe« l)abtn, al« alle anberen ^Rationen; ibr 9?amc pagt wc 

 nigfien« jefet gar nid)t mebr. ^bDf'ognomien, roie fie Catlin 

 Tab. 77. unb 78. gibt, fcmmen n)üi)l bie unb ba »or, finb 

 ober bep reeitem nid)t bie >5''i«Ptbilbui'.i, aud) i)ane Pchriska- 

 Ruhpa (Tab. 77.) in ber 9tatur ein ganj onbere« @efid)t, 

 «5eld)e8 ffiobmer roeit beffer getroffen biit. 



pag. 200. ginbet man bie i8cfd)teibung einer 93ifonjagb, 

 bie öKerbing« etrca« abentbeuedid) i(i; id) babc roenigffen« nie 

 eine-»on fo mecftrürbiger 3(rt mitgemacbt. 



pag. 203. 3- 8. „This village contains 60 or 80 

 lodges". 9iubptarc batte in bem S>ib« ^^^ ßatlin« "Un-- 



ircfenbcit nur 38 >^utten, 



pag. 204. 3. 18. „Stan-au-bat" fprid) „Stdnapat ob. 

 Stätapat". 



pag. 205. 3- 9 ». U. „that tbey have had a diffe- 

 rent origin". Gatlin ifi ä" f''bf eingenommen für bie SWan» 

 ban«. 3triit ifi f« trabr, ba§ fie fceunblid)e Snbianer finb, 

 ttjoju ba« Seifpiel be« -^eccn Äipp viel bengctragen baben mag; 

 allein id) niüd)te be«btilb burd)au« nid)t Gatlin« 2rnfid)tcn, wi- 

 gen einer bcfonbern 2(bftammung, bepflimmen, bie geirifi ganjlic^ 

 irrig iß. 3d) b^be unter ibnen, befcnber« ju Stubptace, febr 

 robe, reilbc 5y?enfd)fn gefeben, unb fie untecfcbeiben fid) nur in 

 fofecn »on ollen benad)barten ©tämmcn, bap fie »on jetjec treue 

 Sriliirtc ber 933eifen geroefcn traren. 



Sie »cn mebrcren ^mericanern oufgebracbte Sbce, al« 

 fenen fie 2(bf6mmlinge be« 9)?abof, tvirb am beßen burc^ bie 

 »cn mir gegebenen @prad)prcben roiberlegt roerben. 



pog. 208. 3- 8. „Sioux or Dahcotas". 6« ifl um 



riditig, recnn bie 3(mecicaner bie et|le ©i;lbe biefe« ©orte« lang 

 fd)reiben; benn ber ^Tccent liegt nicbt auf biefer, fonbetn ouf 

 bec mittleren, alfo Dacota. 



pag. 208. 3. 11. „numbering some forty or fifty 

 thousand". Siefi ifi geiti§ eine botbft übertriebene @d)a6uny, 



Tab. 87. 3fi eine bäcbft unabnlid)c Jfbbilbung bcs 

 ?)unca5Gbef« Schudegacheh , ben ^«c SSobmer oorji'iglid) 

 dt)nlid) abgebilbet l)at. 



pag. 236. 3- 20. „T«o of the tomahawks that I 

 have named, marked e". Siefc 3(rt be« Uomabacf« ifi iiidit 

 utfprüngltd) inbianifc^ , fcnbern roirb oon ben 5SJäi§en für bie 

 Snbifluer geatbeiter. 



