Tiii 3 TCbtijiüuttitn finb aud) untet nad^ftt^tnbtn Siuln 



©d)mibt, ®tunbrip bcc alten ©cfdjfc^te. 10 ®r. 



, ©tunbtig bct ®efd)icJ)te bc« Wutdalteti. 10 ®r. 



— — ^ ®runbtip bcc neuem @efd)t(^te. 10 ®t. 



3n bcc SR i d) 1 1 c' f(^cn SBu^itianbluna in Smidau «; 

 fcifeicn focbcn: 

 ■D intet'« ©ebcte unb Einleitungen jum SteiigionSun: 



tctnd)te, nad) feinet Eucjgcfaptcn ®laubcnä= urtb @it= 



tcnlcf)tc be« (5f)tificnti)um« in einem fottlaufenben Gut; 



fuS 9ei)ii(ten füt ®c^uaef)tec. 3um Scucf bcf6cbett 



oon ?>. ^aai. ?>tci« 8 ®t. 

 Stimmen au« 2(meti!a. ©efammctt unb ()ccqu8: 



gegeben ju 9?u6 unb gcommen füt 2ru8n)anbctun9ä: 



lujiige »on Ä. 6. 9Jid)ter. IfleS Jpeft. »cofc^. 



12 @t. 



25ic ooUitdnbigflcn unb «o()Ifei[(icn fcanjöfifc^ = bcutfc^en 



unb bcutfc^ j fcanjöftfc^cn SBöttetbüdjet : 



N O U V E A U 



DICTIONNAIRE COMPLET 



k L'USAGE DES ALLEMANDS ET DES FRAN^AIS 



comp 03^ 

 d'apr^s les meilleurs Dictioiinaires de langues , d'arts ou de 

 sciencea qui ont paru jusqu'i» ce jour, contenant l'explica- 

 tion des mots des deux langues, la pronoiiciatioD de ceux 

 qui peuvent offrir quelque difüculU, un choix d'exeraplea 

 propres ä en faire connattre l'efflploi et les diff^rentes ac- 

 ceptioDs: les principaux synonymes, les termes du Code 

 fran9ais, les monnaies, poids , mesures des divers ^tats; 

 les noms de personnes, de paya, de peuples, Tillea, fleu- 

 res etc. qui different pour le genre ou par quelque nuance 

 dana la traduction ; 2de Edition, entierement refon- 

 due et augment^e de plus de 20,000 articies. 

 4 tomes en grand 4°, cliacun d'enriron 80 feuil- 

 les. Par M. M. l'Abbi Mozin. 

 aabcnprciä fit alle 4 SBänbe 18 gl. 



"'pETif" 



DICTIONNAIRE PORTATIF 



ALLEMAND-FRAN^AIS ET FRANfAlS-ALLEMAND. 



BXTRAIT 



DU DICTIONNAIRE DE POCHE COMPLET DE 



L'ABBE MOZIN, 



contenant 



les termes lea plus uecessaires et leur prononciation ; a l'u- 



»age des ccoles reales et des Inatituta des deux sexes par 



l'Abbä Mozin et le Dr. Eiaenbach. 



2 Vol. 



.Kleines 



bcutfd) ' franjältfdje« unb franjdftfc^ = beutfc^cS 



aus bcm 



Bollflänbigcn Saferen = SOS bttcrbucö aSojin'« oon 



ii)m unb Don Dr. (gifcnbad) 



bearbeitete« 



^anb r 2B6rtcrbud), 



entljaltcnb 

 bie gc mcinnü 6li c^ |lcn 5B 6 c t c c nebfl bet 



2fu«fptad)c. 



3um ©ebrau^c bct JRcalfc^ulcn unb Ce^tanftalten bcibctlci 



©cfdjlec^ts bearbeitet. 



3 ro c i Z \) t i t t. 



Biefefi DIctioniiaire, »cldjcä an 23öU(länbi3tcit unb Sitiii)- 



tbum ÄUeS übctttifft, wa« bisfjec in biefcm gac^c ßclcillct 



»ocbcn i|t, unb bcJTcn ®tuct beimcitcm atögct unb füt bie 



auflcn wcnigtt angrcifcnb i(l als bcc bcä Dictionnalre de 



Poche, tunn mit St<ä)t bcm ®ptad)tunbiacn «benfe wol als 

 bcm Anfinget , bcm Ucbctfcftec unb ®cf(^aftSmann empfoljlcn 

 reteben. 



iDaS Scbütfnif ÄUcr wirb mit bcmfclbcn bcfricbigt recc= 

 bcn. UcbrigcnS ift cS neben bet @cbicecnl)cit unb bcm ffttidi' 

 ttjum bicfcS 2B5rtccbuc^S , aud) nod) bcc ungemein nicbrige 

 ^cciS bcfTcIbcn, bcc es ganj bcfonbcrS cmpficblt, unb jut (5in= 

 fü^cung in ©tauten unb Jfn(laltcn fowie juc Änfdjaffung füt 

 gRinbccbemittcltc geeignet ma^t. 



2)cc '■preis füt bcibc ai)cilc, »on 55 1 Sogen, ijl ndmli<^ 

 unecadjtct bcc gegen bie fcübccc SBcrcdjnung fid) bcbcutcnb dcc= 

 gtbgcitcn Sogenjaljl nur auf 1 gl. SO Sit. fcfigcfejt. Sei 25 

 unb mcbren ercmplarcn reellen reit bcnfclbcn fogat nut auf 



1 gl. 12 Ar. flcllfn; jebod) ifl bei bicfen Steifen baute SSe= 

 jablung octflanbcn. ___^^^ 



N O UVEA U 



DICTIONNAIRE DE POCHE 



ALLEMAND-FRAN^AIS ET FRAN^AIS - ALLEMAND 



CONTENANT 

 r.BS MOTa RE^US DANS LÜS DICTIONNAISES MOOBBNEa OB 

 LANGUES OU SCIENCKa , LA PRONONCIATION DB CliUX QDI 

 PBÜTENT OFFRIR QUBLfJUB DIFFirULTE, QUANTITE DB PHRA- 

 8BS etc., PROPRES Ä BN INDKtUKR LES I>1VERSB3 ACCBPTIONS, 

 OU X BMPECHBR DE LBS CONFONORE, LES NOMS PROPBBS DB 

 PERSONNES, DB PArs, TILLKS, FLEDVRa etc, <JU1 DIFFERENT 

 DANS l'uNE OU l'aUTRK DES DEUX LANCUKS, 

 PAR 



L' A B B E M O Z I N. 



Deux Volume 3. , 



St e u e S 



beutfd) = fcanäoftfc^eS unb ftanjöftfd) « beutfc^cö 



Safd)cn = S!Böcterbu(l), 



tcelc^cs 



bie in ben neuern SBettcrbüc^etn übet ©pracftcn unb SOSiffen: 



fdiaftcn aufgenommenen SBiSctcc, bie 2(uSfpra(^c bcc fd)roicci= 



gccn, Diele bie ucrft^icbencn Scbciitungen bcrfclbcn anjcigcnbe 



unb bct JBctrocdjfclung »orbeugenbc SScbcnSartcn unb (5ctl4tun= 



gen, mic aud) bicicnigen ©igennamcn bcc ^ccfonen, Cänber, 



©tdbte, glüjfe lt., bie in bcibcn Sprachen nidjt gleich lauten, 



cnti)ält. 



Bon 



2( b b e sjR j i n. 



Dec fiübcce SabenpcciS bicfcS aafd)cnit)5tterbuc^ä in 



2 Stjcile rear 4 gl. 30 Ar. ; um baffclbc aber roegcn feinet ®c: 

 mcinnügigtcit aud) in ©djulcn unb füc ?0?inbccbcgütccte Eäuf: 

 lieb iu machen, l)abcn reit biefcn, bü bcc gropcn Sogcnjabl 

 immer nod) fcljc billigen *prciS auf 3 gl. auf unbcjlimmtc 3cit 

 berabgefc^t. 



@tattgact unb Sübingcn, im April 1833. 



3 @. eotta'fdje Suc^i)anblung. 



2£ n f ü n b t 9 u n g, 



SSc^on l&ngfl rear cS mein Socbabcn , ;u meinem Calligca: 

 p^)ifd) componirten Äunjlblatt „Sic ©djiipfung" ein ©citcn« 

 jlücE JU liefern, unb hatte als ©egenflanb- bie 



mit ScFte oon 2)ilfd)ncibi'c, ^ol)lfclbt, Sf)ling unb Üieü= 

 |iab gcroä[;lt. 

 Die aScatbeitung bcffclbcn begann i4 reitElic^ fc^on Dot 

 etrea btei Safjtcn, unb reütbc bomit fettig fein, recnn nic^t 

 bie politif(%cn (äccigni|fc bct 3cit mid& abgctjaltcn bitten, fett: 

 jufabten. SDo reit nunmetic einer fricblicfeccn 3ufunf£ cntgegcn= 

 fcbcn, fo babc iäi mit neuem SRutbc bie Bearbeitung biefcS 

 SlattcS reicbct begonnen, unb gcbcnfc cS nod) Bot S5Jcibnad)ten 

 bicfcS 3abtcS liefern }u f6nnen. @S reitb bicS foreol ben Sc: 

 figetn meinet ©i^&pfung, als auä) allen anbccn Äunflfrcunbcn 

 um fo mcbt eine ctfteulic^e 2fnjctgc fein, inbcm iä) baS S8ct; 



