141 



142 



@. 63. fucf)t nun b« SSecfaffet ju bcroeifcn, bog biefe 

 ®tccit!ci(c nid)t römifcf), nicl)t äcrmanifd) unb nidjt flaoif(^ ftnb, 

 fonbcrn «Itifd)e 9?attonatn)affcn, »obep ec eine ungemeine S3«= 

 lefen{)eit cntroiifelt unb 85eroci6tf)ümet au« allen Seiten anfüf)rt. 

 Unfet« 6tad)tenS finb ft'e nie ali Äei(e in ^olj ober gar Stein 

 gebraudjt rootben, weit fic in bicfem galle fein Sefjc btaud)en 

 fonnten unb feine ©eitenlappen, bic i)ol)Un nocf) rocnigec baS 

 ßoc^ jum SSeocjligunggnngel ; nuS bcmfelbcn ®cunbe nucfj ni(^t 

 ali JffFte. 5ßie man foldje fd)malc Äeile alä <3paten |obec 

 ^aixm im gelbe mit^ 93octf)eil onroenben fonnte, ijl aud) nidjt 

 einjiifet)fn. Sennccf muffen fte ollgemein gcbrnud)t rcocben 

 fepn, weil man fte fo f)äuftg finbet. 6in bcfonbetec ^Zufeen alä 

 5Baffe ift aud) nid)t einjufe^en, tnbem fie baju ju unbequem 

 finb unb ein (ied)enbeg 5SSecfäeug baju offenbar am btaud)bat|len 

 ift, (5ä bleibt alfo imm tt)in nod) oiel babep ju ratl)en übcig. 

 Sie bleiben aber immer n3id)tig genug, wenn fie bie 2rugbtei= 

 tung bet (Selten onjeigcn, unb bafüt ^at bec SBecfaffei: roitflid) 

 Diele fdjroccnjaigenbe Seweife »otgebrad)t. Siefe JTbfjanblung 

 nitb ba^er gewip ancegenb auf fetnece 2Cuggtabungen unb Uebec: 

 legungen roicfen. 



SBetf ijl eine ©djafefomm« füc ©ecgrapf)!«, ©itten unb @e= 

 fd)id)te bec 58ölfec unb bec ©pnafilen unb w\x\> o^n« 3ro«fel 

 mit SSepfali aufgenommen »etbm. 



El-Masudi's historical Encyclopaedia , 



entitled „Meadows of gold and mines of gems," translated by Aloya 

 Sprenger, M. D. London. I. 1841. 8. 464. 



^ecc ©ptengcr, au« Sijtol gebürtig, wor ©eccetÄt 

 bc« für bic ctientalifdjen 2öi(fenfd)aften fo ungemein tt)(Stigen 

 ®rafen wn SB ü n p e r , roeldjer fid) befanntlid) oct einem 

 3al)ce crfd)cffen ^at. 6c begleitete if)n in ber legten 3«it auf 

 allen feinen IReifen burd) Europa, um bie wichtigem Wlanu- 

 fcripte aufjufudjen. Surd) beffcn 2(ufmunterung unb Untere 

 ftu^ung untecnal)m ec bie Uebctfe^ung beg toorliegenben 5Bcrf«, 

 totldjti ftd) ubec bie gefammte, ben ^Trabern befannte @eogca= 

 p^ie »ecbceitct, reie ffe um ba« Satjr 330 bec mal)ümebanifd)en 

 3eitced)nung beftanb. Ser 2(tabec gibt bnrinn einen Secic^t »on 

 bem ©eifl unb ben ®cbcäud)en bet 6(}iid)en unb »ejllidjen 

 sßolfet, eine SSefc^reibung ber ©egcnben, ©ebicge, (Seen, ä6= 

 rigreid)c unb ibcer -^ercfdjaften ; er untecfd)eibet ben arabifdjen 

 5tamm »on ben SSacbacen, unb roucbe bucd) biefe« 2ßecf ba« 

 'JSocbilb ollec fclgenben <Sd)riftfteller. ©prenger überfefet nun 

 biefe« füc un« l)öd)fl roidjtige üßcrf, reorinn aud) jiemlid) »icl 

 5'Jaturl)iflorifd)c« oocfommt über ^flanjen unb Slbicre; er »er^ 

 fiel)t e« mit wielen erlduternben Semecfungen au6 onbccn oca: 

 bifd)en ©djciftflellern unb fe^t ben eigenen 9iamen ben ora= 

 bifd)en bei), Sa« SSuc^ ift in Capitel abgethcilf, t»o»on ba« 

 ecfte oom ©cgcnjtanbe be« SBecfc« banbelt unb ein 8Secjeid)nif 

 bec fcül)ecn ®d)riftfleKec aufführt, nid)t roentgcc al« 85. 3m 

 iroepten Gapitel jlebt ein SSerjeid)nif ber 132 Kapitel bc« Sßecf« : 

 bie <Sd)öpfung, bie Äinber S«cael«, bie Seit jit)ifd)en 6l)riflu« 

 unb 2JJal)omcb, bic >&tnbu, bic ©rbfugcl mit ber 6ntftef)ung ber 

 glüffc unb Serge nebjl it)rcn 2Seränberungen, über (5bbe unb 

 glutl), ©riec^enlanb, ba« cafpifdic 5fteer unb Cbina, ßaucn; 

 fu«, Tfffprien, Säbel, ^erfi'en, bie ®ried)en, ba« romifdje SJcid), 

 2fcgppten, ®uban, bic ©laoonier, granfcn, £ongobarben, SBeffa, 

 Jicabien, «Speien, bie I)eiligcn ©ebdubc allec SJölfec, 9Kol)ameb, 

 tai Äalifat, bic 3(bafftben ufro. IBic fonnen bcgreiflic^ec 5ßeife 

 bie Ueberfegung nid)t bcuttfjellcn ; ba« englifd)e obec i|l flic; 

 fenb unb mad)t bem Stubium be« Seutfd^en alle ef)re. 2)a« 



gr6§tent()cit« na^ Ut!unben unb .&onbf$ciffen »on g. St. ^Jolad?. 

 ^cag, bei) Äronbergec. I. 1836. 8. 496, Sttf. 1. 



23üt)men« ®efd)id)tc oerbiente allecbing« eine neue S3eac= 

 bcitung, unb fie fd)eint uns hier in gute .^änbe gefallen ju 

 fei;n. Ser 23ecfa(fer l)at fid) Saf)re lang baju oorbercitet unb 

 ftd) äu feinem gtuecfe in 9)tünd)en unb felbfl in JRom aufge» 

 halten. (5r ift füc feinen SBolföftamm begeiftert, unb iai mit 

 9Jed)t : inbeffen fd)cint e« nid)t, ba^ bie 9Bal)rf)eit barunter ge» 

 litten bat; nur ba« ajerl)ältnig be« 2anbe« jum beutfd)en 9Jcid) 

 ift un« nid)t ganj flar gereocben, aud) nid)t, trie bie beutfd)e 

 ScBÖlfecung in einige Greife gefommen ober barinn geblieben ift. 

 Dai SBcrf ift augenfd)einlid) nad) Urfunben grünblic^ unb »oll« 

 jtdnbig bearbeitet, unb wirb ein lcbf)afte« JSilb »on ben meifl 

 traurigen ßrcigniffen biefe« merfroürbigen Sanbe« unb feinet 

 SSenjc^ner, »cniglten« »on ben eigentlid) l)i|iorifd)en Seiten an, 

 b. ^. »on ungefähr 900. Sßor^er gibt e« meifien« nur Sagen, 

 tt>enig|ten« in SSejug auf bie ßinroanberung unb ba« erfle Srei= 

 ben ber Gecken. £»er crftc SSanb entl)(Slt bie Ucgefd)ic^!c bi« 

 1200. aSocan eine Sefd)ccibung be« fianbe«, fobann bi» Sojen 

 unb SBoccomannen, Sie 6ed)cn toanbecten um 451 ein, jcboc^ 

 fennt man bic Umftdnbe bicfec (Sinroanberung nic^t. 6« fd)einf 

 un« inbeffen, baf man burd) 3ScrgIeid)ung mit bem aSorrüdcn 

 ber anbern ©lasen, befonber« gegen Sapern unb 2:i)üringen, 

 nod) mel)r l)erau«bcingen fönntc. 2>er Serfaffer fd)ilbert fobann 

 bie bübmifd)e SJZptl)engefd)id)te, bie S3erl)ältniffc be« SJclf« ju 

 ben Karolingern unb ju ben 9J?al)rern. ^ell reirb eS erft nad> 

 ber 6infut)rung be« Ct)riftcntf)um« , um ba« Saf)r 900, unb 

 »on biefer 3eit an ift aud) bie SarfteUung »6Uig befriebigenb. 

 Sic ganje Seit ift übrigen« gröptentl)eil« ausgefüllt mit Äcie= 

 gen, OBocb unb Otaub, bcfonbec« mit gcdulicf)en SSecfclgungcn 

 unter ben ©liebem bec cegiecenben gamilie, Äaum tcitt eine 

 fcfcculid)c (5rfd)einung in biefcm ßanbc l)er»or, unb baf)ec ifl 

 c3 begceiflid), baf c« in bec ßultuc fo jucücfgcblieben ift, ob= 

 fd)on bin unb rciebec 2fnftcengungen baju gemad)t »ucbcn. 6« 

 t|t nntütltd), bag fold) ein fleinc« ßanb feine Selbftftdnbigfeit 

 in bec CKitte ' mdd)tigec 3?eid)e nicbt ecbalten fonnte, unb gut 

 wäre e« gerecfen, i»enn e« ba« früher eingcfeben unb fid) an 

 Seutfd)lanb, in bem e« nun einmal liegt, angcfd)loffett batte. 

 Äleine 2änb»r fönnen alletbing« bie gcenbeit bec ßinjelncn Sef- 

 fet entroicfcln, al« gcofc; allein bic gtepbeit be« Staat« fommt 

 nie }uc Slütbe, reenigftenS b^ngt fte nur »on ben Umftcinben 

 ob, unb ftcbt bober »on Seit ju Seit in ©efabr, grofc (Srfcbüt. 

 terungen ju leiben, t»obutd) nidit btof bie grcpbeit ber einjel^ 

 nen, fonbecn felbft ibr ©gentbum unb ibc Seben ju ©cunbe 

 gebt. Seffec ift e« babec, fid) einem großen Staate untecju= 

 ocbnen unb einen Sbeil feinec gcepbeit aufjugcben, um ficb roe; 

 nigften« ben Soben becfclben bauecnb 5U fid)etn. Sa« Ucbcig« 

 mug bie Sufunft mit ibrer fortfd)reitcnben Gultur bringen. 



Ser aSerfaffer i)!ittt reoblgctbon, wenn er bie angefübtten 

 fc6bmifd)en SteUen übetfegt bätte, ba ba« Suc^ boJ) cinmo! 

 für Seutrd)e gcfd)rieben ift, benen bie b6bmif(ben 2B6croc bifi« 



