739 



740 



fff)c fftten 9?nurf) tfcfcndjtft, fo wie iifcnhaupt ^cn. Gattin« 

 ©tünbc für biffcn ©nfe unt)nltbar finb. 



pagr. 297. 3- 8. „vvbich I would be glad to say 

 that i woiild put entirely at rcst". 



^r. ßntlin gibt fi'd) biet ein linUbtn, ali woüe tt ticd) 

 unfntfcbifbfne Sioflfn nuff li^rftt unb bffiniti» «ntfcheibfn i allein 

 aUt bicff in bem lofctfn 2hfilf ffinr« 23ucbc6 gccifbfnfn nllgc^ 

 tnoinfn Si'iflf bfc 3nbinnct finb nidu nur snnj übcrflüffig , bn 

 anbcrf 2i'«rfc fif »Vfit ocllfliinbigpc beljanbcftcn, unb imii^fi fnt= 

 f*ifben, fonbcrn fie finb jum 2hfil fogiit unriditig. Jpättt bcc 

 SSctfiifffc iinbcrc Süertc übet bie Snbinncc gclrfen, fc mürbe er 

 ffhc ^ifbfrhcluni-,fn iinb Untiditigfoiton fid) ^«bfn ctfpdren 

 fönnfn. (Sine allgemeine Gharacteriftit ber inbianifdicn äiigf, 

 bie ihm ol« SJJnlec bod) ttcrji'iglidi I)ätte in ba« 2(uge fallen 

 foUen, gibt et iibrigenä in feinem 9Betfe gar nid-t, reeld)?« übri; 

 gen« aud) eine SBicbetbolung getve''en fenn würbe, wie alle bie 

 t)on it)m angeführten allgemeinen 3ügf. 



pag. 227. 3. 12. ,,at least tbe proportlon of eighteen 

 out of twenly". 



SiefeS SJerhaltnif ber S?art(cfigfeit ijl nirf-t rid)tig ; benn 

 wenngleid) ber Snbianer gewctinlidi Ben ÜJatut feinen ffatfen 

 S3art hat, fo finbet man benncdi bÄufiger Tluänahmen, nlö bieg 

 ber fCerfaffer annimmt. Sie >&aare werben eitijcln auggeriffen, 

 fcbalb ftc erfd)einen, bafjec crfd)einen biefc SKenfdjcn meiflcng 

 bartto«. 



pag. 231. 3- 30. „I bclieve, with many others, that 

 the N. American Indians are a mixed peopie". 



2)iefe« ifl wiebet ein ^(u^fprud), ber bei) ben djaracteris 

 ^lifd)en, in allen Sbeilen beg Ccntinentg »on Jimerica beflebens 

 ben Sügen beS bertigen 9}?enfd)enftammeö im groijten Süibet^ 

 fprudje mit allen bi«I)fr gemaditen Secbaditungcn fleht. £)ie 

 ©puren ber Subcn unter btefen Snbianern get)6ren ebenfalls 

 ju ben Sicblin3«gebilben ber ^l)antafie »icler americanifdjer 

 ©djtiftflellet. 



pag. 239. 3. 18. „These chiefs, whose titles are 

 generaily bereditary." 



^ier werben einige unrid)tigc ^unctf über bie GbefS auf= 

 geflellt. (Sine (Srblidifeit unb ein beflimmter Ofang eriffieren 

 nid)t unter ben GbefS, fonbern ti finb bie Ähaten, baS ITnfebn 

 burd) jllugf)eit, bie Sapfcrfeit unb ein ftaftiiter uneigennüfeigec 

 Ctjaracter, weld)e jum 9iange eincS 6l)efS becedjtigen. 



pag. 239. 3- 8 0. U. „and relative distinctlons pre- 

 serred in beraldic family arms". 



5Ba? ber SSerfaffer hier fagen will, Wtflel;e id) nidjt; 

 benn id) i)abt nid)tg 51ei)nUd)e« unter ben Snbianern beobadjtet. 



pag. 246. 3« 23. „by wbich each family, and each 

 individual is generaily known". 



25a6 bie gnmilien foldie 3«i*fn haben, iff mir nicf)t be-- 

 fannt, wchl aber aanje Stämme unb einzelne Snbiüibuen im 

 9Jctben; babin gehört ber Totem ber Ojibuäs, ber aber bei) 

 ben wefllidjen DJationen be<J 3J?iffouri n;d)t »crjufommen fd)eint. 



pag. 257. .^ier gibt ber S3erfa(Ter bie 92arfirid)t ücn 

 bem traurigen 5nbe ber 9Wanbanö, weldi« einen S''ben mit 

 jtummec erfüllen tnuf, ber biefe« S3ol{ fannte. £)iefe 9?ad): 



riAt fdjeint Wirflid) in ii)xtm gnnjen Umfange gegrünbet ju 

 fepn. 



pag. 260. j^übrt ber Söerfaffer ol« einen S?ewei8 für 

 bie 3(bjlammung ber 3J?anbang auS walbigen ©egenben an, 

 baf fie fid) Sipuskc-Nimiangkakc nannten, (ein Huiitud, bet 

 übrigen« nur bem einen ihrer 25brfer jufam), ober bie Seute 

 ber Safanen; er fdieint aber nidit in wiffen, ba§ gerabe ber foge» 

 nannte SaCan ober Kaisan ber Canabiet, Ben ben 9J?anbanS 

 „Sipnska"' genannt, ber 2?0iiel ifl, ber nie in -Ißälbetn, fon= 

 bem am cbern 9J?iffcnri in allen ^rairieä unb ihren C)fbüfd)en 

 lebt, unb in bet 9Jähe ber CWanban --Reifer fehr jahlreid) ift, 

 Tetrao pliasianeJIiis ber £'rnithelpgen. 2)iefer <Sd)luS ifl alfo 

 gön^lid) ohne Oirnnb. (Jbenfo ungegrünbet ifl ci, ba^ allein 

 bie 5)?anban« 2cpffrarbert gemad)t haben feilen: benn ti fommt 

 betgleidjcn bei) metitetn inbianifd)en Stämmen üot. 



£)et 2?erf«(fer gibt nun einige SBorfe jut SSergleid&ung 

 mit benfelben ber galifd)en <Sptad)e, wie felgt, wogegen id) 

 biefelben 21u«btücfe gefegt habe, wie fie mit Ben ben 2nbianetn 

 felbfl, unter bet Leitung beS .f>ettn Äipp mitgetl)eilt wotben finb: 



CatlinS 3fngabe: 2!)ie meinifle. 



!!!}?anban=(Sptad)e. 



Sd) — me fnii) . ♦ . . mfh. 



25u — ne (ni) ih. 



et — e (i) ih. 



Sie — ea (ie) ib — ä'tta. 



5Bit — noo (iiiib) . , . nüb. 



Sie — eonah (ioneb) . . ih — ä'tta. 



Äein, ober baS ifl 



nid)t — niegosh (niigoscb) . miköhsh. 



Äopf — pan Pä (furj auSgefprodjcn). 



2)er grope ©eift 



maho - pesieta 



(nnbo - piiiite) .... O'bmahank-Dumdkschi. 

 S3ei If^trrem Jfu«bru(fe 

 ifl Gatlin gan.^lid) untid)fig 

 benad)cid)tigt wotben. 



^r. Catling 25er5cid)ni6 bet SKanbanaSBotte» 

 i( p p e n b i r. B. 



SMefc ÜSotte pnb meifl fel)t unriditig gefd)tieben, b. I). 

 ebne bie jahllofen ©utturallaute unb gänjlid) ohne JTccentc. 

 Sie finb in ihren einzelnen ©niben jerriffen, wephalb fie bet 

 mit biefct Sprad}e unbcfanntc Cefet nid)t ridjtig nadjfptedjen 



Eiinn. 



5d) werbe bie meinigen bagcgen feigen, wie fie «u?g«« 

 fprodicn werben muffen, will aber nur einen Shell Ben iftnen 

 l)iet Bergleidien, inbem idi ouf mein weitläufige« ^üortBcrjcicf)^ 

 nip biefer Sprad)e Betwei''e, weld)e5 am Snbe be« II. 58anbe8 

 bet Söefdjreibuug meinet Oieife nad) 9?orbamerica at\Qtf)anQt ifl. 



^r. Gattin« SÜJorte 



Medcciiic (mystery) 



— Ilopcnerbc . . . . 

 Mcdeciiie man = 



New molikhopenecbc 

 Cl'pfet — Wa pa scbec 



Sic m einigen. 



. Choppeni (ch guttutal). 



. Numänk-Cböppenisch. 

 . üapdbji (j ftani6(Tf(^). 



