865 



866 



fd)ivarj, mit einigen unbfut(irf)en fleincn gelben ^Udcn. Sie 

 SSctbctflitgcl ftnb n(fo fcfjon »on Artemis ganj uerfd)icben. Sie 

 ^intcc^ügcl finb »cn bec ßinlenfung big rceit übet bic COtitte 

 t)in fdjmarj, mit einet bcm fKanbe pnmdel laufenben glecfcn= 

 binbe oon ffc()ä gelben glecf^n unb einem eben fc gefärbten 

 ^unct, nnd) bec einlcnfung ju. "Huf biefeä fdbworje gelb 

 folgt eine fe^t breite, eben fo gelbe, gefntbte SSinbe, in ber, 

 reie bex) Artemis, fed)i3 fd)tt),Kje ^^unctc flcben, bie nbec f)iec 

 mef)r f}tid)actig, alä punctformig finb. Die gelben 5J?onb= 

 flecfe, bie nun bep Artemis folgen, (Tnb fjiet blaufcfercatj unb 

 eifc^einen nur ganj fd)ön blau, reenn man ben galtet gegen 

 bnS ßic^t \)äH. Sie eben bcfdidebene Cberfeitc gibt gereif fdjon 

 «inen J)inlÄnglidien (F^acactec für eine neue "äxt; ta auf allen 

 4 glügeln bie SSinben auS einem einfarbigen @elb befteben, 

 wdf)tenb fte bcp Artemis abroed)felnb rotl) unb gelb erfd^cinen. 

 Set ^auptd)acacfet ifl aber cbnffteitig bec 2tufenranb, bem 

 bie SWonbflecfe auf ben ^intcrflügeln ganj fehlen unb auf ben 

 fiJotbetpügeln nur unbeutlict) erfd^cinen. SBcniger abireidjenb 

 ift bie Unterffite. Sie 23ctbcrflugel finb nehmlid) faft mic bep 

 Arterais, nur finb bie 3cic5)nungcn üiet matter. Sie Untet= 

 feite ber .f)intetflügcl ijj fonft aud) ber Artemis gleid), nur 

 i)at einer ber unregelmäßig ftrhenben fiererfigen glecfe an bet 

 ©inlenhmg ber glugel gerabe in bet 9Kitte einen fel)r beutlid)en 

 fc^roatjen ^unct; bie übrigen 6 fd^roarjcn ^uncte l)aben nur 

 fei)c fd)rcad)e Sunftfrcifc, bie rool)l ganj fe()lcn fcnnen unb 

 )ann bie Merope Prunn. bilben. 



Sie JRaupe ift eine ©djcinbornraupe , »iel f leinet, a\i 

 bie bet Artemis unb rd)trar5. Ueber ben SRücfen läuft ein 

 breitet, gelbreeifer Sängäffreif, ber auf jebem ©elenfe burc^ 

 eine fleine fd)roarje gleifd)H)arje unterbrochen wirb. Sin äbn= 

 lid^et fd)maler Sängäfireif befi'nbet ftd) in jeber Seite. See 

 Sauc^ ijl gtau unb bie gi'ifc ftnb tottibraun. 



Sc^ fanb 4 ganj gleid)e Spcmplate auf 5Bcgeri(!) (Plan- 

 tago), in bet SRitte beä SKaiS, ücn bcnen id) jcbod) nur 2 

 jut Sßermanblung brad)te. 



Sie ^uppe ifl gelblid)n)etf , auf bem OJucfen gelb, mit 

 fc^onen pommeranjengelben Änopfdien unb fdiroarjen gtecfen 

 unb Sinben, bic befonbcr« auf ben glügelfdiciben fo flarf (inb, 

 baf fte biefe faft ganj fdiwacj barflellen. SÜJIcine Siaupen «er^ 

 puppten fic^ am 19. 5)Zai unb lieferten am 12. Suni bic gaU 

 tecj alfo ju einer ^nt, »o in J)iefiger ®egcnb bie Artemis 

 fdjon »erficgen i|l. 



58on meinen bepben (Jjremptarcn tjotlot id) eins burc^ 

 einen «ngünfligen aSorfall, baS anbere aber ijl ncc^ ganj un« 

 «etfcljtt unb fel)c fd)6n in meinet ©ammlung. 



Dbgleid) nun mein galtet mcl)teren Xngobcn nod) bie 

 Merope öon Prunn. fern fonnte , fo l)abe id) bod) , um S3et= 

 »itrungen «orjubeugen, felbft einen 9?amen geitäfjlt, unb jroat 

 einen Sepnamen bet Siona, »eil man »on if)t alle 9Jamcn 

 für bie ©attung Melitaea entletinte. 



?Riemejf. Stein. 



2{U 1835. S^tft 10. 



bet föntgl. fc^jwebifdjen Ifcabemic bet aBiffcnfdioften übet bie 



9ottfcJ)titte bet fflotanif im 3al)c t833. ajon 5- SBifjiröm, 



ubetfelt mit 3ufä$en oon S3etlfd(;mteb. SBteSlau bet) Mar. 



1833. 8. 225. 



5'Jid)tg ifl Betbienfllid)et, aXi f olc^e 3af)tcäbetid)te , befon= 

 berä roenn fte mit bet Stbnung unb aSoUftänbigfeit verfagt 

 werben , trie bie »on 5Bifflt6m ; TOat)rfd)einlid) aber aud) niditö 

 unbanEbatereg , weil biefe 2(tbciten nod) nid)t gft)örig gefc!^d|t 

 unb angefd)afft reetben. Sabet ifl bie Üebctfe^ung boppelt »et= 

 bienfilid), einmal, weil ftd) S3. bie SWübe gibt, auS einet 

 <Sptad)e JU übctfe^en, »cld)c in ganj (Sueopa faft ntemanb 

 letnen wiU , unb bann , weil et jwepten* biefe mit Dielen 3ufä§en 

 betetd)ette Uebetfe^ung auf eigene Äoflen brucfen Idft, woeon 

 ihm wol)l nid)t bie ^älfte »etgütet witb. SBet ben ^^anbel 

 mit ffreng wiffenfd)aftltd)en 5öetfen, weld)e nid)t 8cf)tbüd)cr 

 ober für ben großen Raufen bered)net finb , !ennt , wirb mit 

 unä glcid)e STnfiditen haben. Snbeffen bat eg immer SRenfdjen 

 gegeben , weld)e ben S[BifTenfd)aften ein Spfet ju bringen wußten 

 unb e« ifl etfteulid), baß ti bcrgteic^en nod) immer gibt. 



Siffe ®d)tift ifl ein fo reid)haltiger TTuSjug auö allen 

 erfd)ienenen botanifd)en SBetEen, baß e8 unmoglid) wate, biet 

 felben i)\n wiebet ju nennen. Sa« bloße SJerjcic^niß bauon 

 füllt 8 ©eiten. SRan muß etflaunen, wie eö bem SSetfaffet 

 möglid) gewefen , ba« nüeö ju lefe n , auöju jiefien unb ju ctbnen. 

 9J?an befcmmt ein wal)teg S3ilb ccn bem Seben unb SBeben 

 bet ^flanjfnfunbe unb »on if)ten ungel)euetn gcttfd)titten in 

 einem fc futjen 3eittaum. Set Uebetfeget J)at ein fef)r btaud)= 

 bateö ^flanjen: unb 2futotcntegifler f)injugft!)on unb jwat bag 

 leitete in 5 3af)tgängcn oon 1829 an, woburd) mithin alles 

 geleiflet ifl, mai man »on einet fold)en ^Ttbeit nut immer 

 TOÜnfd)cn barf. 6S »etbient bemetft ju werben, baß biefe 

 Uebetfefjung auc^ babutd) nü^lid) witb, baß fte inS publicum 

 »iel frül)et fommt, nls baS £)ciginal feine weite SfJeife ju uns 

 machen fann. 



^flanjcnp^^jtologte 



übet baS geben , SBadjfen unb ajet^altcn bec 5'Panä'J» i »"»* 3*«*= 



f1d)t ouf beten 3ud)t nnb Pflege ; füt 9taturfotf(f)et unb gtcunbe 



fcer gotjl:, Sorten; unb eanbwit{ifd)oft. a5on Dr. 3. 2f. SReum, 



^tof. in S^acanb. äDreeben, bet) 2CtnoU). 1635. 8. 262. 



Siefe @d)tift ifl bie crfle ^flanjenphpftologie , ousrd)ließ: 

 lic^ nad) ben neuctn Sbeen auSgeatbeitet, unb wenn fte baf)et 

 nid)t fo »oll »cn 3;f)atfad)en unb in allen Steilen fo »olfenbct 

 ifl, wie bie ältetn, fo wirb man eS auS bem genannten Um= 

 ftanbe begreiflid) finben. Set etfle SSetfud) in einem neuen 

 gelbe fann nid)t fogleid) alle Sßinfel beffelben butd)fcl)teiten, 

 unb wenn man bie etflen aSetfiid)c bet ^fIanjenpI)9fioIogcn nad) 

 altem ©tpt mit bcm »otliegenben netgleid)t, fo wirb ftd) baS 

 Uttl)cil fe[)r jum S3ottf)cil bcS le|tctn neigen. SaS Sud) ifl 

 wol)l geotbnct unb bettad)tet baS ßeben bec ^flanjcn wenigftenS 

 witflid) nad) lebenbigen @efe§en unb nid)t bloß med)anifd)en 

 ober d)emifd)en, wie cS biSf)cr jiemlid) auSfd)ließlid) bet galt 

 flcwefen; bagegen ifl nid)t ju läugnen, baß cS biefe ju fe()c 

 in ben ^intetgrunb flellt unb ju wenig gelten läßt. 3um ?e= 

 55 



