737 = 



pag. 241. 3. 3 0. u. „These shields are carried 

 by all the warriors in these regions". 



Sic« iff nicht ciditig. Sep fcf)c »iflen JtrifgSpactbcijfti, 

 bie icfi ge i'obfti^habf, mn iiu* nid)t ein eiiijijjet ©rfjilD fid)tl'ac ; 

 ic^ nicduf 6af)ec ehft tH'l),ulpt^lI , bap bie Snbianft mii)v ol}ne, 

 als mit (5d)ilDfn in ben Jttiey jicljen. 



'pag. 242. 3. 3. „K'iiick-ICnick« Sd) hnte n>fit« 

 oben f*on gefaxt, ba§ mnn nici)t auf biefe 2(ct auJfpcidjt, foii= 

 b«n Kiiilkeiiick, iai e fialb. 



pag. 242 3. 12. „«ill be seen the rattles (or 

 She-she-qiiois)". £ia6 @d)ird!ifuö ifi bfp eincc unb bei» 

 fflbfn Oiaticn bcr 3nbiiinec niid; ben oerfd)iobeni-n Jöanben ober 

 Söeteinen, beren CiUlin gac nid^t enviilint, uiib »veldieä bod) 

 «ine fo tief in alle ihre ©ebräudie, ja felbff in il)t« Svad)t cin= 

 grcifenbe (Sinridjtuiii^ ift , auf o<'rfd)icbeiie 2(ct cingecidjtct, ipie 

 td) fdjcn in bec Söefd)reibung meinet Dieife gefagt l)abe. 



pag. 242. 3- 11 ». u« ..I was charmed with the 

 pecnliar swcetnes of its hannonic souiuls". 



3rf) tteip ni*tä üon biefen fügen Siönen, habe Qud) nie 

 ttwai bergleid)en unter ben 3nbianecn oernommen. 3l)c pfeifen 

 fcirel)l ouf bec I hkdschka aii auf bec Ihwöchka ift moi)l 

 nur i)ö(ii\l unl)nrmonifd) ju nennen. 



pag. 243. 3- 15- jj't is perforated with holes for the 

 fingers". £)iefe ^'»f.ife mit ilcdiecn ijl bie l'wochka bet CWans 

 bona. Sie l'hkoschka's, reoljin aud) bie Äciegäpfeifcn geljocen, 

 Ijabcn feine 2öd)<c. 



Tab. 4. Sft eine f)<5plid)f ^fbbilbung iii ©calptanjeä 

 bcr Dacotas, njeldjen id) bei? biefem 5öolfe nidjt mit angefehen 

 t)abe. Daf biefec S^anj am oberen 9Kiffouri bei; ben 9J?önni= 

 tarci« inib Wanbanä auf ganä anbcre 3lrt getanjt trurbe, jeigt 

 bie 27fle Safet meincS 2(tlaff:ä uub bie baju gebötige 23<= 

 fdjteibung. 



pag. 160 u. Solge. -^liec am (5nbe feines ecjien S3an= 

 be6 ergießt fidi bet äJetfaffec über bas »octjeräufebenbe traurige 

 ®d)t(ffal ber 3nbianec unb beg iljnen öon bec 9?atuc t)erliel)e= 

 ncn 9Jabrung^mittfli3, beg Sifon. (Seine SSctrad^tungen finb 

 trirflid) tjcdifl beflagenönjertlicc iTrt, aber ganj real)r, unb man 

 fann il)m nur bei;{iimmen imb mit .Kummer feine 3eil(n untec^ 

 fchceiben. 



Vol. II. 



pag. 9. 3- 25. „J am sure was once the resi'dence 

 of the Mandans". 25iefeg ifl eine ganj unhaltbare «^ppotbefe. 

 ^Jlidjt blog bie SKaiibanS legen ihre ^Beifletbeneu auf ©ecüfle, 

 unb alle S)?erfmale, rcelchc bec ^Ucrfaffec angibt, fommen aud) 

 Ur) anbetn OJaticnen cor. ©anj irrig i(} d, ivenn et bie elen» 

 ben, jene inbianifd-rn Serfec umgebenben ^oläpfähle, bie jur 

 3cit meiner Slnreerenheit gar nid)t ben minbfjlen ©d)u5 gc» 

 irdhcten, eine tegelmäfige 25efff}igung nennen luiK. 9Jid)t eine 

 ©cfellfdiaft »on Äinbetn würben biefe 3»imi« abhalten, »ieltT)C= 

 niget bcnn einen entfdiloifenen gcinb. 2(ud) bie «Sdiecben be^ 

 tf cifen gar nid)tg, ba ft'e bcp anbeten ©tdmmen ganj auf biefelbe 

 2(ct totfommen. 

 3(58 1812. -&eft 10. 



== 738 



paj. 10. 3. 7 t), u. >&iec irrt fid) bcr aSecfafffc ganj 

 gercip, benn biefe ©erüfle flammen nidit »on ben «Wanban« 

 her, fonöern ocn ben üacölas. Sie alten a}?änner ber 5«an= 

 banö haben mic ja bucd) ben g)?unb be« ^em Äipp gefagt: 

 „biefe 3(rt, bie 2obten auf ©eciifle ju legen, hatten fie i'onfl 

 nid)t_aiieigeübti fie haben fie «rfi in fpäteren Seiten von ben 

 Dacötas angenommen." SBenn bec SBerfaffer nid)t »ci§, baf 

 bie Dacotas ihre meijlen Sobten auf ©en'ifte leucn, reic .^rn. 

 SScbmerä '^Ibbilbungen jeigeii, fo ift et fd)ledit über biefai @e: 

 genllanb uiuercidnet. Sie Uüanberung bec 9}ianban« ben 9Wif: 

 fouri aufanutä, ift eine fire ^oee, für roeld)e eine 2>fengc von 

 fdjlagenben ©egenbeiveifen aufzuführen finb. 



pag. 61. in^ bec S^ote. Sag i)kv ©efagtc fann id; nic^t 

 al« allgemein beffätigen ; id) habe feine irrigen unb auc^ nur 

 feiten rctfje glaggen unter ben Snbtanecn beobadjtet. 



Tab. 201 unb golge gegebene Portrait« ber Dniebaä, 

 3:u«carcrag unb ©eneca« haben burdiauS nidjt ben inbianifdjen 

 Gljaractec, finb bahec geicig nid)t äbniid). Sie übrigen hier 

 genannten Dhtionen habe id) nid)t gefehen. Ked -Jacket 

 (Tab. 205), iveldien id) ebenfalliS nid)t gefannt habe, if} pon 

 M. Äennei) unb S;)aii in ihrer history of tbe liidian tribes 

 of N. America mit gänjlid) obireidjenben 3ügeii abgebübet. 



pag. 170. 3. 11. „We left cur totcms." Sie ü»an= 

 banö Ijaben feine toteras. 



pag. 181. 3.5 ». u. „IVfi-neek-e-smik-te-ka" tic« 

 Mönnika-Süntarkä. >^iec roirb ein (Jreigiiip erjdhlt, ireldieS 

 .^rn. Äipp mit feiner gran rciberful)r, aUein nidit ganj cid)tig. 

 datün hatte Äippä grau, bie eben genannte Snbianerin, ge« 

 malt, unb nahm bep feiner 2(breife ihr SSilb mit. (5r fonnte 

 nod) ntd)t roeit fortgerüctt feijn, als? bie grau heftiges gjafcn= 

 bluten befam, treld)eS man nidjt füllen fonnte. Sie fdiob aus 

 genblirflid) bie @d)ulb auf ben Umflanb, bap fid) ihr SSilb in 

 bec S;)imb eineS anbern befinbc, unb .^cn. Äipp blieb nid)tS 

 übrig, als fid) fd)neU auf bas ^ferb ju werfen, bem SKalet 

 nad)jureiten, beffen SSoct er aud) nod) einzuholen fo glücflic^ 

 rtav, unb baS S8ilb oon bemfelbcn ju faufen. 5Bi5htenb beffen 

 hatte baS SBluten aufgehört unb bie Snbianerin war beruhigt. 

 SaS S5ilb, reeld)eS wir bei) ^rn. Äipp fal)cn, I)attc übrigens 

 feine 2(ebnlid)teit mit bem originale. 



Tab. 280. Gin fe()c unäbnlid)e8 Silb »cn Kiokuck. 



Tab. 283. ^octcait beS Blackhawk, roeldjeS ntd)t bi« 

 mtnbefie 3{ehnlid)feit mit bec 9Jatuc ()at, t»ie aud) bie bcei) nc» 



benfieljenben ^hi)fiognomien. 



Tab. 209. ßbenfaUS ganj unäftnlid). 



pag. 225. 3. 26. „Their bones are lighter, their 

 Skulls are thinner" etc. 3|i ein fd)on cftet« Dorgebtac^tet 

 irriger ©emeinplafe. 



pag. 226. 3. 31. „with the want of expansion and 

 apparent sraallnes of the liidian eyes." 



3ft aud) irohl nid)t ju beftatigen, benn »ocecft fann 

 man njol)l im ^Tllgemeinen bie inbianifdien klugen nid)t flein 

 nennen , unb sroeptenS finb fie bieS non 9?atur, wenn bec Un» 

 terfdiieb gegrünbet fepn feilte, unb nid)t burd) ben 9iaud) oec= 

 anlapt. Senn id) Ijabe in ben inbianifd)en 3elten unb >^ütten 

 47 



